Rugantino in Dialetto Romanesco

100
Voci europee
Non ci sono più i treni puntuali di una volta.
Nelle stazioni il segnale verde indica che
tutto è normale, quello arancione che c’è qualche
problema e quello rosso che c’è il ritardo.
Questo è il terribile segnale di una mutazione
del servizio ferroviario che paga le conseguenze
di decenni di disinvestimenti. Non siamo in
Italia, dove su questo versante abbiamo già
dato: l’allarme viene lanciato nella Francia, che
sente di non poter più vantare l’antico orgoglio
di un sistema di trasporto su rotaia al limite
della perfezione. Ma non è di questo solo che si
devono preoccupare i nostri cugini d’oltralpe,
costretti anche loro a cimentarsi con i problemi
della immigrazione. I ministri dell’interno dei
due paesi, Claude Guéant e Roberto Maroni, si
sono incontrati a Milano e hanno favorito l’intesa
sui permessi provvisori ai tunisini, ma il problema
di fondo rimane.
Le ripercussioni si avvertono da noi con particolari
accentuazioni dialettiche nell’ambito della
stessa compagine governativa, ma la questione
è di portata europea. Ognuno dei ventisette
paesi è tentato di curare prima di tutto i propri
interessi, mentre la crisi nordafricana e l’incremento
dei flussi migratori da quella area non
possono che coinvolgere tutta intera la Unione
continentale. Il dissenso italo-francese sul trattamento
da riservare ai rifugiati e sui controlli
alle frontiere ha evidenziato l’assenza di una
politica comune e di una reale solidarietà tra gli
europei. Del resto le posizioni nei riguardi della
Libia risultano tutt’altro che univoche, mentre
aumentano nella regione i focolai di ribellione.
La collera riemerge in Siria e in Costa d’Avorio
è stato catturato Laurent Gbagbo, il presidente
che si ostinava a restare al suo posto dopo essere
stato battuto alle elezioni.
Lillo S. Bruccoleri
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 124°
NUMERO PROGRESSIVO 12885
MARTEDI’ 19 APRILE 2011
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
Lo spaventapasseri
Omo senz’omo, un’anima de paja,
’na grinta finta sotto ar cappellaccio;
vorrebbe fà paura ma è ’no straccio
smosso dar vento immezzo a la sterpaja.
A vedello così, come un pajaccio,
ormai nun c’è più ucello che se squaja.
Er beccaccino, er passero, la quaja
je fanno li bisogni sopra ar braccio.
Buffo, avvilito, pare la memoria
d’un vecchio dittatore de cartello
vinto da le pernacchie de la storia.
E quanno che la freccia de Cupido
tormenta li volatili, un cardello
j’arivorta er cappello e ce fa er nido.
Tripoli bel suol d'amore
Er nobbile paladino
Siccome er presidente transarpino
vò dà lo sfratto ar Ghedda, er mejo fico
che inzino a l’antro giorno j’era amico,
ha messo in mostra un estro fumantino.
E co la nobbirtà d’un paladino
e la destrezza da gueriero antico
se fionna fiero, e questo sa d’intrico,
addosso a l’oppressore beduvino.
La cosa crea ’na sorta d’imbarazzo
inquantoché d’un popolo che pena
a Sarcosì nu’ je ne frega un cazzo.
Antro che pena! Qua c’è odor d’imbrojo
e ’sto confritto incominciato appena
già puzza de crociata der petrojo.
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
di Aristide Bruni
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: info@rugantino.it
Le bone cause
Giorgio Roberti
Quanno che un padreterno de la tera
cià un fregno che je sta su li cojoni,
senza sentì né torti né raggioni,
lo pìa sottocchio e je dichiara guera.
Allora se scatena ’na bufera:
è caccia ar fregno in tutti li cantoni
e, dar momento ch’ereno amiconi,
dimme si c’è amicizzia più sincera.
E so’ tuzze, so’ sleppe, e so’ caracche;
so’ fochi pe ’na susta senza sosta,
come, presempio, avvenne ne l’Iracche.
