M. Franco Pierno MITA 12C – Licence 2ème année Littérature ...
M. Franco Pierno MITA 12C – Licence 2ème année Littérature ... M. Franco Pierno MITA 12C – Licence 2ème année Littérature ...
e gli occhi in prima generan l'amore e lo core li dà nutricamento. Ben è alcuna fiata om amatore Senza vedere so 'namoramento, ma quell'amor che stringe con furore da la vista degli occhi ha nascimento: chè li occhi rapresentan a lo core d'onni cosa che veden bono e rio, com'è formata naturalmente; e lo cor di zò è concepitore, imagina, e li piace quel desio: e questo amore regna fra la gente. 14
Re Enzo 2 (versione ‘toscanizzata’) S'eo trovasse Pietanza incarnata figura, merzè li chereria ch'a lo meo male desse alleggiamento; e ben fazo accordanza infra la mente pura ca pregar mi varria, vedendo l'umil meo agecchimento. E dico: oi me lasso, spero in trovar merzede? Certo meo cor non crede, ch'eo sono isventurato plui d'omo che sia nato; so che 'nver mi Pietà verria crudele. Crudele e spietata seria per me Pietate e contra sua natura, secondo zo che mostra meo distino, e Merzede adirata plena d'impietate; che ò tale vintura, ca pur diservo a cui servir non fino. Per meo servir non vio chc gioi mi si n'acresca, nanti mi si rifresca pena doglios'a morte ciascun giorno più forte, und'eo morir sento lo meo sanare. Ecco pena dogliosa che 'nfra 'l meo cor abonda e spande per li membri sì c'a ciascun nde ven soperchia parte. Giorno non ò di posa si non come 'n mar l'onda. Core, che non ti smembri? Esci di pene e da mi ti diparte, c'assai val meglio un'ora morir, ca pur penare, poi che non pò campare omo che vive in peni nì gaugio li s'aveni, nì pensamento ca di ben s'apprenda. 15
- Page 1 and 2: DEPARTEMENT D’ETUDES ITALIENNES M
- Page 3 and 4: 1. Giovedì 28 settembre 2006 PROGR
- Page 5: I DOCUMENTI DELLE ORIGINI 1. L’IN
- Page 9 and 10: 4. PLACITO DI CAPUA (MARZO 960 D.C.
- Page 11 and 12: aspetar en porto per gran vent. A n
- Page 13: SCUOLA SICILIANA - Jacopo da Lentin
- Page 17 and 18: Guittone d’Arezzo 1. Ahi lasso, o
- Page 19 and 20: Guido Guinizzelli, Al cor gentil re
- Page 21 and 22: Guido Cavalcanti, dalle Rime, I, Fr
- Page 23 and 24: Marco Polo, da Il Milione 1 Signori
Re Enzo<br />
2 (versione ‘toscanizzata’)<br />
S'eo trovasse Pietanza<br />
incarnata figura,<br />
merzè li chereria<br />
ch'a lo meo male desse alleggiamento;<br />
e ben fazo accordanza<br />
infra la mente pura<br />
ca pregar mi varria,<br />
vedendo l'umil meo agecchimento.<br />
E dico: oi me lasso,<br />
spero in trovar merzede?<br />
Certo meo cor non crede,<br />
ch'eo sono isventurato<br />
plui d'omo che sia nato;<br />
so che 'nver mi Pietà verria crudele.<br />
Crudele e spietata<br />
seria per me Pietate<br />
e contra sua natura,<br />
secondo zo che mostra meo distino,<br />
e Merzede adirata<br />
plena d'impietate;<br />
che ò tale vintura,<br />
ca pur diservo a cui servir non fino.<br />
Per meo servir non vio<br />
chc gioi mi si n'acresca,<br />
nanti mi si rifresca<br />
pena doglios'a morte<br />
ciascun giorno più forte,<br />
und'eo morir sento lo meo sanare.<br />
Ecco pena dogliosa<br />
che 'nfra 'l meo cor abonda<br />
e spande per li membri<br />
sì c'a ciascun nde ven soperchia parte.<br />
Giorno non ò di posa<br />
si non come 'n mar l'onda.<br />
Core, che non ti smembri?<br />
Esci di pene e da mi ti diparte,<br />
c'assai val meglio un'ora<br />
morir, ca pur penare,<br />
poi che non pò campare<br />
omo che vive in peni<br />
nì gaugio li s'aveni,<br />
nì pensamento ca di ben s'apprenda.<br />
15