3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom 3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
Frau Kahrau geht für ein Jahr in den Schwangerschaftsurlaub. Frau Kahrau ist eine sehr erfahrene und beliebte Lehrerin, die mit ihrer ruhigen, freundlichen und stets kompetenten Art entscheidend zum guten Gelingen und zum guten Ruf der Arbeit in der Grundschule beiträgt. Erstmalig gab es in diesem Schuljahr einen Schülerrat, der unter ihrer Leitung wichtige schulische Fragen diskutierte wie Aufgaben der Schülerlotsen, Aufteilung der Fußballtore, Bullismus – Was ist das? Und wie verhalten wir uns? Wir wünschen ihr und ihrer Familie alles Gute für das nächste Jahr und freuen uns auf ihr Wiederkommen. Schulentwicklung Im letzten Schuljahr haben wir weiter an der Professionalisierung und Weiterentwicklung unserer schuleigenen Curricula gearbeitet und uns damit u.a. gründlich auf die bevorstehende Bund-Länder-Inspektion vorbereitet. Dieses Jahr stand die Entwicklung eines Methodencurriculums im Mittelpunkt. Das heißt, in diesem Methodencurriculum ist verbindlich festgelegt, welche Lern- bzw. Präsentationsmethoden jeder Schüler in seiner Jahrgangsstufe erlernen oder vertiefen soll, um erfolgreich in der Grundschule zu bestehen. Arbeit am Schulprogramm, am Sprachkonzept in der GS und die Erstellung vier verschiedener Möglichkeiten für ein Ganztagskonzept waren Teil unserer pädagogischen Arbeit. Schulleben Zusätzlich zum Unterricht fanden bis April viele zusätzliche Veranstaltungen statt. Neben den verschiedensten Ausflügen der einzelnen Klassen in die nähere Umgebung in oder um Rom , wie z.B. ins Verkehrsmuseum, zur Olivenernte nach Palidoro , zu Theatervorstellungen, in die Villa Pamphili oder Villa Borghese waren auch die Beobachtungen zur Erdkrötenpaarung auf dem schuleigenen Gelände aufregende Erlebnisse für alle Klassen Nr 3/ 3 a – 2010/11 RUNDBRIEF CIRCOLARE Personale Al termine dell'anno scolastico alcuni colleghi lasceranno la scuola elementare. Il Sig. Eusemann ci lascia al termine dell‟anno scolastico e torna al servizio scolastico bavarese. In quest‟anno scolastico il Sig. Eusemann ha guidato con successo la classe 3b, conquistando immediatamente i cuori dei suoi alunni e la fiducia dei genitori. Ha partecipato in maniera decisiva allo sviluppo del metodo di programma di studio. Quando a carnevale apparve in pantaloni di pelle e una parrucca che aveva i colori della bandiera italiana, dimostrò chiaramente al mondo esterno che aveva compreso tutte le fasi del carattere d‟incontro della nostra scuola. Lo lasciamo andare a malincuore. Noi gli auguriamo ogni bene per le sue attività future. La Sig.ra Kahrau va per un anno in congedo di maternità. La Sig.ra Kahrau è un‟insegnante molto esperta e apprezzata che, con i suoi modi tranquilli, cordiali e sempre professionali, contribuisce in modo significativo al successo e alla buona reputazione del lavoro alla scuola elementare. Per la prima volta, in questo anno scolastico abbiamo avuto una rappresentanza degli alunni che, sotto la sua direzione, ha discusso importanti problematiche scolastiche, come i compiti degli alunni-vigili, la ripartizione delle porte da calcio, bullismo - che cos'è? E come ci dobbiamo comportare? Auguriamo a lei e alla sua famiglia tutto il meglio per il prossimo anno e siamo felici del suo ritorno. Sviluppo scolastico Nell'anno scolastico scorso abbiamo continuato a lavorare sulla professionalizzazione e sullo sviluppo dei programmi di studio della nostra scuola, tra l‟altro preparandoci accuratamente