3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom 3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
KINDERGARTEN Liebe Eltern, ein turbulentes Kindergartenjahr mit vielen Veränderungen und Neuerungen geht zu Ende. Wir konnten viele neue Familien im Kindergarten begrüßen und werden nun auch wieder viele Kinder in die Grundschule verabschieden. Nach einer erfolgreichen Kindergartenzeit fängt für unsere Vorschulkinder ab September ein neuer Lebensabschnitt in der Grundschule an, für den wir ihnen viel Erfolg wünschen. Seit diesem Kindergartenjahr wird auch das Würzburger Trainingsprogramm von den Erzieherinnen selbst durchgeführt. Mit den Kindern werden in täglichen Übungseinheiten Sprachspiele durchgeführt, die zur Vorbereitung auf den Erwerb der Schriftsprache dienen. Mit diesem Programm bereiten die Erzieherinnen die Kinder optimal auf die Grundschule vor. Unsere Kooperationserzieherinnen, Marion D` Angelo und Anne Sponholz, haben in diesem Schuljahr eine sehr gute pädagogische Zusammenarbeit mit den Kooperationslehrerinnen der Grundschule Lidia Iafrate und Patricia Leicht-Fiorentino gezeigt. Als Kooperationsteam haben sie die Vorschulkinder vorbereitet und an einem Informationselternabend über Schulreife, DAF und die flexible Eingangsklasse informiert. Am Ende standen die Sprach- und Reifetests, die sehr gewissenhaft und gut vorbereitet durchgeführt wurden. Zwei große Themen waren auch Sicherheit und Reparaturarbeiten im Kindergarten. Zur Sicherheit der Kinder wurde an der Haupteingangstür des Kindergartens ein Türalarm installiert und auf der Kindergartenterrasse wird zur Zeit der Schutzzaun erhöht. Die Sandkästen wurden mit neuem Sand aufgefüllt, repariert und mit Sonnen- Nr 3/ 3 a – 2010/11 SCUOLA MATERNA Cari genitori, RUNDBRIEF CIRCOLARE un anno vivace con molti cambiamenti e innovazioni nella scuola materna sta finendo. Abbiamo accolto molte nuove famiglie ed ora ne salutiamo altrettante che passano alla scuola elementare. Dopo un periodo fruttuoso nella scuola materna per i nostri prescolari inizierà un nuovo periodo di vita nella scuola elementare per il quale auguriamo loro ogni bene. Da quest‟anno il programma di esercizi di Würzburg è stato gestito dalle nostre maestre. Il programma prevede delle unità di esercizi giornalieri con giochi linguistici che preparano i bambini all‟acquisizione della lingua scritta. Con tale programma le maestre preparano i bambini in modo ottimale per la scuola elementare. Le Sigg.re Marion D‟Angelo e Anne Sponholz, addette alla cooperazione con la scuola elementare, hanno collaborato molto bene con le maestre delle elementari, Sigg.re Lidia Iafrate e Patricia Leicht-Fiorentino. Lo staff ha preparato i bambini prescolari e durante una riunione serale i genitori sono stati informati sull‟idoneità scolastica, il Tedesco come lingua straniera, la classe intermedia flessibile. Alla fine si sono svolti i test linguistici e d‟idoneità che sono stati preparati con molta attenzione e cura. La sicurezza e i lavori di riparazione sono due tematiche importanti nella scuola materna. Per la sicurezza dei bambini è stato installato un meccanismo d‟allarme alla porta principale della materna, sul terrazzo invece viene alzata la rete di sicurezza. La sabbia nelle sabbiere è stata sostituita, e le sabbiere sono state riparate e provviste di una protezione solare. Colgo l‟occasione per
