DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto quarto
(Le danze lontane sono cessate, la musica tace. Tutta la gente invade il patio. Dulcinea si è alzata, e subito
gli innamorati la circondano e le si affollano attorno. Ma ecco che Rodriguez osserva Juan avvicinarsi a
Dulcinea e lo stesso nei suoi confronti fa Juan)
ro d r i G u e z
(a parte)
Oddìo! Oddìo! Che sia il suo turno? Avrà più
possibilità… parlandole di amore?
du l C i n e a
(a parte, con malizia)
Poveri amici miei! Poveri amici miei! Ah! come
mi annoiate!
Voi mi annoiate! non verrà mai la vostra volta se
mi parlate…
se mi parlate d’amore!
(ridendo)
Ah! ah! ah!… miei poveri amici!
Amici miei, non verrà mai la vostra volta
se mi parlate d’amore!…
se mi parlate d’amore!
(ridendo)
Ah! ah! ah!
Ju a n
(a parte)
Oddìo! Oddìo! Che sia il suo turno?
Avrà più possibilità…
parlandole di amore?
Oddìo! Oddìo! Che sia il suo turno?
Avrà più possibilità…
parlandole di amore?
(Tutta la folla circonda Dulcinea; gran movimento)
du l C i n e a
(in altro tono, con altro comportamento)
Ah!
(ad libitum, tempo rubato)
Adesso, ah, vorrei proprio qualcos’altro.
Sogno e piango senza un motivo;
bisogna compatirmi ed è un peccato davvero,
di non essere allegra con tali amanti.
ro d r i G u e z
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
Aura-t’il plus de chance… en lui parlant
d’amour?
du l C i n é e
Pauvres amis! Pauvres amis! ah! vous m’ennuyez!
mes amis!
Vous m’ennuyez! vous n’aurez pas de chance
en me parlant…
En me parlant d’amour!
Ah! ah! ah!… mes pauvres amis!
Mes amis! vous n’aurez pas de chance
En me parlant d’amour!… en me parlant
d’amour!
Ah! ah! ah!
Ju a n
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
Aura-t’il plus de chance…
En lui parlant d’amour?
Par fortune! Par fortune! serait-ce son tour?
Aura-t’il plus de chance…
En lui parlant d’amour?
du l C i n é e
Ah!
J’ai en ce moment le désir d’autre chose…
Je rêve et je pleure sans cause…
Je suis très à plaindre… et c’est pitié vraiment
De n’être pas ravie ayant de tels amants.
33