Manuale uso e manutenzione Ixo - KSB

Notice de service
2146.8-90 Ixo ®
Notice de service
Cette notice de service comporte des instructions et
des avertissements importants. Elle doit être lue
impérativement avant l’installation, le branchement
électrique et la mise en service. Les notices de service
relatives aux composants de ce groupe sont
également à respecter.
Il est recommandé de conserver cette notice à proximité
de la pompe.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise
und Warnvermerke. Bitte vor Einbau, elektrischem
Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt lesen. Weitere
Betriebsanleitungen, die Komponenten dieses
Aggregates betreffen, sind zusätzlich zu berücksichtigen.
Diese Betriebsanleitung soll in der Nähe des Aggregats
aufbewahrt werden.
Operating Instructions
These operating instructions contain fundamental
information and precautionary notes. Please read
the manual thoroughly prior to installation of unit,
electrical connection and commissioning. It is imperative
to comply with all other operating instructions
referring to components of individual units.
These operating instructions must be kept close to
the location of operation of the pump unit for easy access.
Bedrijfsvoorschrift
Dit bedrijfsvoorschrift bevat belangrijke aanwijzingen
en waarschuwingen. Wij verzoeken u dringend dit
voorschrift voor het inbouwen, de elektrische aansluiting
en het in bedrijf nemen te lezen. Er dient bovendien
rekening te worden gehouden met de overige
bedrijfsvoorschriften, welke betrekking hebben
op de componenten van deze aggregaten.
Het bedrijfsvoorschrift moet altijd direct bij het aggregaat
beschikbaar zijn.
Pompes multicellulaires immergées pour eau propre
Mehrstufige Reinwasser-Tauchmotorpumpen
Multi-stage submersible clean water pumps
Meertraps onderwaterpompen voor schoon water
Pompe multistadio sommergibili per acqua pulita
Bombas multicelulares sumergibles para agua limpia
Flerstegs dränkbar renvattenpump
Istruzioni per l’esercizio
Queste istruzioni per l’esercizio racchiudono importanti
indicazioni ed avvertimenti. Preghiamo di leggerle
prima del montaggio, del collegamento eletterico
e della messa in marcia. Si deve inoltre tener
conto delle altre istruzioni riguardanti le parti componenti
del gruppo.
Questo manuale di istruzioni deve venir custodito in
prossimità del gruppo.
Manual de instrucciones
El presente manual de instrucciones contiene observaciones
y advertencias de máxima importancia.
Léanlo con atención antes de instalar el grupo, de
realizar la conexión eléctrica y antes de la puesta en
marcha. Considérense además manuales de instrucción
adicionales referentes a los componentes
del grupo.
Guarde este manual de instrucciones de servicio en
el lugar de emplazamiento del grupo siempre disponible
para cualquier consulta.
Driftsföreskrift
Denna driftsföreskrift innehåller viktiga anvisningar
och varningar. Före installation skall ovillkorligen avsnitten
om elektrisk anslutning och idrifttagande läsas
igenom. Ytterligare driftsföreskrifter för komponenter
som detta aggregat kan innehålla ska också iakttagas.
Denna driftsföreskrift skall förvaras i omedelbar närhet
av aggregatet.