schutzsegeln überspannt. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an unsere fleißigen Hausmeister Giacomo, Mario und Mauro, die auch weiterhin zum Thema Sicherheit und Hygiene im Kindergarten arbeiten werden, und an unsere Verwaltungsleitung Martina Frare für die gesamte Organisation und Koordination der Arbeiten. Leider müssen wir uns am Ende des Schuljahres von einigen Erzieherinnen verabschieden. Melina Friedrich und Daniela Fehringer werden den Kindergarten verlassen. Stefanie Arcaini, die sich zur Zeit schon im Mutterschutz befindet, wird im nächsten Schuljahr auch nicht mehr bei uns sein und Sandra Rainer wird ein Sabbatjahr einlegen. Wir bedanken uns bei allen Mitarbeiterinnen und wünschen ihnen alles Gute und viel Erfolg. Verabschieden müssen wir uns auch von Anna Brüning, deren freiwilliges soziales Jahr endet. Anna hat uns tatkräftig unterstützt im Bereich der Terrassenaufsicht und begleitete die Buskinder. Wir bedanken uns sehr bei Anna und wünschen auch ihr alles Gute und viel Erfolg. Wir wünschen allen Kindern und Familien schöne und erholsame Sommerferien und freuen uns sehr auf einen guten Start im neuen Schuljahr! Kathrin Schlegel, Kindergartenleiterin GRUNDSCHULE Liebe Eltern, ein ereignisreiches und aufregendes Schuljahr mit vielen Höhepunkten, aber auch außergewöhnlichen und schwierigen Situationen liegt hinter uns. Personalia Zum Ende des Schuljahres werden einige Kollegen die Grundschule verlassen. Herr Eusemann verlässt uns zum Schuljahresende. Er geht zurück in den bayrischen Schuldienst. Herr Eusemann hat erfolgreich die Klasse 3b in diesem Schuljahr geleitet und hatte im Nu die Herzen seiner Kinder und das Vertrauen der Elternschaft erobert. Maßgebend hat er sich bei der Entwicklung des Methodencurriculums beteiligt. Als er zum Fasching in Lederhose und mit einer Perücke erschien, die die Farben der italienischen Flagge hatte, zeigte er deutlich nach außen, dass er in allen Phasen den Begegnungscharakter unserer Schule verstanden hat. Nur ungern lassen wir ihn gehen. Wir wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute. Nr 3/ 3 a – 2010/11 RUNDBRIEF CIRCOLARE ringraziare i nostri gentili portieri, Giacomo, Mario e Mauro, che continueranno a lavorare per la sicurezza e l‟igiene nella scuola materna e inoltre la direzione amministrativa, Martina Frare, per tutta l‟organizzazione e la coordinazione dei lavori. Purtroppo, alla fine dell‟anno scolastico dobbiamo salutare alcune maestre. Melina Friedrich e Daniela Fehringer lasciano la scuola materna. Stefanie Arcaini che attualmente si trova già in maternità, l‟anno scolastico prossimo non sarà più con noi e Sandra Rainer che farà un anno sabbatico. Ringraziamo tutte le collaboratrici augurando loro ogni bene e successo. Salutiamo anche Anna Brüning che ha effettuato un anno di servizio sociale. Anna ci ha supportato con tanta energia e motivazione sia nella sorveglianza sul terrazzo che accompagnando i bambini ai pulmini. Ringraziamo Anna sentitamente augurando anche a lei ogni bene e tanto successo. A tutti i bambini e alle loro famiglie auguriamo una buona e rilassante estate e arrivederci al prossimo anno scolastico. Kathrin Schlegel, Direttrice della scuola materna SCUOLA ELEMENTARE Cari genitori, un anno entusiasmante e ricco di eventi con numerosi momenti culminanti, ma anche con situazioni straordinarie e difficili, è alle nostre spalle.