È su per giù l’istessa sinfonia;
spesso la verità ce viè anniscosta:
dovessimo scammialla pe bucia.

Pagina 2 RUGANTINO Martedì 19 aprile 2011
Ieri er sor Checco doppo le dieci de sera,
mentre che tutto era scuro intorno a lui e
l’ombre de’ la notte, come se dice, incombeveno
paurosamente ne’ l’aria greve e pesante,
passava a passo sverto pe’ ‘na stradetta
solitaria vicino ar Forte Aurelio. Tutto a ‘n
botto, mentre camminava cercanno de rigà
dritto pe’ la strada sua, sbucò da’ l’ombra
un ômo mascherato e armato de mitra er
quale, puntannoje addosso l’arma, je fece:
– Arto là!
– Che desiderate, signore? – je chiese subbito
er sor Checco molto cortesemente e
facenno finta de fà l’ingenovo.
– Poche storie! – fece l’ômo ammascherato
furminannolo co’ un’occhiata. Poi, perentoriamente,
come se dice, continuò:
– O la borza o la vita!
– ‘Mbè, – disse er sor Checco tremanno
come ‘na foja – si devo sceje piuttosto che la
vita preferisco davve la borza. Eccola qua! –
E così dicenno er sor Checco, co’ la mano
che je tremava pe’ la fifa, cacciò lentamente
er portafojo da’ la saccoccia interna de’ la
giacca e lo porse, come se dice, a l’ômo
ammascherato. Quello lo acchiappò a volo
e, doppo avecce scandajato drento, disse:
– Come, ce so’ mille lire sole qui drento! E
che ce faccio, la bira? – Poi, sgamanno ferocemente
er sor Checco, continuò:
– Ahò, a ber gingillo, io nun so’ tipo da
èsse preso pe’ li fonnelli, percui cacciate fôri
li quatrini che ciavete sicuramente anniscosti
in quarche antro sito, sinnò mò qui so’
Medicina popolare
Pe’ gguarì’ ddar pallone o guallera che ssia.
Pe’ ffà’ ppassà’ er pallone a le craturelle in
fasciola, la prima cosa è dde metteje subbito
er cintarello o un sospensorio. In der medemo
tempo però bbisogna che la madre che
l’allatta se magni, pe’ ssette o otto ggiorni in
fila a la mmatina, a ddiggiuno, un spicchio
d’ajo. E in poco tempo state puro certi ch’er
pallone piano piano je s’aritira e je sparisce.
A le persone granne je fa bbene a appricaccese
sopra, pe’ ‘na quinnicina de ggiorni, un
impiastrino de pece da carzolaro.
ER PROFESSORE
Er sor Lindoro è un bravo professore
appassionato assai pe le scoperte
perfino quanno è notte ner discore
ner mentre dorme sotto le coperte.
L’antra notte s’insognava
e a la moje s’accostava.
– Che fai, Lindoro?
– Sta’ zitta! Propio mò toccavo er Polo.
schioppettate!
– Ma io – piagnucolò er sor Checco co’ le
gambe che je faceveno Giacomo Giacomo –
v’assicuro che nun ciò quatrini anniscosti in
nessun artro sito!
– ‘Mbè, allora – fece l’ômo ammascherato
energicamente minacciannolo cor mitra –
spojateve subbito e dateme le scarpe, er
vestito e er cappello!
– Già, – escramò er sor Checco – così co’
‘sto freddo me pijo ‘na pormonite!
– Nun me ne frega gnente! Spojateve! –
ripeté l’ômo ammascherato co’ un tono che
nun ammetteva replica.
– Ma io – fece a ‘sto punto er sor Checco
cercanno d’intenerì l’ômo ammascherato –
ciò li pupi che m’aspetteno perché je devo
dà la pappa, percui ve prego, sor rapinatore
caro, de contentavve de’ le mille lire sole che
ce so’ ner portafojo!
– Nun posso – disse l’ômo ammascherato
– perché io puro ciò li pupi che m’aspetteno
perché je devo dà la pappa e mille lire sole
nun m’abbasteno!