F
D
GB
NL
I
E
S
Déclaration »CE« de conformité / Konformitätserklärung / EC declaration of conformity /
EG-verklaring van overeenstemming / Dichiarazione CE di conformità / Declaración de Conformidad /
EG-försäkran om överensstämmelse
Par la présente, nous déclarons que le type de groupe moto-pompe /
Hiermit erklären wir, daß das Pumpenaggregat /
Herewith we declare that the pump unit /
Hiermee verklaren wij, dat het pompaggregaat /
Si dichiara che il modello del gruppo di pompaggio /
Por la presente declaramos que el grupo /
Härmed försäkrar vi att pumpaggregatet
Ixo
correspond aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur:
folgenden einschlägigen Bestimmungen in der jeweils gültigen Fassung entspricht:
complies with the following provisions as applicable to its appropriate current version:
voldoet aan de huidige versie van de volgende bepalingen:
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento:
es conforme a las disposiciones actualmente vigentes de la:
är tillverkad i överensstämmelse med
Conformément à la directive »CE« relative aux machines 89/392/CEE, Annexe IIA,
directive »CE« relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE, Annexe I
et la directive »CE« relative à la basse tension 73/23/CEE, Annexe III B
Im Sinne der EU-Richtlinie 89/392/EWG ”Maschinen”, Anhang II A,
EU-Richtlinie 89/336/EWG ”Elektromagnetische Verträglichkeit”, Anhang I
und der EU-Richtlinie 73/23/EWG ”Niederspannungsrichtlinie”, Anhang III B
As defined by machinery directive 89/392/EEC, Annex II A,
electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC, Annex I
and the EC directive on low-voltage equipment 73/23/EEC, Annex III B
Inzake de machine-richtlijn 89/392/EEG, Bijlage II A,
de richtlijn 89/336/EEG i.v.m. elektromagnetische compatibiliteit, Bijlage I
en de laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG, Bijlage III B
Ai sensi della direttiva CE 89/392/CEE relativa a macchinari, Appendice II A,
direttiva CE 89/336/CEE relativa a compatibilità elettomagnetica, Appendice I
e la Direttiva 73/23/CEE relativa a bassa tensione, Appendice III B
Para los efectos de las directrices de la CE 89/392/CEE ”Maquinaria”, anexo IIA,
89/336/CEE ”Compatibilidad electromagnética”, anexo I
y 73/23/CEE ”Directriz de bajo voltaje”, anexo III B
Enligt EG:s maskindirektiv 89/392/EEC, Annex II A,
Elektromanetisk kompatibilitet (EMC) 89/336/EEC, Annex I
Lågspänningsdirektiv 73/23/EEC, Annex III B
Normes harmonisées utilisées, notamment
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
Applied harmonized standards, in particular
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder
Norme armonizzate applicate, in particolare
Normas concordantes aplicadas; en especial
Tillämpade nationella tekniska standarder och specifikationer, speciellt
EN 809, EN 292/1, EN 292/2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-41, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 55 011-IEC 801-2-3-4, EN 61 000-3-2-A2, EN 61 000-3-3
2
Ixo

Sommaire
Déclaration de conformité 2
1 Généralités 4
2 Sécurité 4
3 Conditions d’utilisation 5
4 Installation 5
5 Sécurité électrique 6
6 Démarrage 7
7 Entretien 7
8 Démontage 7
9 Pièces de rechange 8
10 Description des pièces 8
Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung 2
1 Allgemeines 9
2 Sicherheit 9
3 Anwendungsbereich 10
4 Aufstellung 10
5 Elektrischer Anschluß 11
6 Inbetriebnahme 12
7 Wartung 12
8 Demontage 12
9 Ersatzteile 13
10 Teile-Benennung 13
Contents
Declaration of conformity 2
1 General 14
2 Safety 14
3 Operating conditions 15
4 Installation 15
5 Electrical connection 16
6 Starting 17
7 Maintenance 17
8 Dismantling 17
9 Spare parts 18
10 Designation of parts 18
Inhoud
Verklaring van overeenstemming 2
1 Algemeen 19
2 Veiligheid 19
3 Toepassingsgebied 20
4 Installatie 20
5 Elektrische aansluitingen 21
6 Opstarten 22
7 Onderhoud 22
8 Demontage 22
9 Onderdelen 23
10 Benaming van de onderdelen 23
Sommario
Ixo
Dichiarazione di conformità 24
1 Generalità 24
2 Sicurezza 25
3 Condizioni d’impiego 25
4 Installazione 26
5 Collegamento elettrico 27
6 Avviamento 27
7 Manutenzione 27
8 Smontaggio 27
9 Ricambi 28
10 Denominazione delle parti 28
Índice
Declaración de Conformidad 2
1 Generalidades 29
2 Prescripciones de seguridad 29
3 Condiciones de empleo 30
4 Instalación 30
5 Conexionado eléctrico 31
6 Puesta en marcha 32
7 Mantenimiento 32
8 Desmontaje 32
9 Recambios 33
10 Denominación de los elementos 33
Innehållsföreteckning
EG-försäkran om överensstämmelse 2
1 Allmänt 34
2 Säkerhet 34
3 Förutsättningar 35
4 Installation 35
5 Elanslutning 36
6 Uppstart 37
7 Underhåll 37
8 Demontering 37
9 Reservdelar 38
10 Reservdelslista 38
3
F
D
GB
NL
I
E
S

I
1 Generalità
Questa pompa KSB è prodotta secondo la tecnica
più aggiornata, è stata costruita con grande cura
ed è stata soggetta a continui controlli qualitativi.
