Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

BUON NATALE
TAXE PERÇUE TRIESTE
TASSA RISCOSSA ITALY
“POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE
IN ABBONAMENTO POSTALE -
D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n°
46) art. 1, comma 2, DCB TRIESTE”
Iniziativa realizzata
con il contributo del Governo italiano
ai sensi della Legge 72/2001
L’ARENA DI POLA - Registrata presso il Tribunale di Trieste n. 1061 del 21.12.2002 ANNO LXI - 3267 - Mensile n. 11 del 30 novembre 2005
Fondato a Pola il 29.7.1945 - Organo dell’Associazione del “Libero Comune di Pola in Esilio” - Via Silvio Pellico, 2 - 34122 Trieste
CONTIENE I.R.
Direttore responsabile: Silvio Mazzaroli - Redazione: via Malaspina 1 - 34147 Trieste - Telefono e Fax 040.830294
Quote associative annuali per l’Italia: € 30 - Per le Americhe € 60 - Per l’Australia € 66 - da versare sul Conto Corrente Postale n. 38407722 intestato a L’Arena di Pola - Trieste
Le copie non recapitate vanno restituite al CPO di Trieste per la restituzione al mittente previo pagamento resi
OSIMO
DIETRO LE QUINTE
di Carlo Montani
Nel
Convegno sul
trentennale del
trattato di Osimo,
tenutosi a Trieste il 12 novembre
ad iniziativa della Lega
Nazionale e dell'Unione degli
Istriani, il folto ed attento pubblico
ha potuto acquisire ulteriori
particolari, talvolta dai diretti
interessati, su quella pagina ingloriosa
di storia italiana.
Il primo è stato riferito dall'On.
Marucci Vascon, a proposito
della visita resa al Presidente
della Repubblica Leone da parte
di una delegazione triestina, con
lo scopo di chiedere che la massima
Magistratura della Repubblica
non controfirmasse la legge
di ratifica, alla luce di tutte le
considerazioni etiche, politiche e
giuridiche che erano state compendiate
nella sintesi di Lino
Sardos Albertini, ed investivano
pregiudiziali di natura costituzionale
ed amministrativa, se
non anche penale, visto che la ri-
nuncia ad una parte del territorio
nazionale senza contropartite,
statuita ad Osimo, poteva configurare
l'esistenza di un vero e
proprio reato. Ebbene, secondo
la testimonianza della Vascon, il
Presidente Leone si produsse in
una serie di dichiarazioni garantiste,
e nello stesso tempo affettuose.
In particolare, egli avrebbe
affermato di essere il padre di
tutti gli italiani, e quindi, di non
voler deludere le attese di Trieste
e degli esuli giuliano-dalmati. Si
può ben comprendere quale
sconcerto (per non dire altro) abbia
investito i delegati, quando,
di lì a poche ore, vennero a sapere
da fonte sicura che il Presidente
aveva già firmato da tre giorni
la legge di ratifica.
Il secondo episodio inedito è
stato illustrato da un parlamentare
dalmata, l'On. De Vidovich, il
quale, parlando di un'Assemblea
degli industriali triestini tenutasi
all'epoca con l'intervento del
Presidente confederale, Avv.
Agnelli, ha fatto capire quanto
fosse “osimante” il comportamento
strategico degli operatori,
verosimilmente interessati alla
Zona franca per ragioni di costo
del lavoro, e tanto per cambiare,
di personale tornaconto. Tra l'altro,
costui avrebbe parlato senza
mezzi termini, sia pure in via
confidenziale, dell'opportunità di
ungere alcune ruote, affinché la
programmazione statuita ad Osimo
potesse essere perseguita e
realizzata nel più breve termine.
Tutti sapevano che l'Italia era in
condizioni politiche (non certo
economiche) di conclamato
svantaggio nei confronti di una
Jugoslavia che, nonostante la crisi
sempre più profonda, sembrava
governata da un ardore giovanile
foriero di grandi risultati, ma
evidentemente non riuscivano ad
ipotizzare rimedi diversi da
quello, per la verità tradizionale,
di una rozza attività lobbista.
