DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto secondo
do n Ch i s C i o T T e
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere,
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere,
se il vostro cuore non è corazzata di ardimento,
cedetemi il passo. No? Allora alla daga, alla
lancia,
io vi sfido, io, l’Alto Cavaliere!
24
do n Qu i C h o T T e
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Si votre cœur n’est pas cuirassé de vaillance,
Faîtes-moi place, ou bien à la dague, à la lance,
Je vous porte un défi, moi le Haut Chevalier!!
(Don Chisciotte si getta su Ronzinante, l’inforca, prende subito la lancia. Sancio, tremante di paura sotto lo
sguardo furibondo del padrone, grida più forte che può.
sa n C i o
(urlando di paura)
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere,
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere,
se il vostro cuore non è corazzata di ardimento,
cedetegli il passo. No? Allora alla daga, alla
lancia,
egli vi sfida, l’Alto Cavaliere!
do n Ch i s C i o T T e
sa n C h o
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Si votre cœur n’est pas cuirassé de vaillance,
Faîtes-lui place, ou bien à la dague, à la lance,
Il vous porte un défi, lui le Haut Chevalier!!
do n Qu i C h o T T e
(Ben coperto dallo scudo, la lancia in resta, sperona furiosamente i magri fianchi di Ronzinante e si getta
alla carica contro i mulini a vento con ripetute grida di:)
«Dulcinea! Dulcinea! per te, Dama dei miei
sogni!»
sa n C i o
(in ginocchio, si lamenta gridando)
«Mamma mia! Aiuto! Aiuto! Il mio padrone!
Ahimè! Ahimè! Gesù, Maria, liberatelo voi!!»
«Dulcinée! Dulcinée! pour toi, ma Dame de
Beauté!»
sa n C h o
«Quel malheur! au secours! au secours! mon
bon maître!
Hélas! Hélas! Jésus, Marie, renez le délivrer!!»
(si vedrà Don Chisciotte attaccato per i cosciali alla pala di un mulino, volteggiando per l’aria. Manderà
grida disperate, mentre Sancio caccerà uno strillo ogni volta che non riesce a prenderlo al volo. Sorge il
sole. Il cielo è in fiamme.)