Queste istruzioni di servizio devono facilitare la
conoscenza della pompa per sfruttare al meglio
le sue possibilità di impiego per l’utilizzo previsto.
Queste istruzioni racchiudono indicazioni importanti
per un funzionamento sicuro ed economico
della pompa. E’ necessario osservarle per assicurare
l’affidabilità della pompa e la sua lunga durata
ed evitare pericoli.
Questo manuale non contempla le norme di sicurezza
valide localmente e per la cui osservanza,
anche da parte del personale preposto al montaggio,
è responsabile il committente.
Questo gruppo non deve venir fatto funzionare
oltre i valori indicati nel foglio dati e riguardanti liquido
da convogliare, portata, velocità di rotazione,
densità, pressione e temperatura nonché
potenza del motore od in contrasto con altre disposizioni
contenute nel manuale di istruzioni o
nella documentazione di vendità.
Sulla targhetta della pompa sono indicati la serie
costruttiva e la grandezza, i dati di esercizio principali
ed il numero di matricola; questi dati devono
sempre venir indicati per informazioni ulteriori, per
ordinazioni supplementari e specialmente quando
si ordinano ricambi.
Qualora fossero necessarie ulteriori informazioni
od indicazioni, come pure nel caso di avarie, Vi
preghiamo di rivolgerVi al più vicino centro KSB
di assistenza.
2 Sicurezza
Questo manuale racchiude direttive fondamentali
che devono venir rispettate durante le fasi di installazione,
funzionamento e manutenzione. E’
pertanto necessario che questo manuale venga
letto, prima del montaggio e della messa in marcia,
dal montatore nonché dal personale specializzato
competente e dal gestore dell’impianto ed
inoltre esso deve essere sempre a disposizione
sul luogo di impiego della macchina.
Non si devono osservare solamente le indicazioni
di sicurezza di carattere generale esposte in questo
capitolo, ma si devono osservare anche tutte
le indicazioni speciali di sicurezza inserite nei restanti
capitoli.
2.1 Contrassegni delle indicazioni
nel manuale
Le indicazioni di sicurezza contenute in questo
manuale, la cui mancata osservanza può costituire
pericolo per le persone, sono contrassegnate
con il simbolo generico di pericolo
24
Ixo
Segnale di sicurezza secondo ISO 3864-B.3.1,
nel caso di avvertimento contro la tensione
elettrica
sono contrassegnate con
Segnale di sicurezza secondo ISO 3864-B.3.6.
Nel caso di indicazioni la cui mancata osservanza
può costituire pericolo per la pompa e per il suo
funzionamento è inserita la parola
Attenzione
Indicazioni applicate direttamente sulla macchina,
come ad esempio
– Freccia del senso di rotazione
– Contrassegni per gli attacchi dei fluidi
è assolutamente necessario che vengano rispettate
e mantenute ben leggibili.
2.2 Qualifica ed addestramento del
personale
Il personale di servizio, manutenzione, ispezione
e montaggio deve avere la qualifica adeguata per
i lavori da svolgere.
