DON QUICHOTTE

Massenet: Don Quichotte: atto primo
(Don Chisciotte chiude gli occhi. Sottovoce a Juan che si faceva avanti geloso)
deliziosa del resto…
(Sorridendo e con maliziosa intenzione)
e crimine
perdonabilissimo.
Ju a n
(febbrilmente)
Ah!…
du l C i n e a
(arrestandolo nel suo slancio amoroso)
Piuttosto avrei bisogno di uno scialle.
Ju a n
12
Délicieusement d’ailleurs…
et c’est un crime
Que je pardonne.
Ju a n
Ah!
du l C i n é e
Mais allez me chercher ma mantille…
Ju a n
(malcontento, mostrando Don Chisciotte sempre in estasi)
Ma…
Mais…
du l C i n e a
(Sorpresa dal tono di Juan)
Ma…
(poi, sorridendo, a Juan, con aria biricchina)
Lasciatemi un po’ divertire!
(Juan esce, seccato dalla civetteria della donna)
do n Ch i s C i o T T e
du l C i n é e
Mais…
Laissez-moi m’amuser!
do n Qu i C h o T T e
(riaprendo gli occhi, vedendo con stupore che Juan se ne stava andando, a Dulcinea)
Com’è? Non volete
che sgozzi il mio avversario?
du l C i n e a
Ma cosa dite?
Che voleva fare?
do n Ch i s C i o T T e
(maestosamente)
Ma, ucciderlo all’istante.
du l C i n e a
(gentilmente)
Ma messere, davvero non è il caso!
Per un poco di musica, un niente di poesia,
Comment! Vous m’empêchez
De couper la gorge à mon adversaire?
du l C i n é e
Que dites-vous?
Qu’alliez-vous faire?
do n Qu i C h o T T e
Mais l’occire à l’instant.
du l C i n é e
Vous êtes, mon seigneur, plus que compromettant…