GIOVANNI MELI - Materiale Scienze della Formazione Primaria

Ma non pri chistu sì un bravu cantanti.
XXX
LU MERRU E LI PETTIRRUSSI
Un merru vitti cu l'ali caduti
Alcuni pettirrussi, e ci à spiatu:
Chi vi avvinni ca siti arripudduti?
Tu pirchì zoppu? E tu pirchì spinnatu?
Rispusiru: Ni semu divirtuti
Cu ‘na cucca e 'ncappamu tra un viscatu...
Diss’iddu: Ohimè! cu smorfii e jucareddi
St'errami cucchi smennanu l'oceddi.
XXXI
LA SIGNA E LA VULPI
Vi scrivu e vi presentu tali e quali
Lu dialogu, comu era distisu
Dintra lu camulutu originali,
Traduttu da lu Vecchiu. È assai concisu
Pirch’è traduzioni litterali;
Di lu miu nenti affattu c'aju misu;
Tali, com'era, da mia si cunsigna:
Vi prevengu chi primu parra signa.
Cummàri comu stati? Ih! tinta assai!
Dativi cura. E chi? St'infirmitati
È d'una specii, ch' 'un si cura mai.
E pirchì? Pirch’è mali di l'etati.
Pribbiru'! Pocu fa minni addunai
Chi avivu tutti li cianchi spilati.
E chist’è nenti, ci sunn'autri' guai.
Quali sù? Sugnu modda pri mitati
Mischina! chianciu sta vostra muddura.
Vogghiu a l'oricchia pri stu bonu offiziu,
Darti un rigordu. Accostati addrittura.
Ah! tu muzzichi! ahi ahi! Metti giudiziu:
vulpi e lupi nun cancianu natura,
lu pilu pirdirannu e no lu viziu.
XXXII