2.3 Pericoli nel caso di mancata
osservanza delle indicazioni di
sicurezza
La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza
può condurre come conseguenza a pericoli
per le persone come pure per l’ambiente e per la
pompa. La mancata osservanza delle indicazioni
di sicurezza comporta la perdita di qualsivoglia diritto
a risarcimento di danni.
La mancata osservanza delle indicazioni può ad
esempio comportare i pericoli seguenti:
– Mancato funzionamento di importanti funzioni
della pompa
– Difetto dei prescritti metodi per la manutenzione
e per la riparazione
– Pericoli per le persone per cause elettriche,
meccaniche o chimiche
– Pericoli per l’ambiente a causa di fughe di prodotti
pericolosi
2.4 Lavori con cognizione delle
norme di sicurezza
Si devono osservare le indicazioni di sicurezza
esposte nel presente manuale, le esistenti prescrizioni
nazionali in materia di prevenzione degli
infortuni nonché eventuali prescrizioni interne
dell’azienda in merito a lavoro, funzionamento e
sicurezza.

2.5 Norme di sicurezza per chi
gestisce l’impianto/per il personale
di servizio
– Se parti calde o fredde comportano pericoli, il
gestore deve far proteggere queste parti per
evitare contatti con esse.
– Protezioni di parti in movimento (ad es. giunto)
non devono venir rimosse durante il funzionamento
della macchina.
– Perdite (ad es. dalla tenuta dell’albero) di liquidi
pericolosi (ad es. esplosivi, velenosi, caldi) devono
venir smaltite in modo che non sussistano
pericoli per le persone e per l’ambiente. Si devono
osservare le disposizioni di legge.
– Si devono escludere pericoli dovuti all’energia
elettrica (per dettagli in proposito vedi le prescrizioni
locali e/o della locale società erogatrice
dell’energia elettrica).
2.6 Indicazioni di sicurezza per
lavori di manutenzione, ispezione
e montaggio
Il gestore deve consultare con cura il presente manuale
di istruzioni, prima dell’esecuzione di lavori
di manutenzione, di ispezione e di montaggio.
Per principio lavori alla macchina devono venir
eseguiti solamente con macchina ferma. E’ assolutamente
necessario che il procedimento esposto
nel manuale per l’arresto della macchina
venga rispettato.
Pompe o gruppi che convogliano liquidi nocivi per
la salute devono venir decontaminati e lavati.
Non appena ultimati i lavori si devono rimettere in
funzione tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione.
Prima di rimettere in marcia si devono osservare
i punti esposti al capitolo ”Prima messa in marcia”.
2.7 Modifiche arbitrarie e costruzione
di ricambi
Modifiche o variazioni delle macchine sono ammissibili
solamente in seguito ad intese con il costruttore.
Ricambi originali ed accessori autorizzati dal costruttore
servono per la sicurezza.
Per danni conseguenti all’impiego di ricambi non
originali e di accessori non autorizzati è esclusa
qualsivoglia responsabilità del costruttore!
2.8 Modalità di funzionamento non
ammissibili
La sicurezza di funzionamento della pompa fornita
è garantita solamente se essa viene impiegata
per l’uso previsto, in conformità al capitolo 4
del manuale di istruzioni. I valori limite indicati nel
foglio dati non devono in alcun caso venir superati.
Ixo
3 Condizioni d’impiego
- Per acqua pulita con la temperatura massima di
35 °C e con contenuto di sabbia massimo di
60 g/m 3 .
- Minimo diametro interno del pozzo: 132 mm.
- Minima profondità di immersione: 100 mm.
- Massima profondità di immersione: 20 m (con
cavo di adatta lunghezza).
- Avviamenti/ora max: 30 ad intervalli regolari.
Pressione sonora con la minima profondità di immersione:
< 70 dB (A).
La rumorosità scompare con la pompa sommersa.
Non usare la pompa su stagni,
vasche, piscine, quando nell’acqua
si trovano persone.
