Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
RADAMANTO<br />
È una semplice formalità… noi sappiamo tutto<br />
questo…<br />
AJACE<br />
E poiché noi abbiamo saputo questo in anticipo,<br />
voi dovete sapere anche, tu stesso, perché siete<br />
accusato?<br />
MINOSSE<br />
Vediamo!… Che facevate voi nel frumento della<br />
campagna di Tebe, alla terzo ora degli Idi di<br />
marzo? Ah!…<br />
PLUTONE<br />
(cercando di ricordare)<br />
Alla terza ora degli Idi di Marzo?…<br />
AJACE<br />
Ah! voi comprendete bene, lo sai?… È stato mercoledì<br />
passato!<br />
MINOSSE<br />
Non fate la bestia!<br />
(Movimento di Plutone)<br />
RADAMANTO<br />
È una semplice formalità!…<br />
PLUTONE<br />
Mercoledì scorso… nella sera… io passeggiavo<br />
per i Campi Elisi.<br />
AJACE<br />
Ah! voi camminavate una volta nel quartiere dei<br />
campi Elisi, tu?<br />
PLUTONE<br />
Sì…<br />
GIOVE<br />
Ma…<br />
MINOSSE<br />
Lasciate che si impegoli. Egli camminava nei<br />
Campi Elisi, e con chi?<br />
RADAMANTO<br />
Sì, e con chi?<br />
PLUTONE<br />
Con i miei pensieri<br />
60<br />
RHADAMANTE<br />
C’est une simple formalité… Nous savons tout<br />
ça…<br />
EAQUE<br />
Et puisque nous avons ça su par avance, vous deveï<br />
savoir aussi, toi-même, pourquoi vous êtes accuseï?…<br />
MINOS<br />
Voyons!… Que faisiez-vous dans les blés de la<br />
campagne de Thèbes, à la troisième heure des Ides<br />
de Mars? Ah!…<br />
PLUTON<br />
À la troisième heure des Ides de Mars?…<br />
EAQUE<br />
Ah! vous comprends bien, saï-tu?… C’étaï mercredi<br />
passeï!<br />
MINOS<br />
Ne faites pas la bête!<br />
RHADAMANTE<br />
C’est une simple formalité!…<br />
PLUTON<br />
Mercredi dernier… dans la soirée… je me promenais<br />
<strong>aux</strong> Champs-Élysées.<br />
EAQUE<br />
Ah! vous vous promène un’fois dans le quartieï des<br />
Champs-Élysées, toi?<br />
PLUTON<br />
Oui…<br />
JUPITER<br />
Mais…<br />
MINOS<br />
Laissez-le s’enferrer. Il se promenait <strong>aux</strong> Champs-<br />
Élysées, et avec qui?<br />
RHADAMANTE<br />
Oui, et avec qui?<br />
PLUTON<br />
Avec mes pensées!
Change language