DON QUICHOTTE

nobile cavaliere dalla Lunga Figura!
do n Ch i s C i o T T e
Vieni, Sancio, rustico dal cuore timorato,
vieni a vedere che miracolo!
Vieni!
Massenet: Don Quichotte: atto terzo
O noble chevalier de la Longue Figure!
do n Qu i C h o T T e
Viens, Sancho, rustre, au cœur timoré,
Viens voir le miracle opéré!
Viens!
(Con voce tonante, illuminato dalle lingue di fuoco acceso dai banditi, la testa aureolata da un raggio di
sole. Sancio esce timidamente dall’ombra. In un crescendo febbrile di sublime esaltazione)
Le canaglie, i razziatori, i figli del furto e del crimine,
tenuti dalla paura e oppressi dalla forza,
senzatetto, mendicanti dalla risata minacciosa.
loro hanno individuato il mio fine, colto il suo
senso!
Piegati sotto il vento che precipita dalle vette,
tremanti in un lungo brivido, guardali, guardali i
miei ospiti,
gli eletti del mio cuore, i miei figli predestinati,
guardali, i miei figli, come sono belli,
docili, affascinanti!
i b a n d i T i
Posate su di noi la vostra mano pura,
nostro cavaliere!
Les manants, les pillards, fils du Vol et du
Crime,
Ceux que la peur redoute, et que la force
opprime,
Les sans logis, les gueux aux rires menaçants,
Ont deviné mon but, en ont saisi le sens!
Courbes sous l’âpre vent qui vient des cimes
hautes,
Tremblants d’un grand frisson, regarde-les mes
hôtes,
Les élus de mon cœur, mes fils prédestines,
Vois-les, mes fils,
Comme ils sont beaux, dociles, fascinés!
le s b a n d i T s
(Don Chisciotte è radioso, le mani stese come a benedire i banditi.)
Sur nous placez votre main pure,
O notre chevalier!
31