Inoltre deve essere escluso che bambini incostoditi
abbiano accesso alla pompa.
4 Installazione
Il diametro interno del tubo di mandata non deve essere
inferiore al diametro della bocca della pompa:
G 1 1 /4 (DN 32).
La pompa deve essere installata in posizione verticale
con bocca di mandata rivolta verso l’alto.
Può essere installata immersa (min 100 mm) o sommersa
(max 20 m), appoggiata sul fondo o sospesa.
4.1 Pompa parzialmente immersa
3.93.007/2
min 100 mm
Se vi sono sabbia o depositi, la pompa deve
venir appesa al di sopra del fondo per impedire
che vengano aspirate particelle erosive.
25
I

I
4.2 Pompa sospesa
La pompa può essere tenuta in sospensione dal
tubo di mandata metallico. Serrare fortemente i
giunti filettati del tubo per evitare allentamenti.
Posizionare la pompa ad una distanza di almeno
0,5 m dal fondo del pozzo per non aspirare sabbia.
Si raccomanda di fissare sempre una fune o catena
di sicurezza, di materiale non deperibile, alla
pompa sospesa.
Se si usa un tubo di mandata flessibile o in plastica,
utilizzare la fune di sicurezza per abbassare, ancorare
e sollevare la pompa.
Non usare mai il cavo elettrico
per sostenere la pompa.
Fissare il cavo di alimentazione al tubo di mandata
ed alla fune di sicurezza con fascette ogni 3 m
circa. Lasciare allentato il cavo elettrico tra una fascetta
e l’altra per evitare tensioni causate dalle dilatazioni
del tubo sotto carico.
26
7
6
0.5 m max 20 m
min
4
2
5
3.93.007/1
3
1
1. Cavo elettrico
2. Tubo di mandata
3. Fune di sicurezza
5. Valvola di sfiato
(opzione)
6. Valvola di ritegno
(opzione)
7. Saracinesca
132 mm
min
Ixo
5 Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve
essere eseguito da un elettricista
qualificato nel rispetto delle prescri
zio ni locali.
Seguire le norme di sicurezza.
Eseguire sempre il collegamento a terra, anche
con tubo di mandata non metallico.
Verificare che la frequenza e la tensione di rete
corrispondano a quelle indicate in targa.
I vostri impianti dovranno risultare conformi
alla normativa generale d’installazione IEC
364, vale a dire che le relative prese dovranno
dotate di morsetti di messa a terra. La rete che
alimenta la pompa dovrà essere conforme alla
norma europea EN 60335-2-41, cioè essere
dotata di interruttore differenziale per max.
30 mA. Se necessario, interpellare il vostro
elettricista. Il funzionamento all’interno di piscine
é consentito solo per operazioni di pulizia
e manutenzione; durante tali operazioni
non devono assolutamente esserci bagnati in
vasca. Ció sarà ugualmente valido per stagni
da giardino, fontane o altri ambienti simili.
Quando non é possibile controllare a vista il livello
dell’acqua, per proteggere la pompa contro il funzionamento
a secco e per stabilire i livelli di arresto
e di avviamento automatico, installare un interruttore
a galleggiante o elettrodi di controllo.
Le pompe sono fornite con cavo di alimentazione
tipo H07 RN-F, 4x1 mm 2 .
Impiegando un cavo di prolunga si deve far attenzione
che il suo diametro corrisponda a quello
del cavo della pompa.

5.1 Pompe monofasi Ixo
Sono fornite con termoprotettoreincorporato.
Il motore si
arresta nel caso di
sovratemperatura.
Quando la temperatura
degli avvolgimenti
scende (dopo
2 - 4 minuti), il termoprotettore
dà il consenso
al riavviamento
del motore.
Il quadro di commando
con il condensatore di
avviamento è compreso
nella fornitura.
Schema di collegamento
5.2 Pompe trifasi Ixo
Installare nel quadro di comando un adeguato
salvamotore come da corrente di targa.
