presentazione scaricabile - Agenzia di Spettacolo ARTEFANTASIA ...

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
Di Williams Shakespeare
Adattamento Luca Simonelli
Con
MARIANO RIGILLO
MARIA TERESA ROSSINI
e la partecipazione di
Scene: Luca Morucci Costumi: Eleonora Gismondi
Musiche originali: Giancarlo Mici
Disegno luci: Marco Giamminnoni
Regia: ALBERTO GAGNARLI
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5
1

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
SILVIA SIRAVO
MARIANO RIGILLO
MARIATERESA ROSSINI
RUBEN RIGILLO
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5
2

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
EMANUELE BARRESI
PINO CORMANI
MARCO PROSPERINI
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5
3

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
“La dodicesima notte” di William Shakespeare
Sappiamo per certo dal diario del giovane studente in legge, John Manningham che la commedia venne
rappresentata per la prima volta il 2 Febbraio (il giorno della Candelora) del 1602 nella sede del Middle Temple di
Londra.
Nelle pagine shakespiriane non vi è nessun riferimento alla notte dell'Epifania, il dodicesimo giorno dopo il Natale.
Riferimento che probabilmente Shakespeare trasse dai “ Menecmi “di Plauto e dal prologo della commedia degli
Accademici Intronati di Siena: “Gli ingannati” rappresentata a Siena nel 1531 e modello rinascimentale che il “
nostro ” prese come falsa riga per la sua composizione.
sottotitolo “Quel che volete”, e sembrerebbe che Shakespeare si sia divertito a suggerirci: dato che una commedia
deve avere un titolo, fate voi!
“Una pedana vuota che ricorda lo spazio dei teatri elisabettiani, dove gli attori padroni
assoluti, riempiono con maestria il palcoscenico, raccontando una storia divertente di
travestimenti, amore e sesso. Il sesso appunto più che l'amore, il sesso che confonde i
sessi, il sesso che regala felicità senza infingimenti. Dal beffato Malvolio, dalle calze
gialle e giarrettiere incrociate, oramai un cult del teatro tutto, a Viola, giovane, bella e
determinata, a Olivia che s'innamora delle delicate fattezze di Viola-Cesario, ad Orsino
che rifiutato da Olivia si “accontenta” di Viola, da Antonio “preso” da Sebastiano.
Poi i personaggi popolari: Maria che organizza la grande beffa e il divertente Sir Tobia
e per ultimo il buffone Feste, sagace, e maligna creatura.”
Una grande commedia divertente, che coinvolge lo spettatore e lo fa volare con la fantasia.
Orsino duca d'Illiria Ruben Rigillo
Olivia, contessa Simonetta Potolicchio
Maria, cameriera di Olivia Maria Teresa Rossini
Antonio
Sir Andrea Pino Cormani
Sir Tobia de' rutti, zio di Olivia Marco Prosperini
Malvolio maggiordomo di Olivia Mariano Rigillo
Feste il buffone Manuele Barresi
Viola – poi travestita da Cesario Sivia Siravo
Sebastiano fratello gemello di Viola
INCONTRIAMO I personaggi
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5
4

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
Il duca Orsino, signore di Illiria, giovane virtuoso e gentiluomo, e riconosciuto come tale da Olivia. Non
corrisposto, arde d'amore per la donna. A suo tempo, è amato da Viola, che si finge uomo per servirlo e
stargli vicino
La contessa Olivia, contessa di Illiria, celebra il lutto per la morte del fratello celandosi alla vista di coloro
che vengono a farle visita tramite un velo che le nasconde il volto. Rifiuta la corte di Orsino per il fioretto
autoimpostosi di sette anni di clausura: riceve Viola mascherata da Cesario e se ne innamora, infittendo
l'intreccio della commedia.
Maria, cameriera di Olivia, tende (di concerto con gli altri personaggi) una trappola a Malvolio scrivendo
una lettera nella quale, imitando la calligrafia della padrona, dichiara il suo amore spassionato per lui.
Dopo la beffa a Malvolio che la unisce come complice con Sir Toby alla fine della commedia lo sposa,
celebrando le nozze insieme alle due coppie Orsino/Viola-Olivia/Sebastian.
Antonio è capitano di vascello e amico di Sebastiano.. quest'ultimo viaggiava sotto il falso nome di
Roderigo. Esistono teorie sul fatto che Antonio sia attratto a livello omoerotico dal giovane Sebastian.
All'inizio della vicenda Antonio salva il giovane Sebastian e gli dice che o il giovane sarebbe stato lì con lui
oppure alla corte di Orsino ci sarebbero andati insieme, usando la frase: « If you will not murder me for my
love, let me be your servant. »« Se non vuoi assassinarmi per l'amore che ti porto, lasciami farti da servo. »
Sir Andrew Aguecheek, amico di Sir Toby e pretendente di Olivia, è un allocco e non maschera la sua
dabbenaggine, rendendosi ridicolo con battute poco salaci.
Sir Toby Belch è il personaggio con maggiore spazio nel testo, più ancora della protagonista Viola. Zio di
Olivia, si caratterizza per essere un ubriacone: irrompe in scena con rutti (è questo il significato di belch) e
battute disdicevoli, aumentando l'effetto comico della sua chiassosa presenza. Si fa promotore del
matrimonio tra Andrew e la nipote. Impressionato dalla acutezza di Maria nell' organizzare la beffa ai danni
di Malvolio, Sir Toby dichiara di volerla sposare alla fine della commedia.
Malvolio, personaggio caratterizzato e di ampio rilievo, è il maggiordomo di Olivia, di lei segretamente
innamorato. Di carattere irruente, fa parte della schiera dei personaggi comici che animano il sub-plot che
si intreccia con la trama principale dell'opera.Alla fine della commedia rimane solo, dichiara di vendicarsi
della beffa subita e non viene incluso nei festeggiamenti.
Nella commedia, a Malvolio viene attribuito il carattere tipico di un «bacchettone». Rappresenta l'esatto
contrario dei personaggi ai quali si oppone, come Sir Toby e Sir Andrew Aguecheek. Il suo innamoramento
per la padrona va con il suo desiderio di innalzamento sociale e le sue fantasticherie di una vita da nobile,
in cui indosserebbe la zimarra di velluto damascata.
Feste è il buffone di corte di Olivia, detto anche fool o matto, e si produce con i suoi lazzi anche alla corte
di Orsino. Protagonista di divertenti parentesi, è anche il latore di diverse canzoni presenti nel testo. Feste
potrebbe assomigliare al matto di Re Lear: quando inizialmente appare al cospetto di Olivia subito inizia
con battute d'insegnamento, per rispondere alle domande della dama.« For what says Quinalpus? ‘Better a
witty fool than a foolish wit.’, virtue that transgresses is but patch’d with sin, and sin that amends is but
patch’d with virtue. »
« Che dice infatti Quinalpus? Meglio un pazzo di spirito che uno spirito da strapazzo. E come la virtù che
degenera ha le toppe di peccato, così il peccato che si emena ha le pezze di virtù. »
5
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5

