DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto terzo
Fossimo stati fili d’erba
ci avrebbe falciati con un solo colpo di spada!
Ma da dove viene?
Dal purgatorio? Dall’inferno?
28
Il nous eût fauchés du coupant de son fer!
Mais d’où vient-il?
Du purgatoire ou de l’enfer.
(Il Capo si mette da una parte, e d’ora in poi non smetterà di guardare fisso negli occhi Don Chisciotte
impassibile)
un b a n d i T o
In che salsa serviremo la sua carne rancida?
se C o n d o b a n d i T o
Ma guarda quanta indifferenza!
il P r i m o b a n d i T o
(a Don Chisciotte)
Scegli tu.
(Don Chisciotte dà un’alzata di spalle senza rispondere)
Te r z o b a n d i T o
(dandogli uno spintone)
Ti vorrai compiacere
di una risposta, monsignore, a questi poveri
ladroni?
(Silenzio altero di Don Chisciotte)
il P r i m o b a n d i T o
(schiaffeggiandolo)
Questo per quell’espressione imbecille!
(ilarità generale)
Qu a r T o b a n d i T o
(idem)
E questo per scioglierti la lingua!
il Ca P o
(nervosamente)
Fatela finita! Pugnalatelo, bruciatelo,
impiccatelo: evitatemi
il turbamento in cui mi getta il suo sguardo…
Presto!
un b a n d i T
A quelle sauce allons-nous mettre sa chair
rance?
2n d b a n d i T
Remarque son indifférence.
1e r b a n d i T
Indique-nous ton choix.
3e b a n d i T
Nous feras-tu l’honneur
De répondre aux larrons que nous sommes,
Seigneur?
1e r b a n d i T
Voilà pour ta morgue imbécile.
4e b a n d i T
Voilà qui te rendra la langue plus facile.
le C h e f
Il faut en finir! Saignez-le, brûlez-le,
Pendez-le: qu’on m’évite
Le trouble où son regard me plonge…
Faites vite!
(Alcuni accendono il fuoco. I banditi cantano e ballano attorno a Don Chisciotte, calmo e impassibile, che il
capo osserva con stupore)