Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GIOVE<br />
O magistrati integri!… voi avete preso conoscenza<br />
del dossier… interrogate l’accusato…<br />
MINOSSE<br />
(leggendo, con l’accento auvergnate)<br />
Giove contro Plutone!… Rapimento, sequestro…<br />
PLUTONE<br />
To’! un auvergnate!<br />
MINOSSE<br />
Accusato, alzatevi!<br />
PLUTONE<br />
Sono già in piedi.<br />
RADAMANTO<br />
Allora sedetevi!<br />
(Plutone si siede)<br />
AJACE<br />
(con l’accento belga)<br />
Alzatevi, dunque! Qualunque cosa sia questa per<br />
un uomo, sappiate che voi mancate di rispetto alla<br />
giustizia…<br />
PLUTONE<br />
Un belga, anche?… Un auvergnate, un belga!…<br />
che tribunale spassoso!<br />
GIOVE<br />
Sono un po’ di tutti i paesi, poiché sono figli di<br />
Europa!<br />
MINOSSE<br />
Vostro nome, cognome, professione, domicilio?…<br />
PLUTONE<br />
(sbalordito)<br />
Eh?<br />
MINOSSE<br />
Vostro nome?…<br />
PLUTONE<br />
Alfonso Plut…<br />
MINOSSE<br />
(interrompendolo)<br />
Basta… non rispondete… Io vi interrogo…<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Ô magistrats intègres!… Vous avez pris connaissance<br />
du dossier… interrogez l’accusé…<br />
MINOS<br />
Jupiter contre Pluton!… Enlèvement, séquestration…<br />
PLUTON<br />
Tiens, un Auvergnat!<br />
MINOS<br />
Accusé, levez-vous!<br />
PLUTON<br />
Je suis debout.<br />
RHADAMANTE<br />
Alors, asseyez-vous!<br />
EAQUE<br />
Leveï-vous donc! Quoisque c’eï ça pour un<br />
homme, saveï-vous que vous manquez de respect à<br />
la justice…<br />
PLUTON<br />
Un Belge, à présent?… Un Auvergnat, un Belge!…<br />
Que drôle de tribunal!<br />
JUPITER<br />
Ils sont un peu de tous les pays, puisque ce sont les<br />
fils de l’Europe!<br />
MINOS<br />
Vos noms, prénoms, profession, domicile?…<br />
PLUTON<br />
Hein?<br />
MINOS<br />
Vos noms?…<br />
PLUTON<br />
Alphonse Plut…<br />
MINOS<br />
Assez… ne répondez pas… Je vous interroge…<br />
59
Change language