3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom 3. Rundbrief - Deutsche Schule Rom
Wir begrüßen Frau Ganz sehr herzlich in unserem Team und wünschen ihr viel Erfolg für die neue Aufgabe. Martina Frare, Verwaltungsleiterin Elternbeirat Liebe Schulgemeinschaft, der Elternbeirat hat nach dem familiär bedingten Umzug von der Vorsitzenden des Elternbeirates Frau Eliana Scala Hochleitner eine wertvolle engagierte Kraft verloren,. Allerdings gelang es Frau Patricia Ronzoni und Frau Yvonne Vulpius-Sonnenschein eine vertrauensvolle, verantwortliche und wohlbekannte Mutter mit Namen Gabriele Thielen für den Vorsitz wieder zu reaktivieren. Das letzte Quartal des Schuljahres 2010- 2011 war von vielen Aufregungen und Veränderungen geprägt. Unsere Schulgemeinschaft hat sich sehr lebhaft und leidenschaftlich mit den aktuellen Themen auseinandergesetzt. Das Interesse und der Wunsch nach Mitbestimmung wurde durch mehreren Sitzungen, Treffen und Gespräche geäußert und die Aufmerksamkeit wurde auf die Entscheidung des Kollegium gelenkt: Dienst nach Vorschrift, verursacht u.a. durch strukturelle Gegebenheiten, die zu mangelnder Kommunikation zwischen Vorstands und Lehrern geführt haben, hat das Schulleben seit April geprägt. Den Mitgliedern der Schulgemeinde wurde bewusst, was die Lehrer täglich an dieser Schule leisten und ermöglichen, um sie zu etwas Besonderen zu machen. Wichtige Veranstaltungen der DSR wie Klassenfahrten und Feste wurden gestrichen. Darunter gelitten, haben vor allem die Schüler. Besonders die Absage des Frühlingsfests ist allen sehr schwer gefallen, aber die SMV und die AG Feste haben reagiert und mit den schon bestellten bzw. gekauften Waren wurde eine Grillveranstaltung improvisiert, zugunsten der SMV-Kasse. Dadurch konnten die lang ersehnten Ventilatoren gekauft werden. Der Elternbeirat hat zwei außerordentliche Elternbeiratssitzungen organisiert. Bei einer wurden die Elternvertreter sehr umfassend auch seitens des Vorstandes bzgl. der aktuellen Spannungen an der Schule informiert. Bei der anderen wurde die neue EB-Satzung diskutiert und abgestimmt. Diese Erneuerung ist im Rahmen der Bund- Länder-Inspektion (BLI) im Herbst 2011 sehr wichtig. Auf der durch den Vorstand einberufenden Informations- Nr 3/ 3 a – 2010/11 RUNDBRIEF CIRCOLARE nostro team e le auguriamo buon successo per il nuovo lavoro. Martina Frare, Direttrice Amministrativa Consiglio dei genitori Cari membri della comunità scolastica, Il Consiglio dei genitori ha “perso”, per motivi familiari, una persona veramente molto preziosa ed impegnata , ossia la Presidente del Cdg, Signora Eliana Scala Hochleitner. Le Signore Patricia Ronzoni e Yvonne Vulpius- Sonnenschein sono però riuscite ad „riattivare“ per la Presidenza una mamma già molto conosciuta, responsabile ed affidabile di nome Gabriele Thielen. L‟ultimo quadrimestre dell‟anno scolastico 2010- 2011 è stato contraddistinto da molte questioni rilevanti e da cambiamenti. La nostra comunità scolastica ha partecipato in modo molto coinvolto ed appassionato a queste tematiche attuali. L‟interesse e il desiderio di partecipare attivamente si è espletato nelle numerose sedute, negli incontri e nei colloqui e l‟attenzione è stata attirata dalla decisione del corpo docente di proclamare ad aprile lo stato di agitazione. Tale agitazione che ha segnato così la vita scolastica, è stata causata tra l‟altro