Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
PLUTONE<br />
Noi siamo fatti per intenderci!<br />
TALIA<br />
Ebbene? E le Muse… E le Grazie?… Non ci<br />
volete?<br />
PLUTONE<br />
Come, vi ha dimenticato? Ah! Decisamente, non è<br />
forte!<br />
TALIA<br />
Non è artista!<br />
PLUTONE<br />
Qui, signore!<br />
(Esse si raggruppano)<br />
Ebbene! Ecco un gruppo che si presenta bene!<br />
GIOVE<br />
Ah! chiami quello un gruppo?… se vuoi vedere un<br />
gruppo<br />
(mostrando il suo)<br />
Eccone uno!… Venere ton-ton-ton-taine, la donna<br />
col casco! E io che le domino tutte, calmo e<br />
sereno!<br />
(Picchiandosi sul polpaccio)<br />
Guardatemi qua!… E poi ne ho un altro uguale.<br />
(si colpisce sull’altro)<br />
E niente cotone!<br />
(cantando)<br />
«Quante donne nel mondo<br />
non potrebbero dire altrettanto»<br />
(parlato, al suo gruppo)<br />
Sostenetemi, figli miei!<br />
TUTTI<br />
(in coro)<br />
«Quante donne nel mondo<br />
non potrebbero dire altrettanto»<br />
GIOVE<br />
con disprezzo)<br />
Noi lo uccideremo con una parola, dal ridicolo! Gridiamo<br />
tutti e in coro! Ah! che gruppo!<br />
44<br />
PLUTON<br />
Nous sommes faits pour nos entendre!<br />
THALIE<br />
Eh bien? Et les Muses… Et les Grâces?… Vous ne<br />
voulez pas de nous?<br />
PLUTON<br />
Comment, il vous a oubliées? Ah! décidément! Il<br />
n’est pas fort!<br />
THALIE<br />
Il n’est pas artiste!<br />
PLUTON<br />
Ici, mesdames!<br />
Eh bien! Mais voilà un groupe qui se présente<br />
bien!<br />
JUPITER<br />
Ah! il appelle ça un groupe?… Si tu veux voir un<br />
groupe.<br />
En voilà un!… Vénus, ton-ton-ton-taine, la femme<br />
au casque! Et moi dominant le tout, calme et<br />
serein!<br />
Regarde-moi ça!… Et puis j’en ai encore un pareil.<br />
Et pas de coton!<br />
«Combien de femmes dans le monde<br />
Ne pourraient pas en dire autant!»<br />
Soutenez-moi, mes enfants!<br />
TOUS<br />
«Combien de femmes dans le monde<br />
Ne pourraient pas en dire autant!»<br />
JUPITER<br />
Nous allons le tuer d’un mot, par le ridicule!<br />
Crions tous et d’un ton extrêmement commun! Ah!
Change language