Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
PLUTONE<br />
Riprendetevi vostra moglie… o la lascio andare…<br />
Signori! sostenetemi!<br />
40<br />
PLUTON<br />
Prenez-moi donc votre femme… ou je la lâche…<br />
Messieurs! Calez-moi!<br />
(Si stabilisce una lunga catena di dei che si appoggiano gli uni agli altri, al fine di sostenere Plutone)<br />
GIOVE<br />
(battendo nelle mani di Giunone)<br />
Ti giuro che è stato prima del matrimonio.<br />
GIUNONE<br />
Ah!<br />
PLUTONE<br />
Ma riprendetevi dunque vostra moglie!<br />
GIOVE<br />
Tutti questi sono dei pettegolezzi!… Io non ho mai<br />
amato altro che te!…<br />
(a Plutone)<br />
Tu non sei che un diffamatore!… Non sei che un<br />
gallo…<br />
PLUTONE<br />
Non continuare!… ma prendetevi vostra moglie!<br />
Scena VI°<br />
Gli stessi e Mercurio<br />
MERCURIO<br />
(dal fondo, in piedi sugli ultimi gradini dell’anfiteatro)<br />
Signore!<br />
GIOVE<br />
Chi è che mi chiama?<br />
MERCURIO<br />
Signore! Due stranieri sono di là, che chiedono<br />
udienza!<br />
GIOVE<br />
I loro nomi?<br />
MERCURIO<br />
Orfeo!…<br />
JUPITER<br />
Je te jure que c’est avant mon mariage!…<br />
JUNON<br />
Ah!<br />
PLUTON<br />
Mais prenez donc votre femme!<br />
JUPITER<br />
Tout ça, c’est des cancans!… Je n’ai jamais aimé<br />
que toi!…<br />
Tu n’es qu’un diffamateur!… Tu n’es qu’un coq…<br />
PLUTON<br />
N’achevez pas!… mais prenez donc votre femme!<br />
MERCURE<br />
Seigneur!<br />
JUPITER<br />
Qu’est-ce qui m’appelle?<br />
MERCURE<br />
Seigneur! Deux étrangers sont là, qui demandent<br />
audience!<br />
JUPITER<br />
(Giunone si rialza vivacemente e sistema la propria toilette)<br />
PLUTONE<br />
(a parte)<br />
Orfeo! Lui qui!… Ma riprendetevi vostra<br />
moglie!… To’! non ce l’ho più!<br />
(agli dei)<br />
Leurs noms?<br />
MERCURE<br />
<strong>Orphée</strong>!…<br />
PLUTON<br />
<strong>Orphée</strong>! Lui ici!… Mais prenez donc votre<br />
femme!… Tiens, je ne l’ai plus!
Change language