DON QUICHOTTE

sa n C i o
(stupito)
Ma padrone! è un mulino! un mulino!
do n Ch i s C i o T T e
(trasportato da nobile impazienza)
Stolto, sono i giganti la cui arroganza
mi vorrebbe fermare.
È un insolenza folle:
li voglio castigare!
sa n C i o
(con compassione)
O fatale demenza!
Adesso ricomincia!
(corre a prendere Ronzinante che riporta con sgomento)
do n Ch i s C i o T T e
(snudando la spada e sfidando il primo mulino)
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere,
Gigante, gigante, mostruoso cavaliere, se il
vostro cuore non è corazzata di ardimento,
cedetemi il passo. No? Allora alla daga, alla
lancia,
io vi sfido, io, l’Alto Cavaliere!
sa n C h o
Massenet: Don Quichotte: atto secondo
Maître, c’est un moulin! un moulin!
do n Qu i C h o T T e
Rustre, c’est les Géants qui dans leur arrogance
Tentent de m’arrêter…
Folle est leur insolence,
Je vais les châtier!
sa n C h o
O fatale démence!
Le pauvre recommence!
do n Qu i C h o T T e
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Géant, Géant, monstrueux cavalier,
Si votre cœur n’est pas cuirassé de vaillance,
Faîtes-nous place, ou bien à la dague, à la
lance,
Je vous porte un défi, moi le Haut Chevalier!
(I mulini cominciano a girare. Si sente il loro tic-tac. Don Chisciotte brandisce la spada.)
I vostri grandi gesti aumentano soltanto il mio
coraggio!
Indietro! Indietro! o che se no
nel vostro sangue, nella vostra carne
io mi aprirò un passaggio!
sa n C i o
(sconsolato)
Mio Dio!
do n Ch i s C i o T T e
(a Sancio)
Scudiero, a me!
(con voce tuonante, minaccia terribilmente Sancio)
Di’ loro che li sfido!
sa n C i o
Che pazzia!
Vos gestes ne font qu’exalter mon courage.
Arrière! arrière! ou bien, à l’instant,
Dans votre chair et votre sang,
Je m’ouvre un large passage!
sa n C h o
Mon Dieu!
do n Qu i C h o T T e
Ecuyer, avec moi,
Dis que je les défie!
sa n C h o
Quelle folie!
23