DON QUICHOTTE

do n Ch i s C i o T T e
(nel sogno)
Quando appaiono le stelle…
(Rumore di passi)
do n Ch i s C i o T T e
(Svegliandosi e mandando un bacio al cielo)
O sogni, sogni divini…
(sobbalza all’improvviso e si mette a guardare verso l’orizzonte)
Questa volta sono loro!
(Contento e fiero)
E son più di duecento!
sa n C i o
do n Qu i C h o T T e
Massenet: Don Quichotte: atto terzo
Quand apparaissent les étoiles…
do n Qu i C h o T T e
O mes rêves divins…
Cette fois, ce sont eux!
Ils sont plus de deux cents, fils!
sa n C h o
(tremante, strisciando vicino a Don Chisciotte, facendosi il segno della croce)
E noi non più di due!
do n Ch i s C i o T T e
Ma li vinceremo, se la nobil causa lo vuole.
sa n C i o
(pazzo di terrore)
Padrone, le mie braccia sono corte e alla pelle
ci tengo!
do n Ch i s C i o T T e
(ridendo)
Va, nasconditi nel folto della foresta!
sa n C i o
(mettendosi in salvo)
Uh, se avessi meno paura sai l’eroe che sarei?!
Et nous sommes deux!
do n Qu i C h o T T e
Nous les vaincrons, s’il plaît à la cause servie.
sa n C h o
Maître, j’ai les bas courts et je tiens à la vie!
do n Qu i C h o T T e
Va te cacher, au plus noir des forêts!
sa n C h o
(scompare. Si sentono le voci dei banditi: «Fermatelo!» etc.)
do n Ch i s C i o T T e
(con voce tonante, ai briganti che sopraggiungono)
Alto là! Arrendetevi, gente dappoco, codardi!
Ah! si j’avais moins peur quel héros je ferais!
do n Qu i C h o T T e
Halte-là! rendez-vous, gens de peu, valetaille!
(Battaglia. In un batter d’occhio Don Chisciotte viene gettato a terra, tenuto saldamente e poi legato)
il C a P o
Ecco certamente un ragazzo dall’audacia
superba!
le C h e f
Voilà, certes, un gaillard d’une audace superbe!
Si nous avions été brins d’herbe,
27