– Ma io – insistette er sor Checco – ciò più
pupi de voi che m’aspetteno perché je devo
dà la pappa!
– Nun credo – fece l’ômo ammascherato
co’ un soriso sardonico – perché io ciò dieci
pupi che m’aspetteno perché je devo dà la
pappa e cioène ciò sei maschi e quattro femminelle...
– E io – disse er sor Checco trionfante – ciò
cinquecento pupi che m’aspetteno perché je
devo dà la pappa e tutti maschi!
– Possibbile? Cinquecento pupi e tutti
maschi! – escramò l’ômo ammascherato trasecolanno.
– Già, – disse er sor Checco – io faccio er...
côco in un asilo infantile!
Goffredo Durantini
P’er male a la mirza. Bisogna portà’ la persona
che è ammalata de mirza in d’un sito
indove lei nun ce sii mai passata. Come presempio
in quarche parte de la campagna
romana. Arivati che ssarete llì, l’ammalato
deve dà’ dda sé un bbella bbucia pe’ ttera.
Pe’ le scrofole. ‘Sto medemo impiastro de
schertro de bbove fresco co’ l’aceto è ppuro
bbôno per ammorbidì’ gonfiori, bbozzi,
bbobboni, pedicelli, eccetra, eccetra.
(da Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane,
Roma, 1907-1910) (12- continua)
Li stornelli de la settimana
Canta er sor Capanna
A un Berlusconi in forma e gonfio d’estro
j’è capitato da pijà una scusa
p’annasse a fà un giretto a Lampedusa
e mette un’antra villa ner canestro,
giusto pe fà capì a li cittadini
che lui nun cià probbremi de quatrini.
Er fatto è che lui è un imprennitore
che nun se fa scappà nissun affare;
figurete si poi c’è puro er mare
a prezzi bassi a causa der rumore
che fanno l’arioplani in atteraggio
e mille tunisini de passaggio!
Però ha promesso a tutti l’abbitanti
che troveranno, pe divertimento,
le stanze d’un casino co l’accento,
campi da gorfe pe li benestanti
co griine, buci, bandierine gialle
e l’africani fora da le palle.
Dovevi da vedé la compiacenza
de li lampedusani: so’ già pronti
a pijà carta e penna e fà li conti
su de quant’acqua ciànno da fà senza
p’annà a bagnà li prati co la pista
e sodisfà le voje der gorfista.
Dovevi da sentì li sbattimano!
Berlusca cià una chiacchiera... bevibbile
e pe fà crede ch’era più credibbile
s’è annato a procramà lampedusano
(me pare giusto, in quanto, pe ridilla,
a Lampedusa lui mo cià una villa).
Ma c’è chi ha suggerito una variante
sur piano d’approvà, perché s’è accorto
che bigna cambià posto a l’arioporto:
va messo un tantinello più distante...
quer po’ che doppo un corpo de mazzolo
nun muti rotta ’na palletta in volo.
LI FRATELLI
Giuseppe Bernasconi
Ce so’ du’ cani, pareno fratelli:
uno se chiama Cutto e l’antro Ato.
Quest’Ato sta co’ certi poverelli
e invece Cutto sta co’ un titolato.
Er poro Ato, quatto quatto,
lecca solo quarche piatto;
invece Cutto
lui che sta co’ un signore lecca tutto.

Martedì 19 aprile 2011 RUGANTINO Pagina 3
XCVI
Orologio. Congegno assai ingegnoso
de molle e de rotelle fatto in guisa
che ce se pô vedé l’ora precisa,
tanto s’è tempo bono che piovoso.
È de metallo più o meno prezzioso,
de nikele o d’argento e mai de ghisa;
cià er quadrante con sopra l’ora incisa
e cammina più o meno prescioloso.
Quanno che fai l’amore, va ar galoppo;
va de cariera, si te trovi a spasso;
quanno aspetti quarcuno, va più zoppo;
quanno nun pôi dormì, va più pianino;
quanno che stai all’ufficio, va de passo
e quanno stai in micragna va ar montino.