alla prossima ispezione federale. Quest'anno è stato centrale lo sviluppo di un metodo di programma di studio. Ciò significa che in questo metodo di programma di studio vengono stabiliti in maniera vincolante i metodi di apprendimento o di presentazione che ogni studente deve imparare o approfondire nel suo livello scolastico, al fine di sostenere con successo la scuola elementare. Il lavoro sul programma scolastico, sul concetto linguistico nelle elementari e la creazione di quattro diverse opzioni per un concetto di giornata lunga, sono stati parte del nostro lavoro pedagogico. Vita scolastica Oltre all'insegnamento, fino ad aprile si sono svolti molti eventi aggiuntivi. Oltre alle più varie gite delle singole classi sul territorio della zona di Roma, come p.es. al
Frau Iafrate organisierte im Mai eine Buchlesung mit Andreas Dietz, die von allen Schülern begeistert verfolgt wurde. Wie schnell merkt man, wenn all diese zusätzlichen Veranstaltungen wegfallen, wie besonders alles andere an unserer Schule ist. Das mussten leider auch unsere Kinder in der Grundschule spüren, als zusätzliche Veranstaltungen und Aktivitäten, wie z. Bsp. das Sport – und Schwimmfest, Ausflüge und auch die Klassenfahrten nicht durchgeführt wurden. Aber auch an der Lehrerschaft gingen diese Schwierigkeiten nicht spurlos vorbei. Unzählige Diskussionen in und mit den verschiedensten Gremien sollten Aufklärung und Lösung bringen - ein sichtlicher Druck und teilweise auch Erschöpfung waren in dieser Zeit bei allen spürbar An dieser Stelle möchte ich ganz herzlich den Vertretern des Lehrerbeirates, besonders Frau Westphalen als Vertreterin der Grundschule danken. Ihr unermüdlicher Einsatz, ihr Bemühen alle transparent und schnell zu informieren und ihr fester Wille, alles Mögliche für ihr Kollegium und die Verbesserung der Situation zu tun, haben ihr nicht nur unseren Respekt und unsere Anerkennung eingebracht , sondern hat uns auch als Grundschulkollegium gestärkt. In dieser Zeit haben wir unser Augenmerk auf die Priorität unserer Arbeit gerichtet, auf unseren Unterricht, und geben nun unsere Schüler erfolgreich in die nächsthöheren Klassenstufen ab. Liebe Eltern, auch Ihnen ein herzlicher Dank. Danke für Ihre Unterstützung, Ihren Respekt und Ihr Vertrauen in uns. An unserer Schule findet tagtäglich Begegnung statt, Begegnung zwischen Menschen verschiedenen Kulturen. Für uns ist es einer unserer höchsten Grundsätze im Rahmen dieser Begegnung vertrauensvoll und respektvoll und vor allem auch freundlich miteinander umzugehen. Wir haben mit vielen Eltern sehr konstruktive und pädagogisch wichtige Gespräche geführt, mussten aber leider auch teilweise das Gegenteil erfahren. Auch wenn die positiven und wertschätzenden Dinge manchmal zu wenig ausgesprochen werden, so haben wir gerade in dieser Zeit gespürt, dass sie unsere Arbeit schätzen. Das war für uns außerordentlich wichtig und hat uns Kraft gegeben. Nr 3/ 3 a – 2010/11 RUNDBRIEF CIRCOLARE Museo dei trasporti, alla raccolta delle olive a Palidoro, alle rappresentazioni teatrali, alla Villa Pamphili e Borghese, sono stati osservati anche gli accoppiamenti delle tartarughe nel parco della scuola, esperienza emozionante per tutte le classi. Un evento importante in questo anno scolastico è stata la visita di Tony Meloto del progetto Gawad Kalinka. A questo evento hanno preso parte gli studenti delle nostre terze e quarte classi, i quali, attraverso le loro interessanti domande e gli ulteriori suggerimenti, hanno dimostrato quanto si siano potuti identificare con l'idea