DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto quarto
du l C i n e a
(ridendo)
Io sposarmi? Io! I
o sposarmi? Io!
Sposarmi io!!! ah ah ah ah!
Sposarmi! ah!
la f o l l a
42
du l C i n é e
Me marier, moi!
Me marier, moi!
Me marier! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
Me marier! ah!
la fo u l e
(Pedro e Garcias con i soprani; Rodriguez e Juan con i tenori; è scossa dalle risate di Dulcinea, alla quale
si unisce ridendo)
Ah! ah! ah! ah!
du l C i n e a
Lasciare questa casa!
(sempre a Don Chisciotte)
ma voi avete perso il ben dell’intelletto!
Mi piace troppo ridere, fare la pazza,
mi piace troppo l’amore, il mio impero.
Vi stimo tanto davvero, Siete un amoroso
fantastico, glorioso, infinitamente strano…
Ma lasciatemi, sì, lasciatemi libera,
in questa mia città.
(ridendo)
ah ah ah ah! Sposarmi io!!
(esplodendo)
ah! ah! ah! ah! ah! ah!
do n Ch i s C i o T T e
(chinando il capo)
O risposta fatale!
Ah! ah! ah! ah!
du l C i n é e
Que j’abandonne ma maison?
Eh! mais… vous perdez la raison!
J’aime trop la folie et le rire
Et l’amour, mon charmant empire.
Je vous estime fort! vous êtes un galant
Fantasque, glorieux, étrange infiniment…
Mais laissez moi, oui, laissez-moi très libre,
En ma ville natale.
ah! ah! ah! ah! me marier!
ah! ah! ah! ah! ah! ah!
do n Qu i C h o T T e
O réponse fatale!
(Dulcinea allontana la gente, con un lento gesto. Anche Sancio si ritira)
Poche parole sono bastate per togliermi ogni
speranza.
du l C i n e a
(al cavaliere, con semplicità e col cuore)
Oh, mi fa male la vostra tristezza…
Oh, mi fa male la vostra tristezza…
mi addolora il male che vi sto facendo.
Ma è necessario dirvi tutta la verità, lo devo, lo
devo.
E se non accetto quello che mi proponete,
davvero, vi provo in questo modo il mio affetto
Peu de mots ont suffi pour me désespérer.
du l C i n é e
Oui, je souffre votre tristesse…
Oui, je souffre votre tristesse…
Et j’ai vraiment chagrin à vous désemparer?
Mais je dois vous désabuser… je le dois… je le
dois!
Et en n’acceptant pas ce que vous proposez,
Vrai… je vous prouve ainsi ma sincère ten-