da motivi strutturali, cui si riconduce la mancata e insufficiente comunicazione tra Cda e insegnanti . I membri della comunità scolastica sono così divenuti consapevoli del lavoro che gli insegnanti producono e cosa rendono possibile, affinché la scuola sia qualcosa di particolare. D‟altro canto alcune importanti attività della SGR come le gite scolastiche e le feste sono state cancellate. Di questo hanno sofferto soprattutto gli alunni. In particolare la cancellazione della festa di primavera è stata una decisione molto difficile, ma la SMV (Rappr. degli studenti) e il Comitato feste hanno reagito in fretta e hanno venduto i cibi già acquistati improvvisando una grigliata. Il ricavo è andato alla cassa dei Rappr. degli studenti. Grazie a questo importo sono stati acquistati i tanto desiderati ventilatori. Il Consiglio dei genitori ha organizzato due sedute straordinarie. Nella prima i rappresentanti dei genitori sono stati informati dettagliatamente da un membro del CdA sulle attuali tensioni alla scuola. Nell‟altra si è discusso e approvato il nuovo Statuto del Consiglio dei genitori. Questo rinnovamento è molto importante in vista
veranstaltung am 20.06. wurde die Elternschaft ausgiebig durch den Vorstand und den Lehrerbeirat über die aktuelle Situation an der Schule informiert. Viele Eltern haben die Möglichkeit genutzt und Fragen gestellt. Im Kindergarten leitete Frau Schlegel vom 01. Januar als stellv. Leiterin den Kindergarten und trug mit ihrer engagierten und guten Arbeit dazu bei, dass sich der Schulvorstand und die Schulleitung nach eingehender Prüfung anderen Bewerber für Sie als neue Kindergartenleiterin entschieden. Zusammen mit dem Kindergartenteam möchte Frau Schlegel die Qualität (vor allem der Spracharbeit) im Kindergarten weiter erhöhen. Wir wünschen Ihr dafür viel Erfolg. Des Weiteren: Dank dem Einsatz von Frau Elisabetta Bulzacchi fand vor den Osterferien ein Ostermarkt statt und es konnte ein hervorragende Erlös erwirtschaftet werden. Der kam dem Biogarten zugute und dieser konnte mit einem neuen Zaun eingeweiht werden. Die AGs Schulbus, Öffentlichkeitsarbeit, Schulprogramm und Feste arbeiten auch in diesem Schuljahr fleißig und regelmäßig. Wir rufen interessierte Eltern auf aktiv mitzuwirken, es gibt viel zu tun und ihr seid herzlich willkommen, bitte schreibt an den Elternbeiratvorsitz: elternbeirat@dsrom.de. Wir freuen uns auf Euch und werden Euch gerne an die richtigen Zuständigen weiterleiten. Wir wünschen Euch alles Gute und hoffen auf ein neues Schuljahr, in dem durch erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit das Wir-Gefühl wiederherstellt werden kann. Eure Patricia Ronzoni Marano - Vorsitzende des Elternbeirats Yvonne Vulpius Sonnenschein - Stellv. VorsitzendeGabriele Thielen - Stellv. Vorsitzende Nr 3/ 3 a – 2010/11 RUNDBRIEF CIRCOLARE dell‟ispezione presso la scuola che avverrà in autunno 2011 ad opera delle Autorità della Germania. In occasione della serata informativa convocata dal Cda il 20/06 i genitori sono stati informati dettagliatamente da parte del Cda e del Comitato degli insegnanti sulla situazione attuale a scuola. Molti genitori hanno colto l‟occasione per porre delle domande. La Sig.ra Schlegel ha diretto l‟asilo in veste di vicedirettrice dal 1° gennaio, e grazie al suo lavoro impegnato e serio, e in seguito a colloqui avvenuti con altri candidati all‟incarico, è