DON QUICHOTTE
DON QUICHOTTE
DON QUICHOTTE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sa perché non mi spiace stare con voi qua?<br />
Perché ho lasciato a casa la mia dolce metà!<br />
Ciò mi consola, giuro,<br />
(passandosi le mani sulle reni)<br />
quando sento com’è nodosa<br />
la mia cavalcatura (o asinatura)<br />
di contro a quelle mie rotondità<br />
avute in dono da Madre Natura.<br />
(con comica indignazione)<br />
Ma come farci una buona opinione<br />
di quelle civette, di quelle furfantesse<br />
pettegole e bugiarde<br />
tra cui anche la migliore vale zero!<br />
(animando quanto dice)<br />
Ecco, prenda ad esempio questa pia donna,<br />
che tiene gli occhi bassi<br />
e trotterella per le strade<br />
predicando a vecchi e ragazzi.<br />
No, guardi! Guardi!<br />
All’improvviso, sotto la mantilla<br />
perché il suo sguardo brilla?<br />
Perché? Perché?<br />
Perché ha visto socchiudersi<br />
una porta invitante<br />
e lei ci si infila all’istante,<br />
questa civetta beghina!<br />
(torcendosi dalle risate)<br />
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!<br />
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!<br />
(beatamente)<br />
E il marito intanto si preoccupa<br />
perché la messa sembra troppo lunga,<br />
grattandosi la fronte<br />
che nel frattempo gli prude senza tregua.<br />
E il marito… il marito si preoccupa<br />
grattandosi la fronte<br />
e il marito si preoccupa.<br />
(in modo sentenzioso)<br />
La donna è un demonio vizioso e maligno<br />
(imbizzarrendosi a poco a poco)<br />
creato per piagare l’altro sesso.<br />
(arrabbiandosi)<br />
Massenet: Don Quichotte: atto secondo<br />
Ce qui m’enchante en notre beau métier<br />
C’est que j’ai pu laisser au logis… ma moitié!<br />
Ça me console, je le jure,<br />
Quand je sens les nodosités<br />
De mon asines que monture<br />
M’entrer dans les… rotondités<br />
Dont m’adopte Dame Nature.<br />
Comment peut-on penser du bien<br />
De ces coquines, ces pendardes,<br />
De ces menteuses, ces bavardes,<br />
Dont la meilleure ne vaut rien.<br />
Regardez donc cette dévote<br />
Qui passe en baissant les yeux<br />
Et par les rues trotte, trotte, trotte,<br />
Edifiant jeunes et vieux.<br />
Regardez! Regardez!<br />
Tout à coup sous sa mantille…<br />
Pourquoi ce regard qui brille?<br />
Pourquoi? pourquoi?<br />
C’est qu’elle a vu s’entrouvrir<br />
Une porte dérobée<br />
Par où va s’évanouir<br />
Cette coquine embéguinée!<br />
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!<br />
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!<br />
Et le mari se morfond,<br />
Trouvant bien longue la messe,<br />
Tout en se grattant le front<br />
Qui le picote sans cesse<br />
Et le mari_ le mari se morfond<br />
En se grattant le front<br />
Et le mari se morfond<br />
La femme est un démon vicieux et malin<br />
Créé pour le malheur du sexe masculin.<br />
21
Change language