Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GIOVE<br />
L’ho trasformato in un cervo! E per salvare la tua<br />
reputazione, mia casta Diana, ho sparso la voce, fra<br />
i deboli mortali, che è stato su tua richiesta che ho<br />
scompigliato Atteone; ho detto, guarda che malignità<br />
da parte mia... ho detto che tu avevi trovato<br />
indiscreta la sua curiosità.<br />
DIANA<br />
(vivacemente)<br />
Ma no!<br />
GIOVE<br />
L’ho detto per l’onore della mitologia! – Perbacco!<br />
Figli miei, i deboli mortali ci tengono d’occhio!<br />
Perdindirindina! Tanto che voi vorreste... Ma salviamo<br />
le apparenze, almeno! Salviamo le apparenze!<br />
Tutto qua!<br />
DIANA<br />
Voi le salvate bene, voi!<br />
GIUNONE<br />
È che lui ha fatto ancora qualche scappatella?<br />
GIOVE<br />
Ma no, mia buona Giunone... ma no... dei pettegolezzi...<br />
puri pettegolezzi... Sono i giornalisti che<br />
spargono queste voci per diffamarmi!<br />
GIUNONE<br />
Del tutto... del tutto... Sono sicura che qualche cosa<br />
vi è... mostro, va!<br />
(a Diana)<br />
Dimmelo, se sai qualcosa!<br />
GIOVE<br />
(a Giunone)<br />
Signora, un po’ di riservatezza!... Niente scenate<br />
davanti al mondo!... C’è tempo per ogni cosa!...<br />
Ora lasciate che mi occupi degli affari interni<br />
dell’Olimpo. Ricevo lamentele da tutte le parti...<br />
Marte? Marte?... Marte?...<br />
MARTE<br />
Presente!<br />
GIOVE<br />
E Vulcano?<br />
(Vulcano si avanza – A Marte)<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
Je l’ai changé en cerf! Et pour sauver ta réputation,<br />
ô ma chaste Diane, j’ai répandu le bruit, parmi<br />
les faibles mortels, que c’était à ta demande que<br />
j’avais ainsi désorganisé Actéon; j’ai dit, regarde<br />
comme c’est malin de ma part… j’ai dit que tu<br />
avais trouvé sa curiosité indiscrète.<br />
DIANE<br />
Mais non!<br />
JUPITER<br />
Je l’ai dit pour l’honneur de la mythologie! – Corbleu!<br />
Mes enfants, les faibles mortels ont l’œil<br />
sur nous! La faridondaine au gué! Tant que vous<br />
voudrez… Mais sauvons les apparences au moins!<br />
Sauvons les apparences! Tout est la!<br />
DIANE<br />
Vous les sauvez bien, vous!<br />
JUNON<br />
Est-ce qu’il a encore fait quoique nouvelle escapade?<br />
JUPITER<br />
Mais non, ma bonne Junon… mais non… des cancans…<br />
de purs cancans… C’est les journalistes qui<br />
font courir ces bruits-là pour me déconsidérer.<br />
JUNON<br />
Du tout… du tout… Je suis sûre qu’il y a quelque<br />
chose… monstre, va!<br />
Dis-mois, si tu le sais!<br />
JUPITER<br />
Madame, de la réserve!… pas de scènes devant le<br />
monde!… il y a temps pour tout!… Laissez-moi<br />
m’occuper des affaires intérieures de l’Olympe.<br />
Je reçois des plaintes de toutes côtés… Mars?<br />
Mars?… Mars?<br />
MERS<br />
Présent.<br />
JUPITER<br />
Et Vulcan?<br />
23
Change language