Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
[parlato]<br />
ARISTEO<br />
Ecco là!<br />
(guardandosi attorno con precauzione)<br />
Ecco ciò che dico per ispirare fiducia. Sì, io canto<br />
le piccole pecore. Ma se voi sapeste che sono in<br />
realtà, e quali progetti interiormente io medito. Ve<br />
lo dirò fra poco.<br />
(ai pastori)<br />
Sta bene, amici miei… Lasciatemi… Di bucoliche<br />
ho pieno il cuore… lasciatemi…<br />
(I pastori si ritirano)<br />
[N° 5bis – Uscita dei pastori]<br />
Scena VI°<br />
Aristeo, poi Euridice<br />
[parlato]<br />
ARISTEO<br />
(al pubblico)<br />
Figuratevi… ancora un po’ di pazienza… e se<br />
l’idea che io ho insufflato in Orfeo riesce, io credo<br />
che oggi metteremo a segno un grande colpo! Ecco<br />
la tenere Euridice. Non abbiamo l’aria di essere<br />
passati per il frumento.<br />
(risale)<br />
EURIDICE<br />
(rientrando a sinistra)<br />
Impossibile incontrarlo. Ah! Eccolo!… arrivo a<br />
tempo! Che tu sia benedetto, o Vulcano!… Aristeo…<br />
mio bel pastore! Sta attento!<br />
ARISTEO<br />
A che cosa?<br />
EURIDICE<br />
A te,<br />
ARISTEO<br />
A me?… perché?<br />
EURIDICE<br />
Taci… e parla a bassa voce!<br />
ARISTEO<br />
Intendiamoci!… Io vado…<br />
10<br />
ARISTÉE<br />
Voilà!<br />
Voilà ce que je dis pour inspirer de la confiance!<br />
Oui, je chante les petits moutons. Mais si vous<br />
saviez qui je suis en réalité, et quels projets infern<strong>aux</strong><br />
je médite! Je vous dirai cela tout à l’heure.<br />
C’est bien, mes ami… Laissez-moi… J’ai des<br />
bucoliques plein de cœur… Laissez-moi.<br />
ARISTÉE<br />
Figurez-vous… encore un peu de patience… et si<br />
l’idée que j’ai soufflée à <strong>Orphée</strong> réussit, je crois<br />
que c’est aujourd’hui que nous frapperons un<br />
grand coup! Voici la tendre Eurydice. N’ayons pas<br />
l’air d’avoir passé dans les blés.<br />
EURYDICE<br />
Impossible de le rencontrer. Ah! le voici!… J’arrive<br />
à temps! Sois béni, ô Vulcain!… Aristée…<br />
mon beau berger! Prends garde!<br />
ARISTÉE<br />
À quoi?<br />
EURYDICE<br />
À toi.<br />
ARISTÉE<br />
À moi?… Pourquoi?<br />
EURYDICE<br />
Tais-toi!… Et parle plus bas!<br />
ARISTÉE<br />
Entendons-nous!… Je vais…
Change language