Questi dettagli sono interessanti
perché gettano una luce ancora
più sinistra sul clima di bassa
consorteria che distinse la preparazione
di Osimo, e che avreb-
be trovato un momento davvero
emblematico nel voto finale di
ratifica da parte della Camera,
quando, stando ad altra informazione
riportata dal Prof. Gabrielli,
il numero legale era presente
soltanto sulla carta. Nello stesso
tempo, sono altrettanto importanti
perché, coinvolgendo in
primo luogo i parlamentari dell'epoca,
dimostrano come il loro
ruolo non fosse affatto da prota-
gonisti, ma da comparse, secondo
la felice espressione dello
stesso De Vidovich, quasi a codificare
ancora una volta la validità
della tesi di un grande costituzionalista,
Giuseppe Maranini, a
proposito della presenza nel sistema
politico italiano di una vera
e propria “dittatura d'assemblea”,
governata dalle segreterie
di partito.
SEGUE A PAGINA 2
Difficile guardare al futuro con ottimismo
giornale entrerà nelle Vostre case nell'immi-
Questonenza del Natale, quando più si desidera vivere,
senza affanni, nel raccoglimento dei propri affetti. Sarebbe,
pertanto, bello potermi rivolgere a Voi con una nota di ottimismo
per rendere più sereno il presente ed alimentare rosee
aspettative per il futuro. Purtroppo, non è affatto facile.
***
Nell'accingermi a scrivere sono andato a rileggere l'articolo
rivoltoVi nello stesso periodo dell'anno scorso. L'avevo steso
sull'entusiasmo dei momenti esaltanti appena vissuti per le celebrazioni
del 50° Anniversario del ritorno di Trieste all'Italia e
delle manifestazioni di comprensione ed apprezzamento da
molti espresse anche nei confronti di noi Esuli. Mi era stato
agevole allora formulare l'auspicio che l'Italia ufficiale si rivolgesse
a noi con maggior attenzione, riconoscenza e generosità
ma le mie, le nostre aspettative hanno trovato solo assai marginali
riscontri.
Oltre alla soddisfazione morale per la larga partecipazione alla
prima celebrazione della “Giornata della Memoria” e ad una
accelerazione nel pagamento degli anticipi sugli indennizzi previsti
dalla Legge 137/2001, solo in questi ultimi mesi avvertibile,
cosa altro di positivo abbiamo potuto registrare?
***
Questo momento lo vivo invece, come non pochi di Voi, sull'onda
della frustrazione derivante dalla recentissima celebrazione
del trentennale del Trattato di Osimo. Nei giorni scorsi in
molti ed in più sedi ci siamo chiesti, con la recondita speranza
che qualcosa fosse cambiato, cosa rimaneva di quel Trattato.
Amaramente abbiamo dovuto constatare che, ciononostante i
molti cambiamenti intervenuti e che hanno cambiato il volto
dell'Europa, per noi Esuli tutto è rimasto sostanzialmente immutato.
Nessun riconoscimento ufficiale che di un madornale errore si
sia trattato; nessun concreto impegno per cercare di porvi rimedio
sul piano internazionale; nessuna espressione di ferma volontà
di compensazione su quello interno, attraverso la defini-
zione dell'atteso equo e definitivo indennizzo. Ancora e sempre
inviti a pazientare, a comprendere le difficoltà economiche attraversate
dal Paese; ancora vacue e dal sapore elettorale parole
di solidarietà da chi è al potere e da chi aspira ad impossessarsene;
ancora velate accuse di essere degli incontentabili, degli
esosi visionari nella formulazione delle nostre richieste, degli
ostacoli al miglioramento delle relazioni con i Paesi a noi viciniori.
Come essere ottimisti?
***
Fortunatamente ad una Italia ufficiale, che ci rimane ancora
troppo distante, si affianca l'Italia degli Italiani, dei tanti cioè
che giorno dopo giorno, grazie soprattutto al nostro impegno,
stanno riscoprendo la nostra storia che poi altro non è se non
una pagina della storia d'Italia. Se ne parla, se ne può parlare
nelle piazze e nelle scuole. Qui forse ancora troppo poco, ma
una breccia è stata aperta. Nella mente e nei cuori della gente
comune stanno cadendo quei tabù che, strumentalmente fomentati,
in passato ci avevano assai amareggiato la vita.
