boheme (La) - Teatro La Fenice

88
(I doganieri rimangono immobili; gli spazzini CLXXX
picchiano colle loro scope e badili sulla cancellata
urlando CLXXXI )
Fiocca la neve!… Qui s’agghiaccia!
(I doganieri si scuotono)
UN DOGANIERE (sbadigliando CLXXXII e stirandosi le
braccia, brontola)
Fiocca la neve!… Qui s’agghiaccia!Vengo!
(Va ad aprire, gli spazzini CLXXX entrano e si allontanano
per la via CLXXVI d’Enfer. Il doganiere richiude la
cancellata. Dal cabaret voci allegre e tintinnii di bicchieri
che accompagnano il lieto cantare CLXXXIII )
VOCI INTERNE
Chi trovò forte piacer – nel suo bicchier,
di due labbra sul bel fior – trovò l’amor.
Trallerallè
Eva e Noè!
MUSETTA (nell’interno)
Ai vegliardi il bicchier!
La giovin bocca è fatta per l’amor!
(Suoni di campanelli dallo stradale d’Orléans; sono carri
tirati da muli. Schioccare di fruste e grida di carrettieri:
hanno fra le ruote lanterne accese ricoperte di tela.
Passano e si allontanano pel boulevard d’Enfer)
VOCI (dal boulevard esterno; dal fondo) CLXXXIV
Hopp-là! Hopp-là!
DOGANIERI
Hopp-là! Hopp-là!Son già le lattivendole!
GIACOMO PUCCINI
(Dal corpo di guardia esce il sergente dei doganieri,
il quale ordina d’aprire la barriera)
LATTIVENDOLE (passano per la barriera a dorso di asinelli
e si allontanano per diverse strade dicendo ai doganieri
CLXXXV )
Buon giorno!
CONTADINE (con ceste a braccio CLXXXVI )
Buon giorno!– Burro e cacio!
Buon giorno!– Burro e cacio!– Polli ed ova!
(Pagano e i doganieri le lasciano passare. Giunte
al CLXXXVII crocicchio)
– Voi da che parte andate?
– Voi da che parte andate?– A San Michele!
– Ci troverem più tardi?
– Ci troverem più tardi?– A mezzodì!
(Si allontanano per diverse strade. I doganieri ritirano
le panche e il braciere)
[SCENA SECONDA]
(MIMÌ, dalla via CLXXVI d’Enfer, entra guardando attentamente
intorno cercando di riconoscere i luoghi,
ma giunta al primo platano la coglie un violento accesso
di tosse: riavutasi e veduto il sergente, gli si avvicina)
MIMÌ (al sergente)
Sa dirmi, scusi, qual è l’osteria… 4b
(Non ricordandone il nome)
dove un pittor lavora?
segue nota 4a
i lavoratori dell’alba. Nelle nebbie parigine le lattivendole e le paesane portano un pizzico di Toscana, mostrando
«burro e cacio» e «polli ed ova» ai doganieri.
CLXXXI Aggiunta: «; battendo i piedi».
CLXXXII «alzandosi assonnato».
CLXXXIII «accompagnano il canto, battendo nei bicchieri».
CLXXXIV «Chi nel ber trovò il piacer, nel suo bicchier, / ah! d’una bocca nell’ardor trovò l’amor! / MUSETTA (dal cabaret)
/ Ah! Se nel bicchiere sta il piacer, / in giovin bocca sta l’amor! / VOCI INTERNE (dal cabaret) / Trallerallè,
Eva e Noè! / (Risata clamorosa) / (Tintinnio di campanelli di cavalli di carrettieri) / LATTIVENDOLE (interno)».
CLXXXV
«CARRETTIERI (interno; schioccare di frusta) / Hopplà / (Pel boulevard esterno passano dei carri colle grandi
lanterne di tela accese fra le ruote. La nebbia dirada e comincia a far giorno) / LATTIVENDOLE (ai doganieri, che
controllano e lasciano passare; si allontanano per vie diverse».
CLXXXVI «entrano in iscena con ceste a braccio; cessa di nevicare».
CLXXXVII «s’avviano; dal».
4b L’esatta citazione del tema di Mimì, che accompagna l’entrata della ragazza (6, Lento molto – , Fa), ci riporta
al momento del suo ingresso nella soffitta e al suo temporaneo malore, là dove la musica aveva suggerito
per la prima volta la sua fragilità fisica. Puccini tronca bruscamente il prosieguo (cfr. es. 7: B) conservandolo per
il quadro successivo, quando la malattia si sarà definitivamente impadronita dell’eroina, ma intanto meno di cinque
minuti di musica hanno definitivamente congedato ogni eco spensierata della felicità perduta. Pochi gesti