DON QUICHOTTE

do n Ch i s C i o T T e
(con infinita dolcezza)
Povero amico, è fatale!
(con un pallido sorriso)
Tu non sei che un uomo, vuoi vivere… e io
muoio.
sa n C i o
(piangendo)
Padrone, padrone!
do n Ch i s C i o T T e
do n Qu i C h o T T e
Massenet: Don Quichotte: atto quinto
Mais, mon pauvret, c’est la chose fatale!
Tu n’es qu’un homme enfin, tu veux vivre?
Et je meurs…
sa n C h o
Mon maître! mon maître!
do n Qu i C h o T T e
(flebilmente e semplicemente; rialzandosi in un supremo e sublime sforzo)
Sì! sono stato il capo dei buoni seminatori!
Ho lottato per il bene, ho condotto una giusta
guerra!
(ricade… soffoca. Poi ritrova la parola)
Ah! Sancio… ti avevo promesso dei campi,
dei castelli, persino un’isola fertile…
sa n C i o
(molto dolce e modesto)
Ma era un isolotto che volevo, al massimo!
do n Ch i s C i o T T e
(continuando e sorridendo)
Prendi quest’isola, ho ancora il potere,
di dartela!
(dolcissimo)
Le sue coste sono bagnate da un mare azzurro,
è bella, piacente… Ed è l’isola dei sogni.
(Sancio piange. Emozionato e semplice)
Non piangere, Sancio, mio buon, grasso
Sancio!
sa n C i o
Lasciate che vi slacci, state soffocando come
in una gabbia
in questa tenuta da apostolo!
Oui! je fus le chef des bons semeurs!
J’ai lutté pour le bien, j’ai fait la bonne guerre!
ah!
Sancho, je t’ai promis naguère… des coteaux…
Des châteaux… même une île… fertile…
sa n C h o
C’était un simple îlot que je voulais avoir!
do n Qu i C h o T T e
Prends cette île qu’il est toujours en mon pouvoir
De te donner!
Un flot azuré bat ses grèves…
Elle est belle, plaisante? et c’est l’île des Rêves!
Ne pleure pas Sancho, mon bon, mon gros
Sancho!
sa n C h o
Laissez-vous délacer; comme dans un cachot,
Vous étouffez, mon grand, dans cet habit
d’apôtre!
47