Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MINOSSE<br />
Ah!… non sarà stato piuttosto insieme alla dama<br />
dei vostri pensieri?<br />
MINOS<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Ah!… ne serait-ce pas plutôt avec la dame de vos<br />
pensées?<br />
(Risate matte dei tre giudici che si toccano l’un l’altro e cadono sulla scrivania con la testa e le braccia<br />
pendenti)<br />
GIOVE<br />
(Rialzandoli l’uno dopo l’altro)<br />
Non è finito!<br />
RADAMANTO<br />
(rialzato)<br />
È una semplice formalità!<br />
MINOSSE<br />
(all’usciere)<br />
Fate entrare il testimone Cerbero.<br />
PLUTONE<br />
(a parte)<br />
Purché non abbia a tradirmi!<br />
JUPITER<br />
Ce n’est pas fini!<br />
RHADAMANTE<br />
C’est une simple formalité!<br />
MINOS<br />
Faites entrer le témoin Cerbère.<br />
PLUTON<br />
Pourvu qu’il! n’aille pas me trahir!<br />
(Mentre l’usciere va a cercare Cerbero, si odono piccole scariche elettriche della folgore con la quale John<br />
Stige si diverte a giocare)<br />
GIOVE<br />
(a Stige)<br />
Vuoi tacere, tu?<br />
JOHN<br />
Non sono io, è lei.<br />
(a parte)<br />
È molto divertente questa piccola macchina!<br />
L’USCIERE<br />
(chiamando)<br />
Il testimone Cerbero!<br />
(Abbaiamenti fuori scena. Entra Cerbero)<br />
MINOSSE<br />
Testimone Cerbero, nella serata degli Idi di Marzo,<br />
il di Plutone, ritornando dalla terra, è rientrato da<br />
solo o con una donna?<br />
CERBERO<br />
(al quale Plutone pesta i piedi con intenzione)<br />
Aou!… aou!… aou!… aou!…<br />
JUPITER<br />
Veux-tu te taire, toi?<br />
JOHN<br />
C’est pas moi, c’est elle.<br />
C’est très amusant, cette petite machine-là!<br />
L’HUISSIER<br />
Le témoin Cerbère!<br />
MINOS<br />
Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars,<br />
le dieu Pluton, revenant de la terre, est-il rentré<br />
seul ou avec une femme?<br />
CERBÈRE<br />
Aou!… aou!… aou!… aou!…<br />
61
Change language