boheme (La) - Teatro La Fenice

14
La bella mano al core
strinsi di gioia ansante…
né più leggemmo avante…
e cadde il libro al suol.
Un lungo, ardente bacio
congiunse i labbri aneli,
e ad ignorati cieli
l’alme spiegaro il vol.
RICCARDO PECCI
Il gioco di Ghislanzoni qui è particolarmente scoperto: una parafrasi – in ‘melodrammatiche’
quartine di settenari piani con clausola tronca – del racconto del bacio adulterino
di Paolo e Francesca (Inf., V, 127-138: «Noi leggiavamo un giorno per diletto»
ecc.). 6 Con una significativa variante: il racconto non viene dalla bocca di Francesca,
bensì da quella di Paolo (che invece in Dante «piangëa» senza interruzione).
Amilcare Ponchielli sembra pigliare molto sul serio la suggestione dantesca, intonando
a sua volta la poesia di Ghislanzoni (Noi leggevamo insieme, romanza per canto
e pianoforte op. 51): ed è certamente il confronto più diretto tra il docente di Conservatorio
e il suo allievo lucchese, anche se Storiella d’amore sarà rapidamente data
alle stampe, mentre la romanza di Ponchielli vedrà la luce soltanto postuma, un lustro
più tardi. 7
L’introduzione pianistica alla romanza non lascia dubbi sulle intenzioni di Ponchielli,
con la mano destra che percuote in fortissimo la tastiera su una tesa armonia di settima
diminuita:
ESEMPIO 1: Amilcare Ponchielli, Noi leggevamo insieme op. 51, bb. 1-5
6 «Noi leggiavamo un giorno per diletto / di Lancialotto come amor lo strinse; / soli eravamo e sanza alcun
sospetto. // Per più fïate li occhi ci sospinse / quella lettura, e scolorocci il viso; / ma solo un punto fu quel che ci
vinse. // Quando leggemmo il disïato riso / esser basciato da cotanto amante, / questi, che mai da me non fia diviso,
// la bocca mi basciò tutto tremante. / Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse: / quel giorno più non vi leggemmo
avante».
7 Storiella d’amore rimarrà d’altra parte l’unica del gruppo ad essere stata pubblicata durante la vita di Puccini
(nel 1883, su «La musica popolare», periodico del rivale di Ricordi, Sonzogno). Ponchielli moriva ucciso dalla
polmonite all’inizio del 1886; la sua romanza fu inclusa nelle Composizioni inedite per canto con accompagnamento
di pianoforte op. 47, Torino, Giudici & Strada, s.a. [1889] (cfr. LICIA SIRCH, Catalogo tematico delle
musiche di Amilcare Ponchielli, Cremona, Fondazione Claudio Monteverdi, 1989, pp. 346, 350).