DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto quarto
32
ATTO QUARTO
Festa nel patio della bella Dulcinea. Musica invisibile. In lontananza qualcuno balla. Dulcinea è in un
angolo del patio, circondata di ammiratori: è pensosa.)
Ju a n
(triste, a Dulcinea)
Allora, traditrice, non ho più nessuna speranza?
du l C i n e a
(preoccupata, distratta)
Nessuna… ma Pepita ti saprà consolare.
(Juan si allontana, dispiaciuto)
ro d r i G u e z
(avvicina dosi a sua volta, galantemente)
Quando vedrò un po’ di pietà
per la mia desolazione?
Ga rC i a s
(idem)
E resterete amante…
Pe d r o
(finendo la frase)
…di chi soffre ai vostri piedi?
du l C i n e a
(con indolenza)
Poveri amici, come mi annoiate!
(Rodriguez, Garcias e Pedro si allontanano offesi.)
Mi bastano le mie, di tristezze.
Ju a n
Alors… traîtresse… je n’ai plus rien à espérer?
du l C i n é e
Plus rien… mais Pepita saura te consoler.
ro d r i G u e z
De ma grande détresse
Quand aurez-vous pitié?
Ga rC i a s
Et resterez-vous la maîtresse…
Pe d r o
…de celui qui souffre à vos pieds?
du l C i n é e
Pauvres amis? vous m’ennuyez!
J’ai bien assez de mes tristesses…
(Danze lente e silenziose in lontananza accompagnate da musica invisibile. Come in un sogno)
Quando non è più il tempo dell’amore
cosa rimane della nostra felicità?
Che cosa rimane della felicità?
e dell’estate?
che resta, se la notte copre di un velo
i fiori sbocciati…
Quando quel tempo è fuggito
chi può credere alla felicità?
chi può credere alla felicità?
Quando quel tempo è fuggito,
il tempo dell’amore?
Lorsque le temps d’amour a fui,
Que reste-t’il de nos bonheurs?
Que reste-t’il des bonheurs?
Et des étés,
Lorsque la nuit dans ses voiles ensevelît
L’éclat des fleurs…
Lorsque le temps d’amour a fui
Qui peut croire aux bonheurs?
Qui peut croire aux bonheurs?
Lorsque le temps d’amour a fui…
Le temps d’amour?