XCVII
Pace. Nome ideale, poco usato,
pochissimo concreto e mórto astratto,
ch’esprime que’ reggime, ossia quer fatto,
ch’è tanto bello, ma nun c’è mai stato,
quanno l’ommini tutti der creato
so’ stretti insieme da un fraterno patto,
senza guardasse come er cane e er gatto,
coll’ogna fôra e er sangue avvelenato.
L’ha predicato Cristo, e’ Redentore,
quanno, per su’ disgrazzia, scese in tera,
come perdono, carità ed amore.
E sto tempo vierà, si ar cielo piace,
quanno, invece de quello de la guera,
ce sarà er ministero de la pace.
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
’Na madre ha conzurtato un famoso indovino
che j’ha detto che un picchio farà morì er bambino.
Allora, spaventata, da un fabbro fece fà
un cofano indove nisuno possi entrà.
Foji staccati
pe’ commido de la gioventù studiosa
Approvato come libbro de testo dar Ministero
della Pubbrica Istruzzione (1905)
di Giuseppe Martellotti
(ventesima parte)
XCVIII
Pagare. Verbo che sta sempre in ballo,
che a cognugallo nun va mai a faciolo;
eppuro nun pôi move un passo solo
senza che sii costretto a cognugallo.
O che tu vadi a piedi, ossia a cavallo,
o vai da Aragno o vai dall’orzarolo,
o marci in giacca, ossia cor farajolo,
pagare è un verbo che sta sempre in ballo.
Perché tutto se paga: e ciò dipenne
che da ’na messa bassa a un lavativo,
da un bacio a ’na pansè, tutto se venne.
Ma è un verbo irregolare, che, sippuro
sii doloroso, è tanto difettivo,
che s’usa perloppiù solo ar futuro.
A ore stabbilite apriva quer cassone,
pe daje ar fijo suo e pranzo e colazzione.
’Na vorta, mentre stava a chiude lesta lesta
quel’ordegno, er fanello s’affacciò co la testa.
XCIX
Paglione. Pajariccio o materazzo,
come fusse un gran sacco de cottone,
ossia de tela grezza da strapazzo,
imbottito de paja a sprofusione,
che se mette sur letto o su un bancone,
drento ’na stalla oppuro in un palazzo,
e serve pe’ dormicce a le persone
e pe’ smartì ’na sbronza de porazzo.
Cor un prospero solo che se strucia
pô annà a fôco e produce un danno immenso,
ché si va a fôco subbito se brucia
e sviluppa un incendio a poco a poco;
ma cià de bono questo: che in compenso
tante vorte se brucia e nun va a fôco.
Pane. Specie de cibbo assai a la mano,
commune tanto a Roma che a Livorno,
che s’impasta e se coce su p’er forno
e a le vorte se fa puro de grano.
È un cibbo necessario all’omo umano,
che córe e’ rischio de nu’ magnà un corno;
ma che, sibbè lo chiedi a Dio ’gni giorno,
nun è purtroppo sempre cotidiano.
E si ar popolo amanca sto ristoro
scegne in piazza a sfascià quarche negozio
e se mette a strillà: pane e lavoro!...
E è curioso che in tempo de micragna
s’aricerchi er lavoro e no un po’ d’ozzio,
mentre chi più lavora meno magna.
E so po, l’in ven to re del la fa vo la, fio rì in tor no al VI se co lo a van ti Cri sto. Le sue fa vo le (ol tre quat tro cen to) ci
so no giun te at tra ver so com pi la zio ni di e tà bi zan ti na. Il ge ne re let te ra rio da lui in ven ta to è sta to ri pre so da
va ri au to ri, tra cui Jean de La Fon tai ne (1621-1695). Il no stro Tri lus sa (Car lo Al ber to Sa lu stri, 1873-1950)
ha ri mo der na to la fa vo la con clu den do la con u na mo ra le tut ta sua che si di stac ca da quel la tra di zio na le.