6 Avviamento
nero
blu
marrone
verde/giallo
M
1
4.93.002/1
ATTENZIONE: evitare assolutamente il funziozionamento
a secco, neanche per prova.
Non avviare mai la pompa prima che questa
non sia già immersa per almeno 100 mm.
Nel caso di impianti con automato e valvola di ritegno,
che non siano equipaggiati con una valvola di spurgo
aria, al a prima messa in marcia la profondità di immersione
deve essere di almero 300 mm e la saracinesca
deve essere aperta completamente.
Nel caso di impianti con uscita orizzontale della tubazione
premente si deve prevedere una valvola di
spurgo aria.
Non avviare la pompa con saracinesca completamente
chiusa.
Non estrarre mai dall’acqua la pompa quando questa
è ancora in funzione.
Con alimentazione trifase verificare che il
senso di rotazione sia corretto.
A tale scopo, con la saracinesca in qualsiasi posizione
di apertura, controllare la pressione (con
il manometro) o la portata del flusso (a vista) dopo
l’avviamento. Togliere l’alimentazione elettrica,
in-vertire fra loro il collegamento di due fasi nel quadro
di comando, riavviare e controllare il nuovo valore
della pressione oppure la portata.
Ixo
Il senso di rotazione corretto è quello che consente
di ottenere la pressione e la portata nettamente
superiori, senza possibilità di dubbio.
Controllare che l’elettropompa lavori nel suo campo
di prestazioni e che non venga superata la corrente
assorbita indicata in targa. In caso contrario
regolare la saracinesca in mandata o l’intervento
di eventuali pressostati.
ATTENZIONE: non fare mai funzionare la
pompa per più di 5 minuti con saracinesca
chiusa.
7 Manutenzione
Nelle condizioni d’impiego normali la pompa non
richiede manutenzioni.
Nel caso di pericolo del gelo, se la pompa rimane
inattiva e se non è sufficientemente sommersa,
estrarla dall’acqua e sistemarla all’asciutto.
ATTENZIONE: nel caso di impieghi temporanei
con liquidi sporchi o acqua con sale, subito
dopo l’uso fare funzionare brevemente la
pompa con acqua pulita per rimuovere i depositi.
Dopo lunga inattività, se la pompa non si avvia o
non dà acqua e non risultano interruzioni nel collegamento
elettrico, occorre estrarre la pompa e
verificare che non sia ostruita da impurità, bloccata
da incrostazioni o da altre cause.
Prima di ogni intervento di manuten
zione togliere l’alimentazione elettrica e
assicurarsi che la pompa non rischi di
essere messa sotto tensione per
inavvertenza.
8 Smontaggio
8.1 Controllo rotazione albero
Osservare la costruzione sul disegno in sezione,
pag. 28, 40.
Togliere le viti (900.04), i dadi quadri (920) ed il filtro
di aspirazione (106), tenendo la pompa orizzontale.
Tenendo premuto con una mano il corpo primo
stadio (109.01) per evitarne il trascinamento, con
una chiave sul dado (921) fare ruotare l’albero in
senso antiorario.
Se l’albero risulta bloccato e non si sblocca occorre
proseguire nello smontaggio fino a rimuovere le
cause.
27
I

I
8.2 Ispezione parti idrauliche
Dalla camicia esterna (107) si estrae l’O-ring
(412.06) e poi il motore completo con tutte le parti
interne della pompa. Togliendo il corpo primo stadio
(109.01) è ispezionabile la prima girante.
Togliendo i dadi (921) e la rosetta (554.01) sono
estraibili, alternativamente, le bussole distanziatrici
(525.01), le giranti (230) e gli altri corpi stadio
(109.02 e 109.03).
Evitare lo smontaggio di altre parti.
Lavori alle parti elettriche devono venir
eseguiti solamente da parte di una officina
specializzata autorizzata.
8.3 Camera olio
Se è necessario ispezionare la camera olio, osservare
le seguenti istruzioni.
