M. Franco Pierno MITA 12C – Licence 2ème année Littérature ...

Girardo di Patecchio, Noioso son e canto de noio
Noioso son, e canto de noio
qe me fai la rëa çent noiosa.
Eu veço l'omo, com' l'è plui croio,
tant eleçe vita plui grecosa
en vestir e 'n parlar de regoio
e 'n far ogna causa desdegnosa.
Sì m'è noia, no sai que me faça,
q' eu no trovo compagno qe·m plaça:
tanta noia me destrenz e abraça,
o' qe·m sia, enoia me menaça.
Ben me noia e sta contra core
cativo omo podhestà de terra;
rico bausaro qe è traitore;
e pover soperbio qe vol guerra;
çascun om qe è reu pagadore;
sescalco q'entro 'l desco me serra.
Molto me noia for de mesura
omo veglo prestar ad usura;
long arengar; vïa de coltura:
not e çorno me sta en rancura.
Sì me noia preved qe s'agença;
e vilan qe fia post a cavalo;
çascun om qe no me ten credhença;
omo q'e çeloso andar a balo
pur me noia drudha qe no asença;
e l'entrar de testa quand eo falo;
[e] gadhal qe è ben maridhadha;
carne grassa e freda peveradha;
rico çuglador et om qe vadha
a conseio sença invidhadha.
Grand noia me fai pegro scudhero;
d'amigo audir mala novela;
fel segnor e moneg baratero;
soz om e reu aver muier bela;
qi a pedon me tol lo cavalero;
e l'osberga qe s'adopla en sela;
puitana qe se fa[ça] pregar;
menudhi passi per prest andar;
lassar lo ponto per temperar;
cavaler per done bagordar.
An' me noia dona qe retegna
peçor drudho qe'l maridho sia;
[e] vil om[o] divisar ensegna;
monga qe mantegna drudharia;
cativo om qe don drudhe mantegna;
contra dona parlar villania;
bel mançar quand eu non ai talent;
quand drudha m'enÇegna a compliment;
dona qe per çoia quer arçent;
10