E' probabilmente la cosa più bella; la sola che può darci quel
pizzico di serenità in più per vivere in pace con noi stessi l'incombente
Natale.
***
Serenità ce la deve dare la certezza di aver fatto a suo tempo
la scelta giusta e la consapevolezza di essere dalla parte della
ragione, di sentirci ed essere orgogliosamente Italiani, di aver
permesso ai nostri figli di crescere in un Paese che, pur con le
sue molte pecche, è migliori di tanti altri. Serenità, infine, ce la
può dare il raccoglierci con i nostri cari attorno ad un tavolo festosamente
imbandito per assaporare, magari, un gustoso piatto
della tradizionale cucina istriana suggeritoci, con le sue ricette,
dall'amico Nuccio La Perna.
Auguro a tutti un sereno Natale.
SILVIO MAZZAROLI
ALL’INTERNO
Perequazione pensionistica:
una vittoria storica
di Carlo Montani
***
4 novembre 1918:
dalla Questione adriatica
all’Europa unita
di Gianantonio Godeas
***
Premio letterario “Tanzella”
“Le tre sorelle”
di Irma Sandri Ubizzo
***
‘Sta mia cara e vecia Pola…
“Malanni & rimedi”
di Romano Vidotto
***
La zena con le gheishe
di Roberto Stanic
***
Rasparagano:
chi era costui?
di Veniero Venier
***
Turuntass e Valdifighisti
di N. Miglia e A. Vidossi
***
Lettere in redazione
risponde Silvio Mazzaroli

PAG.2 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
FLASH
A CURA DELLA REDAZIONE
CON LA COLLABORAZIONE
DEI LETTORI
Novara. Esodo e scuole
Con la riapertura dell'anno scolastico,
sono ripresi gli inviti da
parte delle scuole per collaborare
a programmi di studio concernenti
la storia contemporanea. Il
giorno 17 ottobre u.s., la Anvgd
di Novara è intervenuta nella
scuola elementare “Nicolo Tomaseo”
di Novara, per partecipare
con gli insegnanti e gli alunni di
IV e V ad una giornata di lavoro,
nel corso della quale hanno illustrato
agli alunni aspetti riguardanti,
in particolare: esodo, foibe,
campi profughi, luoghi di provenienza
degli Esuli giuliano dalmati.
A tal fine gli intervenuti si
sono avvalsi di video cassette dei
nostri luoghi di provenienza e di
testimonianze video sull'esodo e
sulle foibe, suscitando l'interesse
degli insegnanti e degli alunni. A
fine anno scolastico, a seguito di
ulteriori incontri, il gruppo di lavoro
della scuola farà un libretto
e un cd sui temi trattati. Ci auguriamo
che tutto questo possa contribuire
a colmare il “buco nero”
di una parte di storia Italiana dimenticata.
ANTONIO SARDI
Pisa. Rotonda
“Martiri delle Foibe”
Dopo una battaglia quasi decennale
combattuta dal locale
Comitato dell'Anvgd con il Comune
di Pisa, finalmente anche la
toponomastica di questa Città
contempla una via, anzi una rotonda,
dedicata ai “Martiri delle
Foibe”. La cerimonia di intitolazione
si è svolta sabato 24 settembre,
in concomitanza con il
Raduno nazionale degli Esuli fiumani,
svoltosi nella città della
Torre. Erano presenti le massime
Autorità cittadine con il Gonfalone
comunale,il Presidente nazionale
dell'Associazione, Toth, il
Presidente della Federazione,
Brazzoduro, i rappresentanti delle
Forze Armate e di varie Associazioni
e non molti esuli e simpatizzanti.
Il vicesindaco, avv.
Cavallaro, ha ricordato il lungo
travaglio che ha portato alla realizzazione
dell'iniziativa e affermato
che gli Istriani, ormai ben
inseriti nella comunità pisana,
godono del generale apprezzamento
dei cittadini. Parlando poi
a titolo personale, ha ricordato
con affetto un'amica istriana, Liliana
Superina, deceduta molto
giovane e, con espressioni di
profonda stima e simpatia il col.