stata nominata da Cda e Preside, nuova direttrice dell‟asilo. La Sig.ra Schlegel e il team dell‟asilo vogliono migliorare ulteriormente la qualità dell‟apprendimento della lingua tedesca . Le auguriamo di avere tanto successo in questo traguardo. Inoltre: Grazie all‟impegno instancabile della Signora Elisabetta Bulzacchi si è tenuto prima delle vacanze di Pasqua un „Mercatino di Pasqua“ che ha fatto ottenere un risultato notevole in termini di importo guadagnato. Tale importo ha fatto sì che fosse rinnovata la rete di protezione del giardino botanico. I Comitati Scuolabus, Relazioni Esterne, Programma scolastico e Feste hanno nuovamente lavorato molto intensamente e continuativamente durante questo anno. Invitiamo i genitori interessati a contribuire attivamente, c‟è molto da fare e siete cordialmente invitati a partecipare. Vi preghiamo pertanto di rivolgervi alla Presidenza del Consiglio dei genitori a : elternbeirat@dsrom.de Siamo molto liete di conoscervi e vi indirizzeremo agli addetti per argomenti. Auguriamo a tutti voi ogni bene e auspichiamo che il nuovo anno scolastico sia foriero di collaborazione positiva e costruttiva e che sia coronato con successo da un rinnovato e più forte senso di appartenenza di noi tutti. Vostre Patricia Ronzoni Marano – Presidente del Cdg Yvonne Vulpius Sonnenschein – Vice-Presidente Cdg Gabriele Thielen– Vice-Presidente del Cdg
- Page 1 and 2: Schulleitung Liebe Schulgemeinde, d
- Page 3: der DS Rom die Bund-Länder-Inspekt
- Page 7 and 8: schutzsegeln überspannt. An dieser
- Page 9 and 10: Frau Iafrate organisierte im Mai ei
- Page 11 and 12: künstlerischer Tätigkeit, die ebe
- Page 13 and 14: ven Atmosphäre beigetragen hat. Ge
- Page 15: TERMINE 05.09.2011, 1. Stunde Unter
Wir begrüßen Frau Ganz sehr herzlich in unserem Team<br />
und wünschen ihr viel Erfolg für die neue Aufgabe.<br />
Martina Frare, Verwaltungsleiterin<br />
Elternbeirat<br />
Liebe Schulgemeinschaft,<br />
der Elternbeirat hat nach dem familiär bedingten Umzug<br />
von der Vorsitzenden des Elternbeirates Frau Eliana Scala<br />
Hochleitner eine wertvolle engagierte Kraft verloren,.<br />
Allerdings gelang es Frau Patricia Ronzoni und Frau<br />
Yvonne Vulpius-Sonnenschein eine vertrauensvolle, verantwortliche<br />
und wohlbekannte Mutter mit Namen Gabriele<br />
Thielen für den Vorsitz wieder zu reaktivieren.<br />
Das letzte Quartal des Schuljahres 2010- 2011 war von<br />
vielen Aufregungen und Veränderungen geprägt. Unsere<br />
Schulgemeinschaft hat sich sehr lebhaft und leidenschaftlich<br />
mit den aktuellen Themen auseinandergesetzt.<br />
Das Interesse und der Wunsch nach Mitbestimmung wurde<br />
durch mehreren Sitzungen, Treffen und Gespräche<br />
geäußert und die Aufmerksamkeit wurde auf die Entscheidung<br />
des Kollegium gelenkt: Dienst nach Vorschrift,<br />
verursacht u.a. durch strukturelle Gegebenheiten, die zu<br />
mangelnder Kommunikation zwischen Vorstands und<br />
Lehrern geführt haben, hat das Schulleben seit April geprägt.<br />
Den Mitgliedern der Schulgemeinde wurde bewusst,<br />
was die Lehrer täglich an dieser <strong>Schule</strong> leisten und<br />
ermöglichen, um sie zu etwas Besonderen zu machen.<br />
Wichtige Veranstaltungen der DSR wie Klassenfahrten<br />
und Feste wurden gestrichen. Darunter gelitten, haben<br />
vor allem die Schüler.<br />
