DON QUICHOTTE

avreste la fantasia
di versare del sangue!.
ma no! Ma no! Ma no!
(vedendo l’agitazione di Don Chisciotte e sfiorandolo mentre passa)
Bisogna moderare questi ardori.
do n Ch i s C i o T T e
(tremante di gioia, ma cercando di apparire implacabile)
Il nome di quell’uomo!
Il suo nome! Il suo nome!
du l C i n e a
Che cosa importa!
(con l’aria di supplicarlo)
Fa parte del mio seguito.
Pietà, pietà, mio Cavaliere.
È uno degli amici che mi sostengono ovunque.
(gentilmente)
E, messere, davvero non è il caso!
Per un poco di musica, un niente di poesia,
avreste la fantasia
di versare del sangue!.
ma no! Ma no! Ma no!
do n Ch i s C i o T T e
(tranquillo)
Ma la sua morte è solo rimandata!
du l C i n e a
Massenet: Don Quichotte: atto primo
Pour un peu de musique… un brin de poésie…
Vous auriez donc la fantaisie
De répandre du sang!
Que non! que non! que non!
Je veux modérer votre ardeur.
do n Qu i C h o T T e
Le nom de cet homme!
Son nom! son nom!
du l C i n é e
Qu’importe!
Il est de mon cortège…
Pitié, mon Chevalier!
Il est de mes amis attachés à mes pas…
Vous êtes, monseigneur, plus que compromettant…
Pour un peu de musique… un brin de poésie…
Vous auriez donc la fantaisie
De répandre du sang!
Que non! que non! que non!
do n Qu i C h o T T e
Vous n’avez aujourd’hui qu’ajourné son trépas!
du l C i n é e
(apparentemente preoccupata, gli mette una mano sulla bocca e gli sorride con dolcezza)
Voi mi fareste piangere?
Devo credervi ancora?
do n Ch i s C i o T T e
(balbettando, in preda all’emozione)
Ma… io… io vi adoro, signora.
(Con forza, ampiamente, calorosamente)
E per servirvi e accudirvi
conquisterò un castello sul Guadalquivir.
I giorni passeranno tra bambagia e tenerezze,
profumati di sogni e di carezze.
Vous me faites pleurer…
Puis-je nous croire encore?
do n Qu i C h o T T e
Moi… mais… je vous adore!
Pour vous choyer et vous servir
Je vous offre un château sur le Guadalquivir,
Les jours y passeront duvetés de tendresses,
Parfumés d’idéal et fleuris de caresses!
13