DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto terzo
Io mi inebrio di sole ardente, di aria pura, dello
spazio!
(con semplicità)
Adoro i bambini che ridono quando io passo,
(di buon umore)
e nemmeno detesto i banditi, se hanno gambe
forti
e l’orgoglio stampato sul volto.
(con uno sforzo spezza le corde e si alza in tutta la sua statura)
Ed eccomi qui, con un nuovo destino,
(ampiamente)
libero nell’azione come nella parola.
E in verità vi dico, io l’Alto Cavaliere
che cosa dovete fare.
(grande, forte, calmo):
ridatemi ora, subito, quella collana
rubata al collo delicato
(sensibile, tenero)
di una donna adorata.
(altamente)
Il gioiello non è nulla, ma la causa è sacra.
il P r i m o b a n d i T o
(con indicibile emozione)
Io mi sento tremare!
il Ca P o
30
Je suis fou de soleil ardent, d’air pur, d’espace!
J’adore les enfants qui rient lorsque je passe,
Et ne déteste point les bandits, quand ils ont
De la force au garret et de l’orgueil au front.
Et me voici debout, jouant un nouveau rôle.
Libre dans mon effort comme dans ma parole;
Et je vous dis ceci, moi, le haut chevalier:
C’est qu’il faut
À l’instant me rendre le collier
Pris au cou délicat
D’un femme adorée.
Le joyau, lui, n’est rien, mais la cause est
sacrée.
le 1e r b a n d i T
Ah! je me sens trembler!
le C h e f
(prende dalla cintura la collana; togliendosi il cappello e mettendo un ginocchio a terra, consegna rispettosamente
la collana a Don Chisciotte)
Ecco il gioiello rubato, mio signore!
do n Ch i s C i o T T e
(molto semplicemente)
Bene, grazie.
il Ca P o e i b a n d i T i
(tutti inginocchiati)
Ed ora su noi posate la vostra mano pura,
Voici! Le joyau dérobé, Monseigneur!
do n Qu i C h o T T e
Bien, merci.
le s b a n d i T s
Et maintenant sur nous, placez votre main pure,