E faceva la guardia perché quer porco ucello Ma er picchio der coperchio l’ammazzò (si che jella!)
Favola 294
nun potesse nemmanco vedé er su’ fanello. beccanno er fanello sopra la fontanella.
ER FANELLO E ER PICCHIO
VOCE ROMANA
C
MORALE
Ne la vita pòi prenne ’gni cautela, perfino
er cofeno de fero, ma la vince er destino.
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari

Pagina 4 RUGANTINO Martedì 19 aprile 2011
Er tango
di Mario Ferraro
So’ er tango malandrino e prepotente,
virile passionale travorgente,
a vorte delicato e a vorte rude,
er vero arubbacore pe’ concrude.
Nun me smentisco mai, parola mia,
so’ gelosia, so’ dramma e povesia,
so’ er duro che nun molla e nun se piega,
che consapevormente se ne frega
perché cià stile e stoffa d’amatore
e giusta grinta de conquistatore.
So’ er tipo maschio de temperamento
capace a provocà lo smarimento;
ciò mille doti e nun me fo confonne:
pe’ questo, ce lo so, piacio a le donne!...
VIII edizione del Premio di poesia satirica romanesca GIORGIO ROBERTI
La proclamazione e premiazione dei vincitori del Premio di poesia satirica romanesca Giorgio Roberti è fissata per
venerdì 15 aprile 2011, alle ore 16,00, nella Sala del Carroccio in Campidoglio, nel corso di una manifestazione
per ricordare il Poeta. Saranno presenti personalità delle istituzioni e della cultura. Il concorso è accreditato presso
il Centro Romanesco Trilussa per l’attribuzione di punteggio al poeta romanesco dell’anno.
PREMIO «PRIMAVERA... AR GIORNO D’OGGI»
SCADENZA: 3 MAGGIO 2011
www.accademiaromanesca.it
ROMANITA’
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Sarvete, fijo mio, da li poeti
nati pe scribacchià solo cazzate
o rime strappacore tracimate
da cocce muffe e cervellacci inquieti.
S’avanteno de premi vinti a Rieti,
Modica, Abbiategrasso, Olbia e Lambrate,
indove, sarvognuno, le parlate
de Roma nun conoscheno segreti.
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: info@ilmensile.it
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VOSTRI SOGNI
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
VIII PREMIO CITTÀ DI ISCHITELLA
SCADENZA: 15 MAGGIO 2011
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
TEL. 06 2253179
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
NERONE
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
Poeti gradiatori: botta e risposta
Li segreti romani
In più c’è quarche scribba da strapazzo
che presenta li libbri a l’osteria
cor vezzo de spaccialli a un tanto ar mazzo.
E spesso se diverte a fà er solone
co la congrega de la guitteria.
Sarebbe ora che se va a ripone!
Una voce for dar coro
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Settimanale sa ti ri co- po li ti co
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Le comari ar mercato
La sora Lutucarda incontra ar mercatino
rionale la sora Margherita, la quale se stracina
appresso er carettino-sporta, camminanno,
come se dice, a onde marine, procuranno
cusì smajature de carzette e sgrugnature
a le gambe de le donne che stanno
giranno tra li banchi, discorenno sole come
lei, pe’ via de li prezzi stratosferici scritti su
li cartellini bene in vista su la merce.
– Uh!... Guarda chi me tocca rivedé! –
escrama la sora Lutucarda, doppo che la
sora Margherita j’aveva fatto pijà una stincatura
addosso ar propio carettino-sporta. –
Si nun me fussi accorta subbito ch’erivio
voi, stammatina ce scappava puro una
arabbiatura de più! Avete visto che prezzi?
Che ve séte comprata?
– Insin’a mò gnente... Stavo pensanno ar
pesce...
– Nun ve piace quello surgelato?...
– Veramente... – je risponne la sora
Margherita ariccianno er naso – a me sur
gelato me ce piace la panna fresca!...
CONCORSO CIAS POESIA GIOVANILE
SCADENZA: 15 MAGGIO 2011
TEL. 06 68309516
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Ro ma print S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.