Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GIOVE<br />
(vivamente)<br />
Tutti i tuoi segreti.<br />
(a John)<br />
Dov’è lei? Dov’è?<br />
JOHN<br />
Quale lei? Quale lei?<br />
GIOVE<br />
Euridice… Per la mia folgore, parla!… Parla!…<br />
PLUTONE<br />
Euridice!… Ma come, credi ancora che io abbia<br />
rapito questa piccola?<br />
GIOVE<br />
Perfettamente… e lo vedrò bene… Dove siamo<br />
qui?…<br />
PLUTONE<br />
Noi siamo nel mio piccolo appartamento, che io<br />
chiamerei, se vuoi, il mio buen retiro…<br />
GIOVE<br />
Come lo hai chiamato?<br />
PLUTONE<br />
Lo chiamo il mio buen retiro… il mio eremo,<br />
il mio boudoir… È qua che, stanco dell’azione<br />
di governo del mio regno infernale, io vengo a<br />
gustare qualche istante di riposo e di solitudine.<br />
GIOVE<br />
Di solitudine?… Ella è qui!<br />
(con violenza)<br />
Posto! Posto!… o tuono!<br />
(piccolo scoppiettamento fuori scena)<br />
Tarapapum…<br />
JUPITER<br />
Tous tes secrets.<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Où est-elle? Ou est-elle?<br />
JOHN<br />
Qui elle? Qui elle!<br />
JUPITER<br />
Eurydice… Par ma foudre, parle!… Parle!…<br />
PLUTON<br />
Eurydice!… Comment, tu crois encore que j’ai<br />
enlevé cette petite?<br />
JUPITER<br />
Parfaitement… Et je verrai bien… Où sommesnous<br />
ici?…<br />
PLUTON<br />
Nous sommes dans mes petits appartements, dans<br />
ce que j’appellerai, si tu veux bien, mon buenretiro…<br />
JUPITER<br />
Comment dis-tu ça?<br />
PLUTON<br />
Je dis mon buen-retiro… ma retraite… mon boudoir…<br />
C’est là que, fatigué du gouvernement de<br />
mon royaume infernal, je viens goûter quelque instant<br />
de repos et de solitude.<br />
JUPITER<br />
De solitude?… Elle est ici!<br />
Place! Place!… Ou je tonne!<br />
Tarapapoum…<br />
(Giove si mette a correre attorno per il locale emettendo due o tre piccole scariche elettriche – John Stige,<br />
spaventato, si è appiattito contro il muro)<br />
PLUTONE<br />
Tu cerchi qualche cosa, potente Dio, tu cerchi<br />
qualche cosa.<br />
GIOVE<br />
Niente, no, grazie, sto solo studiando la disposizione<br />
di questo piccolo ba… be… bi… bo… bu…<br />
PLUTON<br />
Tu cherches quelque chose, Dieu puissant, tu cherches<br />
quelque chose.<br />
JUPITER<br />
Rien, non, merci, j’étudie la disposition de ce<br />
petit… ba… bé… bi… bo… bu… Comment tu<br />
55
Change language