ATTENZIONE: la camera d’olio può
essere in leggera pressione.
Usare la necessaria precauzione per
evitare spruzzi. Attendere il raffred
damento del coperchio camera olio (160).
Prima della tenuta meccanica (433.02) togliere le
viti (900.03) e sollevare su posizioni diametralmente
opposte il coperchio (160) per sfiatare la camera
d’olio tenendo il motore in posizione verticale
capovolto.
Per il riempimento con nuovo olio, usare solo
olio bianco per uso alimentare-farmaceutico
(quantità = 35 g).
Montare prima la parte fissa della tenuta (433.02) sul
coperchio camera olio (160) e poi il coperchio camera
olio (160) sul coperchio motore (812.02) con
O-ring (412.05).
9 Ricambi
Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare
la denominazione, il numero di posizione nel
disegno in sezione ed i dati di targa (tipo, data e
numero di matricola).
28
10 Denominazione delle parti
Nr. Denominazione
Ixo
106 Filtro di aspirazione
107 Camicia esterna
109.01 Corpo primo stadio
109.02 Corpo stadio
109.03 Corpo ultimo stadio
160 Coperchio camera olio
230 Girante
321.01 Cuscinetto
321.02 Cuscinetto lato pompa
412.01 O-ring
412.02/.03 O-ring
412.04 O-ring
412.05 O-ring
412.06 O-ring
433.01 Tenuta meccanica superiore
433.02 Tenuta meccanica
45-4 Distanziatore
50-3 Anello di spallamento
501 Anello di arresto, in 2 pezzi
512 Anello di tenuta (1)
525.01 Bussola distanziatrice
525.02 Spessore girante mancante
554.01 Rosetta
554.02 Rondella
81-59 Camicia motore con avvolgimento
812.01 Coperchio motore lato opposto
812.02 Coperchio motore lato pompa
818 Albero con pacco rotore
824 Cavo
829.01 Pressacavo
829.02 Anello del pressacavo
900.01 Vite
900.02 Vite
900.03 Vite
900.04 Vite
905 Tirante
920 Dado quadro
921 Dado bloccaggio girante
931 Molla di compensazione
932 Anello di sicurezza
(1) Inserito nel corpo stadio, non fornibile separatamente
Disegni in sezione ➭ pag. 39

Dessins en coupe / Schnittzeichnungen / Cross section drawings / Onderdelentekening /
Disegni in sezione / Planos de sección / Sprängskiss
824
829.01
412.04
554.02
829.02
900.02
81-59
905
812.02
900.03
412.05
433.02
45-4
50-3
501
525.01
512
412.05
920
900.04
(1)
3.94.033(B)
900.01
412.01
107
412.02
931
812.01
321.01
818
321.02
433.01
412.03
932
109.03
(2)
160
109.02
109.01
230
554.01
921
106
(1) Monté dans le corps étage, ne peut
être livré séparément
(2) Huile
(1) Im Stufengehäuse eingepreßt.
Nicht getrennt lieferbar.
(2) Öl
(1) Inserted in the stage casing, cannot
be supplied separately
(2) Oil
Ixo
(1) Voorgeperst in waaierhuis, kan
niet afzonderlijk geleverd worden.
(2) Olie
(1) Inserito nel corpo stadio, non
fornibile separatamente
(2) Olio
(1) Intercalado en el cuerpo elemento,
no se suministra separadamente
(2) Aceite
(1) Imonterad i mellandel. Kan ej
levereras separat.
(2) Olja
= Seules les pièces encadrées sont commercialisées en rechange
= Nur eingerahmte Teile sind als Ersatzteil lieferbar
= Only components whose part numbers are framed are available as spare parts
= Alleen omkaderde onderdelen zijn als reserve-onderdelen leverbaar
= Solamente le parti incorniciate possono venir fornite come ricambi
= Sólo las piezas encuadradas pueden ser suministradas como repuesto
= Endast inramade delar kan levereras som reservdelar
39
F
D
GB
NL
I
E
S