DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto quarto
se C o n d o V a l l e T T o
(completando l’annuncio)
El Senor… Cavalier… dalla Lunga Figura
sa n C i o
(condiscendente)
Un po’ meglio!
36
le 2n d l a Q u a i s
El señor… chevalier de la Longue Figure…
sa n C h o
Mieux!
(Don Chisciotte entra, compassato, solenne, elmo sotto il braccio; fa un complicato inchino alla sala vuota,
che Sancio tenta invano di riprodurre, poi manda un sospiro vedendo che non c’è nessuno)
Pr i m o V a l l e T T o
(ridendo a bassa voce al compagno)
Sono strambi, eh? Scommetto che quell’uomo
non mangia da due anni!
se C o n d o V a l l e T T o
Se magari ci facesse qualche ricco regalo!
le 1e r l a Q u a i s
Sont-ils drôles, j’augure que cet homme
N’a rien mangé depuis deux ans!
le 2n d l a Q u a i s
Encore s’il nous faisait quelques riches présents!
(Sancio, che si rende conto del loro comportamento, si scaglia furioso su di loro)
sa n C i o
(ai valletti che se ne sono andati)
Il grande cavaliere può sognare, cantare o
sospirare: ma io solo ho il diritto di ridere!
do n Ch i s C i o T T e
(sfolgorante)
Finalmente mi si apre la gioia!
sa n C i o
(con un gemito)
E quando si apriranno anche abbondanza e
ozio?
do n Ch i s C i o T T e
A me si schiude l’immortalità!
sa n C i o
E io quando potrò sapere come è fatta una
moneta?
do n Ch i s C i o T T e
Finalmente entro nella gioia e nell’immortalità!
sa n C h o
Que le grand chevalier rêve, chante ou soupire,
Moi seul, entendez-vous, ai le droit de sourire!
do n Qu i C h o T T e
J’entre enfin dans la joie!
sa n C h o
Quand donc dans l’abondance et dans l’oisiveté?
do n Qu i C h o T T e
J’entre dans l’immortalité!
sa n C h o
Quand pourrai-je palper le plus mince pécule?
do n Qu i C h o T T e
J’entre enfin dans la joie, et l’immortalité!