Bari. Gli altri oratori intervenuti
hanno espresso la loro soddisfazione
affermando che cerimonie
di questo tipo segnano il riconoscimento
di un capitolo importante
della nostra storia e il superamento
di pregiudizi nei confronti
degli Esuli. La Presidente
del Comitato provinciale di Pisa,
Rossella Bari, commossa, ha ringraziato
dapprima il Vicesindaco
per le parole di apprezzamento
nei confronti di suo padre e poi
l'Amministrazione comunale per
aver finalmente concesso uno
spazio così importante nella viabilità
cittadina al ricordo dei
Martiri delle Foibe. Ha fatto seguito
una preghiera recitata da
Mons. Crisman e lo scoprimento
di una delle quattro insegne che
indicano la denominazione della
rotonda.
ROSSELLA BARI
Trieste. Provocazione
di stampo titino
In occasione dell'Anniversario
di Osimo sono apparsi in Città
numerosi manifesti, a dir poco
provocatori. Partigiani titini, alcuni
a cavallo, con bandiere della
Jugoslavia al vento, sullo sfondo
del Municipio di Piazza Unità.
La foto, in bianco e nero, ravvivata
con una
stella rossa,
scattata nei primi
giorni di
maggio del '45,
subito dopo
l'arrivo del IX
Corpus, serviva
a pubblicizzarel'esecuzione
che il coro
partigiano
Pinko Tomazic
avrebbe tenuto
a Sgonico (piccolo
Comune
del Carso) il
successivo 20
novembre. Il contenuto del manifesto
e la certamente non casuale
concomitanza temporale della
sua apparizione, non hanno mancato
di suscitare la reazione sia
degli Esuli che dell'On. Menia.
Meraviglia per la protesta da parte
degli “slavofoni” triestini che
con l'iniziativa intendevano semplicemente
“celebrare degnamente
il 60° anniversario della liberazione
della Città”. Beati loro!
Ma chissà perché in novembre
e non a maggio? Sorpreso anche
il candidato sindaco per il
centro-sinistra, Ettore Rosato, visto
- ha affermato - che la foto era
apparsa anche (non senza polemiche)
sul calendario 2005 dell'Esercito
italiano. Purtroppo è
vero! Lo riconosco con profondo
rammarico da Triestino, da Esule
e, soprattutto, da Generale. S M
Iniziative
per il trentennale
di Osimo
Il 10 novembre 1975 Mariano
Rumor e Milos Minic, Ministri
degli Esteri di Italia e Jugoslavia,
firmavano in un clima di farraginosa
segretezza i famigerati Accordi
di Osimo, con cui la Zona B
del cosiddetto Territorio Libero
di Trieste veniva trasferita definitivamente
sotto la sovranità della
Repubblica federativa. L'evento
è stato ricordato con una serie di
iniziative, particolarmente nume-
rose a Trieste , dove è stata realizzata,
tra l'altro, un'apposita Mostra
fotografica, ma anche altrove
non sono mancate apposite conferenze
Tra queste iniziative vale la pena
di ricordare il Convegno realizzato
a Foggia a cura dei giovani
“Amici degli Esuli”, e soprattutto
quello tenutosi a Milano,
proprio il 10 novembre, ad iniziativa
della Facoltà di Scienze politiche
dell'Università Cattolica e
del locale Comitato Anvgd, di
fronte ad un'aula stracolma.
Tutti i relatori hanno convenuto
nel riconoscere la rilevanza per
molti aspetti traumatica di quanto
venne codificato ad Osimo, con
accenti particolarmente
suggestivi
nel richiamo ai
valori etici dell'opposizionegiuliano-dalmata
(Baroni) ed ai
condizionamenti
politici derivanti
dall'avvento della
“solidarietà nazionale”
e dalla strategia
di equidistanza
perseguita
dalla Jugoslavia
(De Leonardis),
ma anche con richiami
pragmatici
alle prospettive future in tema di
restituzione dei beni nel nuovo
quadro europeo (Maresca), ed a
quelle non meno importanti di
natura economica (Caputo), senza
trascurare gli sviluppi a più
lungo termine, perché la storia
non finisce oggi (Montani), ma
propone una serie di cause ed effetti
in perenne divenire, esaltate
dalla caduta del comunismo e
dall'avvento di pur imperfetti
pluralismi (Ghiringhelli).