Besonders die Absage des Frühlingsfests ist allen sehr<br />
schwer gefallen, aber die SMV und die AG Feste haben<br />
reagiert und mit den schon bestellten bzw. gekauften Waren<br />
wurde eine Grillveranstaltung improvisiert, zugunsten<br />
der SMV-Kasse. Dadurch konnten die lang ersehnten<br />
Ventilatoren gekauft werden.<br />
Der Elternbeirat hat zwei außerordentliche Elternbeiratssitzungen<br />
organisiert. Bei einer wurden die Elternvertreter<br />
sehr umfassend auch seitens des Vorstandes bzgl.<br />
der aktuellen Spannungen an der <strong>Schule</strong> informiert. Bei<br />
der anderen wurde die neue EB-Satzung diskutiert und<br />
abgestimmt. Diese Erneuerung ist im Rahmen der Bund-<br />
Länder-Inspektion (BLI) im Herbst 2011 sehr wichtig.<br />
Auf der durch den Vorstand einberufenden Informations-<br />
Nr 3/ 3 a – 2010/11<br />
RUNDBRIEF<br />
CIRCOLARE<br />
nostro team e le auguriamo buon successo per il nuovo<br />
lavoro.<br />
Martina Frare, Direttrice Amministrativa<br />
Consiglio dei genitori<br />
Cari membri della comunità scolastica,<br />
Il Consiglio dei genitori ha “perso”, per motivi familiari,<br />
una persona veramente molto preziosa ed impegnata ,<br />
ossia la Presidente del Cdg, Signora Eliana Scala Hochleitner.<br />
Le Signore Patricia Ronzoni e Yvonne Vulpius-<br />
Sonnenschein sono però riuscite ad „riattivare“ per la<br />
Presidenza una mamma già molto conosciuta, responsabile<br />
ed affidabile di nome Gabriele Thielen.<br />
L‟ultimo quadrimestre dell‟anno scolastico 2010- 2011 è<br />
stato contraddistinto da molte questioni rilevanti e da<br />
cambiamenti. La nostra comunità scolastica ha partecipato<br />
in modo molto coinvolto ed appassionato a queste<br />
tematiche attuali. L‟interesse e il desiderio di partecipare<br />
attivamente si è espletato nelle numerose sedute, negli<br />
incontri e nei colloqui e l‟attenzione è stata attirata dalla<br />
decisione del corpo docente di proclamare ad aprile lo<br />
stato di agitazione. Tale agitazione che ha segnato così<br />
la vita scolastica, è stata causata tra l‟altro da motivi<br />
strutturali, cui si riconduce la mancata e insufficiente<br />
comunicazione tra Cda e insegnanti . I membri della comunità<br />
scolastica sono così divenuti consapevoli del lavoro<br />
che gli insegnanti producono e cosa rendono possibile,<br />
affinché la scuola sia qualcosa di particolare.<br />
D‟altro canto alcune importanti attività della SGR come<br />
le gite scolastiche e le feste sono state cancellate. Di<br />
questo hanno sofferto soprattutto gli alunni.<br />
In particolare la cancellazione della festa di primavera è<br />
stata una decisione molto difficile, ma la SMV (Rappr.<br />
degli studenti) e il Comitato feste hanno reagito in fretta<br />
e hanno venduto i cibi già acquistati improvvisando una<br />
grigliata. Il ricavo è andato alla cassa dei Rappr. degli<br />
studenti. Grazie a questo importo sono stati acquistati i<br />
tanto desiderati ventilatori.<br />
Il Consiglio dei genitori ha organizzato due sedute straordinarie.<br />
Nella prima i rappresentanti dei genitori sono<br />
stati informati dettagliatamente da un membro del CdA<br />
sulle attuali tensioni alla scuola. Nell‟altra si è discusso e<br />
approvato il nuovo Statuto del Consiglio dei genitori.<br />
Questo rinnovamento è molto importante in vista
Change language