DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto primo
(e sparisce tra le acclamazioni della folla che si disperde nella piazza e per le vie contigue. Rodriguez e
Juan chiacchierano in disparte)
ro d r i G u e z
(leggermente)
Dulcinea è bella senza dubbio,
ma va amata soltanto
come si coglie un fiore di mattino in primavera,
altrimenti è follia!
Ju a n
(con un sospiro rattristato)
Eppure io l’adoro,
questa incantatrice perversa.
ro d r i G u e z
(pietosamente)
Se l’ami di amore fervente…
ti prepari a molta tristezza,
povero amico mio!
ro d r i G u e z
Dulcinée est certes jolie,
Mais on doit l’aimer seulement
Comme on cueille une fleur, un matin de printemps,
Autrement c’est folie!
Ju a n
Je l’adore pourtant,
Cette perverse enchanteresse.
ro d r i G u e z
Si tu l’aimes d’amour fervent…
Que de tristesse tu te réserves,
Mon pauvre ami!
(da molto lontano si sentono delle risate e delle acclamazioni: sono causate dall’arrivo di Don Chisciotte e
di Sancio Panza)
ro d r i G u e z ro d r i G u e z
(ridendo, dopo essersi reso conto da dove venivano quelle grida festose)
Vuoi distrarti?
Guarda Don Chisciotte e il suo grasso scudiero.
Ju a n
(ridendo in modo sprezzante)
Quel fantoccio grottesco,
quel vecchio pazzo pedantesco
che sostiene che Dulcinea
è la «Donna dei suoi pensieri»
mentre lei se ne ride.
ro d r i G u e z
(con fermezza)
E fa male: è coraggioso,
e sincero come una spada.
Ju a n
(ironico)
Bello sì, nell’anima.
Pour te désennuyer,
Regarde Don Quichotte et son gros écuyer.
Ju a n
Ce fantoche grotesque,
Ce vieux fou pédantesque,
Qui déclare que Dulcinée
Est la «Dame De ses pensées!»
Tandis que celle-ci se rit de lui!
ro d r i G u e z
Tant pis! Car il est brave
Et franc comme une lame…
Ju a n
Et beau!
3