E' importante che il trentennale
di Osimo non sia passato sotto silenzio:
non tanto per ribadire le
responsabilità storiche dei suoi
responsabili, quanto perché, a
prescindere dalla questione dei
confini, rimangono tuttora aperte
molte delle questioni che ci riguardano,
quali le restituzioni,
gli indennizzi e la tutela delle
tombe italiane ed altre che riguardano
il nostro Paese, quali la collaborazione
in materia economica
ed infrastrutturale. C M
Appello a Pera
e Berlusconi
In una lettera al presidente del
Senato, Marcello Pera, e al presidente
del Consiglio, Silvio Berlusconi,
il presidente dell'Unione
Italiana, Maurizio Tremul, ha
chiesto che il disegno di legge
sulla cittadinanza italiana per i
connazionali d'Istria, Fiume e
Dalmazia rimasti ed esuli nel
mondo, sia assegnato nuovamente
in sede deliberante alla Prima
Commissione permanente Affari
costituzionali del Senato. «In
questo modo - sottolinea Tremul
- il provvedimento, come licenziato
con voto unanime dalla Camera
dei deputati, potrà essere
rapidamente convertito in legge
dello Stato e sarà data la giusta risposta
alle legittime attese, in tema
di cittadinanza, agli italiani
dell'Istria, del Quarnero e della
Dalmazia, ovunque essi si trovino
oggi a risiedere».
Red.
Maria Luisa Delzotto
espone a Cesena
Sabato, 19 novembre alle ore
18,30, presso la Galleria Comunale
d’Arte, vicolo Cesuola, Cesena,
sarà inaugurata la mostra
personale di Maria Luisa Delzot-
to, che si protrarrà fino al 11 Dicembre
2005. La rassegna è costituita
da opere di medio e grande
formato, oli e tecniche miste,
eseguite in un arco di tempo che
va dal 90 ad oggi.Sono presenti
l’olio che le valse nel 92 il secondo
premio “Festival delle Arti in
Sardegna “ della Cosarda, e quello
che le valse nel 95 il primo
premio drll’A.N.E.B. “Un fiore
per Mandela”. Nel catalogo Francesca
Angela Zaru scrive che il
filo rosso che guida l’operare artistico
della Delzottoè è il rapporto
fra luce, materia e colore, assorbimento
e rifrangenza. Il nucleo
portante è l’informale, ma
nella pittura e nelle tecniche miste
affiorano cieli barocchi e il dinamismo
futurista, che, sorretti
dall’esperienza della relatà, dei
tramonti e delle albe, conducono
a una sorta di astrattismo lirico.
Originale nelle sue opere è l’impiego
delle plastiche: combuste e
usate come materia-colore. Esse
agiscono in sincronia con la pittura,
sullo stesso piano di resa
estetica dei materiali pittorici.
Nelle opere più recenti, a sottolineare
una ricerca di senso, riaffiora
la figurazione, non diretta
ma sotto forma di metafora, spesso
collegata al vissuto personale.
RED. MI.
SEGUE DALLA PRIMA PAGINA
Del resto, si tratta di particolari
che confermano l'assunto di fondo,
ben dimostrato dal deferimento ai
probiviri della Democrazia Cristiana,
a carico di taluni deputati che
avevano votato in dissenso dagli
ordini ricevuti: tra di essi, l'On.
Tombesi, che è intervenuto al Convegno
di Trieste ricordando quell'episodio
increscioso, e gli effetti
negativi che ne derivarono a danno
di qualche patriota come l'On. Bologna,
la cui carriera politica fu
compromessa in termini definitivi
dall'atteggiamento di nobile opposizione
ad Osimo, con cui aveva
motivato il suo voto contrario, dissociandosi
dalle direttive di scuderia.
