Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Offenbach: Orphée aux Enfers - atto primo
(Ella esce a sinistra. La scena si riempie di pastori e di pastorelle, che arrivano attraversando il frumento, e
si richiamano gli uni gli altri. Si riuniscono in gruppi)
[N° 4 – Balletto Pastorale. Entrata dei pastori, Piccola Marcia, I fauni, Finale.]
Dopo il balletto si sente il suono di un flauto silvestre. Tutti i pastori si fermano, seguendo con gli occhi Aristeo
che scende dalla collina.)
Scena V°
Gli stessi e Aristeo
[N° 5 – Canzone di Aristeo]
ARISTEO
(arrestandosi in fondo alla scena)
Io sono Aristeo, un pastore d’Arcadia.
Un fabbricante di miele, ebbro di melodia,
che si sa accontentare di piaceri innocenti
che gli dei hanno permesso agli abitatori dei
campi.
Veder svolazzare sotto le pergole
fra terra e cielo
gli sciami delle mie api
bottinando il loro miele,
vederle alzarsi all’aurora
e ogni mattina
dirsi: voglio ancora
vederle domani.
Ecco la festa
di un’anima onesta,
la vera felicità
del cuore.
(parlato molto semplicemente)
Ecco là!
Veder saltare nella pianura
le piccole pecore
impigliando la loro bianca lana
a tutti i cespugli,
veder dormire la pastorella,
mentre in punta di piedi
il pastore che lei preferisce
viene a sorprenderla.
Ecco la festa
di un’anima onesta,
la vera felicità
del cuore.
ARISTÉE
Moi, je suis Aristée, un berger d’Arcadie,
Un fabricant de miel, ivre de mélodie,
Sachant se contenter des plaisirs innocents
Que les dieux ont permis à l’habitant des
champs.
Voir voltiger sous les treilles
Entre terre et ciel,
Les essaims de mes abeilles
Butinant leur miel,
Voir le lever de l’aurore,
Et, chaque matin,
Se dire: Je veux encore
Le revoir demain.
Voilà la fête
D’une âme honnête,
Le vrai bonheur
Du cœur.
Voilà!
Voir bondir dans la plaine
Les petits moutons,
Accrochant leur blanche laine
À tous les buissons,
Voir sommeiller la bergère
Tandis qu’à pas lents,
Le berger qu’elle préfère
Vient et la surprend!
Voilà la fête
D’une âme honnête,
Le vrai bonheur
Du cœur.
9