- Page 1 and 2: Schulleitung Liebe Schulgemeinde, d
- Page 3 and 4: der DS Rom die Bund-Länder-Inspekt
- Page 5: veranstaltung am 20.06. wurde die E
- Page 9 and 10: Frau Iafrate organisierte im Mai ei
- Page 11 and 12: künstlerischer Tätigkeit, die ebe
- Page 13 and 14: ven Atmosphäre beigetragen hat. Ge
- Page 15: TERMINE 05.09.2011, 1. Stunde Unter
schutzsegeln überspannt. An dieser Stelle ein herzliches<br />
Dankeschön an unsere fleißigen Hausmeister Giacomo,<br />
Mario und Mauro, die auch weiterhin zum Thema Sicherheit<br />
und Hygiene im Kindergarten arbeiten werden, und<br />
an unsere Verwaltungsleitung Martina Frare für die gesamte<br />
Organisation und Koordination der Arbeiten.<br />
Leider müssen wir uns am Ende des Schuljahres von einigen<br />
Erzieherinnen verabschieden. Melina Friedrich und<br />
Daniela Fehringer werden den Kindergarten verlassen.<br />
Stefanie Arcaini, die sich zur Zeit schon im Mutterschutz<br />
befindet, wird im nächsten Schuljahr auch nicht mehr bei<br />
uns sein und Sandra Rainer wird ein Sabbatjahr einlegen.<br />
Wir bedanken uns bei allen Mitarbeiterinnen und wünschen<br />
ihnen alles Gute und viel Erfolg.<br />
Verabschieden müssen wir uns auch von Anna Brüning,<br />
deren freiwilliges soziales Jahr endet. Anna hat uns tatkräftig<br />
unterstützt im Bereich der Terrassenaufsicht und<br />
begleitete die Buskinder. Wir bedanken uns sehr bei Anna<br />
und wünschen auch ihr alles Gute und viel Erfolg.<br />
Wir wünschen allen Kindern und Familien schöne und erholsame<br />
Sommerferien und freuen uns sehr auf einen guten<br />
Start im neuen Schuljahr!<br />
Kathrin Schlegel, Kindergartenleiterin<br />
GRUNDSCHULE<br />
Liebe Eltern,<br />
ein ereignisreiches und aufregendes Schuljahr mit vielen<br />
Höhepunkten, aber auch außergewöhnlichen und schwierigen<br />
Situationen liegt hinter uns.<br />
Personalia<br />
Zum Ende des Schuljahres werden einige Kollegen die<br />
Grundschule verlassen.<br />
Herr Eusemann verlässt uns zum Schuljahresende. Er<br />
geht zurück in den bayrischen Schuldienst. Herr<br />
Eusemann hat erfolgreich die Klasse 3b in diesem Schuljahr<br />
geleitet und hatte im Nu die Herzen seiner Kinder<br />
und das Vertrauen der Elternschaft erobert. Maßgebend<br />
hat er sich bei der Entwicklung des Methodencurriculums<br />
beteiligt. Als er zum Fasching in Lederhose und mit einer<br />
Perücke erschien, die die Farben der italienischen Flagge<br />
hatte, zeigte er deutlich nach außen, dass er in allen<br />
Phasen den Begegnungscharakter unserer <strong>Schule</strong> verstanden<br />
hat. Nur ungern lassen wir ihn gehen. Wir wünschen<br />
ihm für seine Zukunft alles Gute.<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
ringraziare i nostri gentili portieri, Giacomo, Mario e Mauro,<br />
che continueranno a lavorare per la sicurezza e l‟igiene<br />
nella scuola materna e inoltre la direzione amministrativa,<br />
Martina Frare, per tutta l‟organizzazione e la coordinazione<br />
dei lavori.<br />
Purtroppo, alla fine dell‟anno scolastico dobbiamo salutare<br />
alcune maestre. Melina Friedrich e Daniela Fehringer<br />
lasciano la scuola materna. Stefanie Arcaini che attualmente<br />
si trova già in maternità, l‟anno scolastico<br />
prossimo non sarà più con noi e Sandra Rainer che farà<br />
un anno sabbatico. Ringraziamo tutte le collaboratrici<br />
augurando loro ogni bene e successo.<br />
Salutiamo anche Anna Brüning che ha effettuato un anno<br />
di servizio sociale. Anna ci ha supportato con tanta<br />
energia e motivazione sia nella sorveglianza sul terrazzo<br />
che accompagnando i bambini ai pulmini. Ringraziamo<br />
Anna sentitamente augurando anche a lei ogni bene e<br />
tanto successo.<br />
A tutti i bambini e alle loro famiglie auguriamo una buona<br />
e rilassante estate e arrivederci al prossimo anno scolastico.<br />
Kathrin Schlegel, Direttrice della scuola materna<br />
SCUOLA ELEMENTARE<br />
Cari genitori,<br />
un anno entusiasmante e ricco di eventi con numerosi<br />
momenti culminanti, ma anche con situazioni straordinarie<br />
e difficili, è alle nostre spalle.
Change language