Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
delle stupidaggini.<br />
EURIDICE<br />
Delle sciocchezze! Ma ti dico che io ho visto…<br />
visto con i miei occhi… la testa di un serpente!<br />
ARISTEO<br />
La testa… anguis?<br />
EURIDICE<br />
No!… In faccia!<br />
ARISTEO<br />
Andiamo dunque… Guarda come… io mi faccio<br />
un baffo dei suoi rettili… no, ma guarda…<br />
(trotterella dentro il frumento)<br />
EURIDICE<br />
Aristeo!… Il tuo amore e il tuo coraggio ti portano<br />
via! Aristeo!… Tu corri alla morte!<br />
ARISTEO<br />
Non c’è pericolo!<br />
EURIDICE<br />
Ebbene, allora, voglio morire con te!<br />
ARISTEO<br />
(a parte)<br />
Andiamo dunque!<br />
12<br />
balivernes!<br />
EURYDICE<br />
Des bêtises!… Mais je te dis que j’ai vu… vu de<br />
mes yeux… la tête du serpent!<br />
ARISTÉE<br />
La têt… anguis?<br />
EURYDICE<br />
Non!… En face!<br />
ARISTÉE<br />
Allons donc !… Regarde comme… je m’en moque<br />
de ses reptiles… non, mais regarde!<br />
EURYDICE<br />
Aristée!… Ton amour et ton courage t’emportent!…<br />
Aristée!… Tu cours à la mort!…<br />
ARISTÉE<br />
Il n’y a pas de danger.<br />
EURYDICE<br />
Eh bien!… Alors, je veux mourir avec toi!<br />
ARISTÉE<br />
Allons donc!<br />
(Essi entrano nel campo di frumento, andandosi incontro l’un l’altro. Euridice tutto d’un tratto si arresta,<br />
alzando un piede. Musica nell’orchestra.)<br />
[N° 5ter – Melodramma]<br />
EURIDICE<br />
Ahi!<br />
ARISTEO<br />
Crac!… che cosa c’è?<br />
EURIDICE<br />
Mi hanno morsicato!…<br />
ARISTEO<br />
(a bassa voce)<br />
E più di quanto non credi!… morsa completamente.<br />
ARISTEO<br />
(dopo averla deposta su una panca a sinistra)<br />
Ora, Plutone, torna ad essere te stesso! Uno! Due!<br />
Tre!<br />
EURYDICE<br />
Aie!<br />
ARISTÉE<br />
Crac!… Çà y est!…<br />
EURYDICE<br />
Je suis mordue!…<br />
ARISTÉE<br />
Et plus que tu ne crois!… Complètement mordue!<br />
ARISTÉE<br />
Maintenant, Pluton, redeviens toi-même! Une,<br />
deux, trois!
Change language