Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
[N° 20bis – Melodramma]<br />
bère!<br />
Giove si getta su Cerbero e vuole aprirgli la gola. Cerbero afferra il braccio di Giove)<br />
GIOVE<br />
Ah! il mio braccio!<br />
PLUTONE<br />
Sta buono, Cerbero!<br />
GIOVE<br />
(liberandosi, a John Stige)<br />
Dammi la mia folgore!… Rendimi la folgore che li<br />
fulminerò tutti!<br />
PLUTONE<br />
(a John)<br />
Non rendergli la folgore!<br />
I GIUDICI<br />
(a John)<br />
Non rendergli la folgore!<br />
JUPITER<br />
Ah! mon bras!<br />
PLUTON<br />
Tiens bon, Cerbère!<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
À moi, ma foudre!… Rends-moi ma foudre que je<br />
les foudroie tous!<br />
PLUTON<br />
Ne rends pas la foudre!<br />
LES JUGES<br />
Ne rends pas la foudre!<br />
(Melodramma nell’orchestra con crepitii e rombo di tuono fino alla comparsa dell’Amore. Lotta fra John<br />
Stige e Giove: Giove che vuol riprendersi la folgore e John Stige che non gliela vuol lasciare)<br />
GIOVE<br />
(che ha ripreso la sua folgore)<br />
In polvere! In polvere! tutta quella gente!<br />
JUPITER<br />
En poudre! En poudre, tous ces gens-là.<br />
(Nel momento in cui Giove ha afferrato la folgore, violenti colpi di tuono… notte completa. – Plutone, John,<br />
gli uscieri, i cancellieri, tutti si mettono in salvo; la scrivania di Plutone, le poltrone, i tre giudici, tutto<br />
s’inabissa nello stesso tempo. Su una poltrona a sinistra, sotto un raggio di luce elettrica appare Cupido)<br />
GIOVE<br />
(brandendo la folgore)<br />
Ah! Ah!<br />
Scena V°<br />
Giove, Cupido<br />
[parlato]<br />
CUPIDO<br />
JUPITER<br />
Ah! Ah!<br />
CUPIDON<br />
(ridendo e appoggiandosi comodamente nella poltrona)<br />
Ah! ah! ah! ah!<br />
Ah! ah! ah! ah!<br />
GIOVE<br />
(vedendolo)<br />
To’! Cupido!<br />
JUPITER<br />
Tiens, Cupidon!<br />
63