In realtà, come tutti sanno,
molti parlamentari lasciarono l'aula,
sia in occasione del dibattito per
l'autorizzazione a procedere, sia in
quello, ancora più importante, per
la ratifica, ma i deputati e senatori
di area governativa che ebbero il
coraggio di esprimersi palesemente
contro Osimo si contano sulle dita
di una mano.
Il Convegno di Trieste è stato
meritorio anche per altri aspetti,
meno innovativi dal punto di vista
conoscitivo, ma non meno importanti,
non soltanto sul piano della
pur doverosa memoria storica, ivi
compreso l'approfondimento delle
responsabilità politiche. Sono da
sottolineare, in questo senso, la
conferma della teoria, peraltro ampiamente
maggioritaria, secondo
cui il trasferimento di sovranità
sulla Zona “B” avvenne proprio
con Osimo, e non, come si sostiene
altrimenti, in specie da parte slava,
con il Memorandum del 1954; oppure,
l'affermazione secondo cui,
almeno sul piano giuridico, c'è ancora
molto da fare, in specie sul
piano della restituzione dei beni a
suo tempo nazionalizzati, dove il
diritto comunitario apre notevoli
prospettive alle rivendicazioni dei
singoli aventi causa, anche quando
i beni non esistano più (nel qual caso
è ipotizzabile la richiesta di risarcimento).
Si tratta, giova sottolinearlo,
di tesi autorevoli, proposte
rispettivamente dal Prof. De Leo-
Milano: corsi
di formazione
all’Università
della terza età
Il Comitato Provinciale
ANVGD di Milano ha organizzato,
nell’ambito dell’Università
per la Terza Età UNITRE, un
Corso intitolato “Storia e cultura
d’Italia - Istria, Fiume, Dalmazia”.
Docenti prestigiosi come
Tarticchio, Mauri, Gregorovich,
Predolin, e tanti altri illustrano le
vicende storiche e lo sviluppo
culturale delle terre di frontiera,
all’estremo lembo orientale dell’Italia,
dalla più remota antichità
ai giorni nostri. Le lezioni sinora
svolte hanno riscosso l’entusiasmo
e gli applausi dell’uditorio.
Esse continueranno sino a fine
maggio 2006, ogni martedì dalle
17 alle 19 in Via Circo, 4 a Milano
(in fondo a Via Torino, Largo
Carrobbio. Tram 2, 12, 14. Metrò
1 e 3). La quota di iscrizione all’UNITRE
è ridotta da 150 a 100
€ per chi presenta la tessera
ANVGD e dà diritto a partecipare
anche a qualsiasi altro corso,
scegliendo tra centinaia di possibilità.
Per ogni chiarimento telefonare
dopo le ore 20 al numero
339.851.85.91. RED. MI.
OSIMO
DIETRO LE QUINTE
nardis dell'Università Cattolica e
dal Prof. Maresca dell'Università di
Udine.
Non è mancato, infine, chi ha
proposto i conti economici sugli effetti
di Osimo, come il Consigliere
Rocco, dimostrando che il costo diretto
del trattato e degli accordi allegati
non è stato inferiore ai 300
miliardi di ex lire, da attualizzare
opportunamente: davvero un ottimo
affare, in specie quando si pensi
che i ritorni positivi enfatizzati
dai sostenitori dell'iniziativa non ci
sono stati e che, al contrario, le ricadute
negative, in specie per Trieste,
oltre ad essere incalcolabili, sono
anche irrimediabili. L'aspetto
economico di Osimo, in realtà, viene
spesso trascurato, ma la sua rilevanza,
che è bene avere ribadito, è
fuori discussione.
Si può ben dire che abbia avuto
tutte le ragioni il Presidente della
Lega Nazionale, Avv. Paolo Sardos
Albertini, quando ha evidenziato, a
conclusione dei lavori, che Osimo
non fu soltanto un grave errore di
strategia politica, ma prima ancora,
una grossa stupidaggine, che rimane
negli annali della storia italiana
come un “quid novi” di cui è impossibile
non vergognarsi. Si dovrebbe
aggiungere che Osimo, oltre
a tutto ciò, fu qualcosa di peggio:
un alto tradimento, reato imprescrittibile
e quindi passibile, almeno
in teoria, delle pene statuite
dalla legge, come sottolinearono i
patrioti triestini già dal 1975. Queste
sono evidenze incontestabili, ed
aggravate dal fatto che la lezione
non sarebbe servita, perché l'errore
fu ripetuto senza alcuna attenuante
anche nel 1991, quando l'Italia si
affrettò a riconoscere le nuove Repubbliche
di Croazia e Slovenia
sorte dal disfacimento della Jugoslavia,
e sempre senza contropartite.