di aiutare altri paesi. Cottura, bricolage, canti e feste - questi sono gli ingredienti importanti delle settimane prima di Natale, che nella nostra scuola elementare sono irrinunciabili. Anche quest'anno l‟avvicinarsi del periodo natalizio nelle aule della scuola elementare si poteva odorare, sentire e vedere. In maggio, Frau Iafrate ha organizzato la lettura di un libro con Andreas Dietz, che è stata seguita con entusiasmo da tutti gli studenti. Ci si accorge subito, quando tutti questi eventi extra vengono a mancare, quanto sia speciale tutto il resto dell‟offerta della nostra scuola. Questo, purtroppo, l‟hanno dovuto constatare anche i nostri figli nella scuola elementare, quando non sono stati realizzati altri eventi e attività, come ad esempio la festa dello sport e del nuoto, le escursioni e anche le gite di classe. Anche gli insegnanti, tuttavia, non sono stati immuni da queste difficoltà. Innumerevoli discussioni con le più varie commissioni erano mirate a portare a dei chiarimenti e a delle soluzioni – in questo periodo era evidente la pressione e in parte anche lo sfinimento di tutti i coinvolti. A questo punto vorrei sinceramente ringraziare i rappresentanti del consiglio degli insegnanti, soprattutto la Sig.ra Westphalen, che rappresenta la scuola elementare. La sua instancabile dedizione, l‟impegno di informare tutti in modo trasparente e veloce e la sua ferma volontà di fare tutto il possibile per il suo collegio e per migliorare la situazione, hanno alimentato in noi non solo il nostro rispetto e riconoscimento, ma ci hanno anche rafforzati come collegio della scuola elementare. Durante questo periodo abbiamo concentrato la nostra attenzione sulla priorità del nostro lavoro, sulle nostre lezioni, consegnando ora i nostri studenti con successo al prossimo livello di grado superiore. Cari genitori, un ringraziamento sincero va anche a Voi. Grazie per il Vostro sostegno, il Vostro rispetto e la fiducia in noi. Nel-
- Page 1 and 2: Schulleitung Liebe Schulgemeinde, d
- Page 3 and 4: der DS Rom die Bund-Länder-Inspekt
- Page 5 and 6: veranstaltung am 20.06. wurde die E
- Page 7: schutzsegeln überspannt. An dieser
- Page 11 and 12: künstlerischer Tätigkeit, die ebe
- Page 13 and 14: ven Atmosphäre beigetragen hat. Ge
- Page 15: TERMINE 05.09.2011, 1. Stunde Unter
Frau Kahrau geht für ein Jahr in den Schwangerschaftsurlaub.<br />
Frau Kahrau ist eine sehr erfahrene und beliebte<br />
Lehrerin, die mit ihrer ruhigen, freundlichen und stets<br />
kompetenten Art entscheidend zum guten Gelingen und<br />
zum guten Ruf der Arbeit in der Grundschule beiträgt.<br />
Erstmalig gab es in diesem Schuljahr einen Schülerrat,<br />
der unter ihrer Leitung wichtige schulische Fragen diskutierte<br />
wie Aufgaben der Schülerlotsen, Aufteilung der<br />
Fußballtore, Bullismus – Was ist das? Und wie verhalten<br />
wir uns?<br />
Wir wünschen ihr und ihrer Familie alles Gute für das<br />
nächste Jahr und freuen uns auf ihr Wiederkommen.<br />
<strong>Schule</strong>ntwicklung<br />
Im letzten Schuljahr haben wir weiter an der Professionalisierung<br />
und Weiterentwicklung unserer schuleigenen<br />
Curricula gearbeitet und uns damit u.a. gründlich auf die<br />
bevorstehende Bund-Länder-Inspektion vorbereitet. Dieses<br />
Jahr stand die Entwicklung eines Methodencurriculums<br />
im Mittelpunkt. Das heißt, in diesem Methodencurriculum<br />
ist verbindlich festgelegt, welche Lern- bzw. Präsentationsmethoden<br />
jeder Schüler in seiner Jahrgangsstufe<br />
