M. Franco Pierno MITA 12C – Licence 2ème année Littérature ...

Guido Faba, da Parlamenta et epistolae
De filio ad patrem pro pecunia
11 Andato sono al prato d(e)la phylosophya, bello, delectevele (e)
12 glorioso, (e) volsi coglere flore d(e) div(er)si colori a ço ch'eo fecesse
13 una corona d(e) mereveglosa belleça, la quale resplendesse
14 i(n) lo meo capo (e) i(n) la n(ost)ra terra ali amisi (e) pare(n)ti
15 reddesse odore gratioso. Ma lo guardiano del çardino (con)tradisse
16 s'eo no li facessi doni placeveli (e) honesti. Unde, i(n) p(er)
17 quello che no ò che despendere, si la vostra lib(er)alità vole
18 che vegna a cota(n)to honore, voglatime ma(n)dare pecu(n)ia i(n)
19 p(re)sente, scì che i(n) lo çardino i(n) lo quale sono i(n)trato possa
20 stare e coglere fructo p(re)tioso.
De amico ad amicum pro Communis audientia
23 In p(re)sentia del maestro e lla vostra posto scì como d(e)na(n)ço
24 a quelle p(er)so(n)e che sono o(r)nam(en)to d(e) savere,
25 dubitarave fo(r)to m(en)te d(e) favellare. Ma la vostra cu(r)tisia
26 e(st) ta(n)ta che çença p(re)go me dariti audientia, scì como se
27 (con)verà, p(r)ivata audientia. A voi, mesere Petro amico sp(eti)ale,
28 lo signore Deo ne dia la sua gr(ati)a e bo(n)a ve(n)t(ur)a,
29 longeça d(e) vita i(n) onne allegra[n]ça alla vostra volu(n)tà.
30 Quando eo vego la vostra p(erson)a, la n(ost)ra amistà se
31 renovella, la n(ost)ra amistà floresse scì como fae l'arbore i(n) lo
2 mese d'ap(r)ile, che mo(n)stra lo bello maio e la fresca v(er)dura.
3 Ad odure d(e)la cui lib(er)alità seguram(en)te rec(ur)ro p(er) adoma(n)dare
4 piçola cosa e grande: piçola no dive· dire, che tutte le
5 cose son grande fra l'amisi p(er) la grande volu[n]tà ch'egl'àno
6 da fare avixend(e)vele m(en)te plaxeveli s(er)visii. Un(de) eo ve
7 p(re)go, ma p(re)gare no v'olso e(n) p(er) quello che farave
8 i(n)iuria alla p(re)clara amistà, ma sola m(en)te ve faço (con)to
9 che abexono multo del vostro pallafreno, lo quale me voglati prestare
10 e ma(n)dare i(n) p(re)senti, saipando ch'el me (con)vene
11 andare all'enp(er)iale corona in s(er)visio dela n(ost)ra t(er)ra.
12