DON QUICHOTTE

Primo Interludio
ATTO TERZO
do n Qu i C h o T T e
Massenet: Don Quichotte: atto terzo
Nella Sierra. Un crepuscolo rosseggiante, magnifico. Bosco fitto a destra e a sinistra. Profili vaghi di
montagne.
Don Chisciotte, mentre Sancio l’osserva tenendo alla briglia Ronzinante e l’asinello, è a quattro zampe:
considera con attenzione le orme sul sentiero.
do n Ch i s C i o T T e
(gridando soddisfatto)
Sì, questo è il sentiero che prendono i banditi
quando ritornano ai loro tuguri!
È qui!
(alzandosi)
Togli i finimenti a Grigione e a Ronzinante,
(accarezzandoli)
saranno stanchi dopo la nostra corsa ardente!
(bacia il muso di Ronzinante)
sa n C i o
(molto poco sicuro)
Questo posto ha un’atmosfera
che fa drizzare il pelo a me e all’asino.
(porta gli animali a pascolare)
Su, forza, agnellini: brucate questa bella
erbetta!
do n Ch i s C i o T T e
(indicando)
Non vedi nulla muoversi là, in fondo alla
radura?
sa n C i o
(vigliacco, vicino a piangere)
Signore, vorrei tanto poter tornare indietro.
Ho paura dell’oscurità e di questi rumori angosciosi
di cui è piena la landa, di cui fremono i boschi.
Che cosa accadrà?
C’est ici le chemin que prennent les bandit…
Quand ils rentrent dans leur taudis…
C’est ici!
Détèle le Grison, desselle Rossinante,
Peut-être fatigués par notre course ardente!
sa n C h o
Ce lieu dégage une épouvante
Qui hérisse mon poil et celui du Grison.
Allez, mes chers agneaux, brouter l’épais
gazon!
do n Qu i C h o T T e
Ne vois-tu rien qui bouge au fond de la clairière?
sa n C h o
Seigneur, je voudrais, bien revenir en arrière!
Maître, j’ai peur de l’ombre et des bruits
angoissants
Dont s’emplissent la brande et les bois frémissants?
Que va-t-il se passer?
25