Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Come pioggia un giorno tu ti mostrasti.<br />
POMONA<br />
Ma questa pioggia era dorata:<br />
così su di lei pioveva e tu l’adoravi!<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
VENERE<br />
Quel cigno braccato da un’aquila<br />
che Leda salvò fra le sue braccia<br />
Eravate sempre voi, grosso biricchino!<br />
Io ero l’aquile! Non negare!…<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CERERE<br />
Volta volta, bestia, uomo o verdura<br />
tutto ti era buono per travestirti!…<br />
FLORA<br />
Ah! che conto per i costumi<br />
hai dovuto pagare al costumista!<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CUPIDO<br />
Che cosa provano queste metamorfosi?<br />
È perché tu ti trovi così brutto<br />
che, per farti amare, non osavi<br />
mostrarti così come sei fatto.<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
CORO<br />
Ah! Ah! Ah! ecc.<br />
[parlato]<br />
GIUNONE<br />
Io sono stremata!… Ah traditore! Ah volubile!<br />
(Giove le si avvicina per calmarla)<br />
Rendimi la mia dote e separiamoci!<br />
(Cade fra le braccia di Plutone singhiozzando)<br />
GIOVE<br />
L’attacco di nervi!… non potevo evitarlo!<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
En pluie, un jour, tu te montras.<br />
POMONE<br />
Mais cette pluie était dorée:<br />
Ça lui plut, et tu l’adoras!<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
VÉNUS<br />
Ce cygne traqué par un aigle<br />
Que Léda sauva dans ses bras,<br />
C’était encore vous, gros espiègle!<br />
J’étais l’aigle! Ne niez pas!…<br />
Ah! ah! ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
CÉRÈS<br />
Tour à tour, bête, homme ou légume,<br />
Tout te fut bon pour t’habiller!…<br />
FLORE<br />
Ah! quelle note de costume<br />
Tu dus payer au costumier!<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
CUPIDON<br />
Que prouvent ces métamorphoses?<br />
C’est que tu te trouves si laid<br />
Que, pour te faire aimer, tu n’oses<br />
Te montrer tel que l’ont t’a fait.<br />
Ah! ah! ah! etc.<br />
LE CHŒUR<br />
Ah! Ah! Ah! etc.<br />
JUNON<br />
Je suis à bout de forces!… Ah! traître! Ah! volage!<br />
Rends-moi ma dot, et nous nous séparerons!<br />
JUPITER<br />
L’attaque de nerfs!… Je ne pouvais pas l’éviter!<br />
39
Change language