PR0522 TEATRO 94 23 90eOGRAMtMAZIONteatroE PROGRAMMAZIONE TEATRALE 2013 2013-14 – 14
Di lui si sa poco, e persino il suo arrivo è misterioso: alla domanda perentoria di Maria, che gli chiede dove
sia stato, pena l'impiccagione si rifiuta di rispondere.
Viola è la protagonista femminile indiscussa della commedia, figlia del duca di Messalina e sorella gemella
di Sebastian. Crede di aver perso il fratello nel corso del naufragio che l'ha portata in terra d'Illiria.
Innamoratasi perdutamente del duca Orsino ma sapendolo innamorato a sua volta di Olivia, si finge uomo
travestendosi per servirlo a corte. Preso il nome di Cesario, sarà il motore scatenante degli intrighi della
commedia.
Sebastian è il figlio del duca di Messalina e fratello gemello di Viola, da lei creduto inizialmente morto nel
corso del naufragio che li ha separati. Sebastian crede deceduta invece Viola.
IN BREVE
La dodicesima notte o Quel che volete (in inglese: Twelfth Night, or What You Will)
Ambientata nell'antica regione
balcanica dell'Illiria, racconta una
storia di amori e inganni, nella quale i
gemelli Viola e Sebastian, a seguito di
un naufragio, si trovano a conoscere il
Duca Orsino e la dama Olivia. Orsino
ama Olivia che ne ignora la corte, ma
quando si trova davanti al messaggero
di Orsino (la giovane Viola che dopo la
perdita del fratello si è camuffata da
uomo per entrare al servizio del
Duca), se ne innamora, scatenando
una serie di eventi e imprevisti che
condurranno al lieto fine.
Una sottotrama, importante ai fini dello svolgimento della trama, vede protagonisti i personaggi che
popolano la corte di Olivia: il giullare Feste, il maggiordomo Malvolio, la cameriera Maria, lo zio Sir Toby, il
servo Fabian e Sir Andrew Aguecheek. Il maggiordomo Malvolio viene beffato dagli altri cinque che,
falsificando una lettera, gli fanno credere di essere oggetto di attenzioni da parte della padrona Olivia.
Travestitismo e metateatro
La scelta di un tema legato a travestimenti, scambi di persone e inganni è certamente condizionato dal
successo, che già era stato sperimentato, del duplice travestimento di un giovane attore nei panni di una
giovane donna, la quale a sua volta è mascherata da uomo. I personaggi femminili, interpretati da
giovinetti, creavano così un gioco ambiguo, confondendo la realtà e la rappresentazione. Lo schema era già
stato collaudato ne Il mercante di Venezia e ancor di più in Come vi piace. La confusione di ruoli arrivava al
suo massimo allorché l'attore che impersonava una giovane donna (come succede in ben tre commedie
consecutive) doveva passare per necessità narrativa ad un ulteriore travestimento maschile.
.
ARTEMIDE sc.arl Via Marconi 21 – 11027 Saint Vincent R.E.A Aosta 68276 C.M.P. n. A 109301 C.F. / P.I. 07317800014
Marketing – Promo – Web www.artefantasia.net sez. 5
6