DON QUICHOTTE

do n Ch i s C i o T T e
Che l’amore tutto palpitante,
l’amore… ha posto un nido per celarsi…
tutto palpitante… tremante, febbrile.
du l C i n e a
Che l’amore tutto palpitante,
l’amore… ha posto un nido per celarsi…
tutto palpitante… tremante, febbrile.
do n Qu i C h o T T e
Massenet: Don Quichotte: atto primo
Qu’amour tout palpitant…
Amour… s’est fait un nid pour s’y blottir…
Tout palpitant… palpitant de fièvres…
du l C i n é e
Qu’amour tout palpitant…
Amour s’est fait un nid… pour s’y blottir…
Tout palpitant… de fièvres…
(Termina la strofa, poi manda un bacio verso la finestra di Dulcinea che ha lasciato il balcone nel frattempo.
Getta alle spalle il mandolino, sfodera la spada. I due avversari si mettono di nuovo in guardia.
Intervento di Dulcinea che separa le spade con un colpo di ventaglio, e si piazza fra i due duellanti.)
du l C i n e a
(allegra, a Don Chisciotte)
Ah, ah! Era lei che cantava alla mia finestra?
do n Ch i s C i o T T e
(semplice e beato)
Ero io.
du l C i n e a
(con leggerezza)
Che versi magistrali.
(indicando il mandolino)
E lei mio caro, suona il suo nobile strumento
come usa la spada, del resto con vera arte.
Ju a n
(geloso)
Signora!
du l C i n e a
(sorridendo a Juan, a parte)
E via, gelosone, un bel sorriso!
(Nuovamente rivolta a Don Chisciotte, beato)
Mi piacciono i poeti e i paladini,
il loro amore è impeccabile, perfetto,
molto diverso dalla passione
(a Juan, a parte, maliziosamente)
con cui ci sanno opprimere altri amanti…
du l C i n é e
Ah! Ah! C’est vous qui lanciez des vers à ma
fenêtre?
do n Qu i C h o T T e
C’est moi.
du l C i n é e
Les strophes sont d’un maître.
Et vous jouez, mon cher, de ce noble instrument
Comme de votre épée avec un art charmant.
Ju a n
Madame!
du l C i n é e
Riez donc, grand jaloux que vous êtes!
J’aime paladins et poètes,
L’amour est avec eux d’une distinction
Parfaite, et qui contraste avec la passion
Dont un autre amant nous opprime…
11