erlernen oder vertiefen soll, um erfolgreich in der<br />
Grundschule zu bestehen. Arbeit am Schulprogramm, am<br />
Sprachkonzept in der GS und die Erstellung vier verschiedener<br />
Möglichkeiten für ein Ganztagskonzept waren<br />
Teil unserer pädagogischen Arbeit.<br />
Schulleben<br />
Zusätzlich zum Unterricht fanden bis April viele zusätzliche<br />
Veranstaltungen statt. Neben den verschiedensten<br />
Ausflügen der einzelnen Klassen in die nähere Umgebung<br />
in oder um <strong>Rom</strong> , wie z.B. ins Verkehrsmuseum, zur<br />
Olivenernte nach Palidoro , zu Theatervorstellungen, in<br />
die Villa Pamphili oder Villa Borghese waren auch die<br />
Beobachtungen zur Erdkrötenpaarung auf dem schuleigenen<br />
Gelände aufregende Erlebnisse für alle Klassen<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
Personale<br />
Al termine dell'anno scolastico alcuni colleghi lasceranno<br />
la scuola elementare.<br />
Il Sig. Eusemann ci lascia al termine dell‟anno scolastico<br />
e torna al servizio scolastico bavarese. In quest‟anno<br />
scolastico il Sig. Eusemann ha guidato con successo la<br />
classe 3b, conquistando immediatamente i cuori dei suoi<br />
alunni e la fiducia dei genitori. Ha partecipato in maniera<br />
decisiva allo sviluppo del metodo di programma di studio.<br />
Quando a carnevale apparve in pantaloni di pelle e<br />
una parrucca che aveva i colori della bandiera italiana,<br />
dimostrò chiaramente al mondo esterno che aveva<br />
compreso tutte le fasi del carattere d‟incontro della nostra<br />
scuola. Lo lasciamo andare a malincuore. Noi gli<br />
auguriamo ogni bene per le sue attività future.<br />
La Sig.ra Kahrau va per un anno in congedo di<br />
maternità. La Sig.ra Kahrau è un‟insegnante molto<br />
esperta e apprezzata che, con i suoi modi tranquilli,<br />
cordiali e sempre professionali, contribuisce in modo<br />
significativo al successo e alla buona reputazione del<br />
lavoro alla scuola elementare. Per la prima volta, in<br />
questo anno scolastico abbiamo avuto una<br />
rappresentanza degli alunni che, sotto la sua direzione,<br />
ha discusso importanti problematiche scolastiche, come<br />
i compiti degli alunni-vigili, la ripartizione delle porte da<br />
calcio, bullismo - che cos'è? E come ci dobbiamo<br />
comportare?<br />
Auguriamo a lei e alla sua famiglia tutto il meglio per il<br />
prossimo anno e siamo felici del suo ritorno.<br />
Sviluppo scolastico<br />
Nell'anno scolastico scorso abbiamo continuato a lavorare<br />
sulla professionalizzazione e sullo sviluppo dei programmi<br />
di studio della nostra scuola, tra l‟altro preparandoci<br />
accuratamente alla prossima ispezione federale.<br />
Quest'anno è stato centrale lo sviluppo di un metodo di<br />
programma di studio. Ciò significa che in questo metodo<br />
di programma di studio vengono stabiliti in maniera vincolante<br />
i metodi di apprendimento o di presentazione<br />
che ogni studente deve imparare o approfondire nel suo<br />
livello scolastico, al fine di sostenere con successo la<br />
scuola elementare. Il lavoro sul programma scolastico,<br />
sul concetto linguistico nelle elementari e la creazione di<br />
quattro diverse opzioni per un concetto di giornata lunga,<br />
sono stati parte del nostro lavoro pedagogico.<br />
Vita scolastica<br />
Oltre all'insegnamento, fino ad aprile si sono svolti molti<br />
eventi aggiuntivi. Oltre alle più varie gite delle singole<br />
classi sul territorio della zona di <strong>Rom</strong>a, come p.es. al
Change language