Davvero, la “cupidigia di servilismo”
a cui fecero riferimento nel
1947 Benedetto Croce e Vittorio
Emanuele Orlando è un male oscuro
e pervicace, di cui chissà mai
quando il bel Paese riuscirà a guarire.
CARLO MONTANI

L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005 PAG.3
PEREQUAZIONE PENSIONISTICA:
UNA VITTORIA STORICA
La
di Carlo Montani
lunga vicenda che ha
opposto nelle sedi giudiziarie
gli esuli, gli ex
combattenti e le categorie assimilate,
da una parte, e l'Istituto Nazionale
della Previdenza Sociale, dall'altra,
si è finalmente conclusa con
una sentenza della Suprema Corte
(7 luglio 2005, n. 14285) che ha visto
soccombere la tesi dell'INPS, a
fronte del ricorso presentato in
Cassazione contro le pronunzie
analoghe del Tribunale di Pistoia e
della Corte d'Appello di Firenze. E'
stato riconosciuto, infatti, il diritto
degli aventi causa agli aumenti periodici
previsti dalla Legge 140/85,
a ricevere le perequazioni annuali
in misura piena, anziché (secondo
l'interpretazione dell'Istituto) in
quella ridotta riveniente dal calcolo
delle variazioni Istat non già dalla
data di entrata in vigore della normativa
in parola, come richiesto
dall'equità e dalla logica, ma dalle
date di collocamento in quiescenza
dei singoli pensionati.
Non è il caso di ricordare che la
prassi instaurata dall'INPS si traduceva
in una discriminazione a danno
dei pensionati meno anziani,
mentre era evidente come il legislatore
avesse voluto dare un riconoscimento
simbolico, ma di ovvio
valore morale, a tutti gli ex combattenti,
orfani di guerra, esuli, e
via dicendo, che avevano sofferto
per fatti oggettivi da cui erano derivate
obbligazioni nei loro confronti,
assolutamente uguali. In altri
termini, la maggiorazione iniziale
di 30 mila ex lire avrebbe dovuto
avere un trattamento perequativo
diverso da quello della pensione
ordinaria, rivalutandosi per tutti, di
anno in anno, sulla cifra di base, sino
a raggiungere, attualmente, un
valore più che doppio, indotto da
un ventennio di svalutazioni progressive.
Giova aggiungere che
l'interpretazione favorevole all'IN-
PS, infondata anche dal punto di
vista letterale, è stata contraddetta,
nel corso dell'ultima legislatura, da
un disegno di legge d'iniziativa “bipartisan”
(firmatari gli on.li Menia,
Rosato ed altri), in cui, per dirimere
definitivamente la controversia, si
ribadiva in termini ancora più
espliciti la volontà politica di apportare
a vantaggio di tutti le perequazioni
alla maggiorazione annuale
con decorrenza “ex tunc”,
cioè dal 1985. L'iter di questa legge
non si è ancora concluso ma il suo
contenuto evidenzia, se per caso ve
ne fosse stato bisogno, come la tesi
dell'Istituto non avesse trovato alcun
supporto nemmeno in sede
parlamentare.
Ora, la sentenza della Cassazione
pone una pietra miliare nella vicenda,
ma purtroppo non definitiva,
almeno sino a quando la legge di
cui sopra non sia definitivamente
approvata. Infatti, l'ordinamento
giuridico italiano non prevede l'applicazione
automatica della sentenza
a tutti gli aventi diritto, che si
trovano nella necessità di dovere a
loro volta avviare azioni specifiche
contro l'INPS (già pervenute a sentenza
nel numero di parecchie centinaia,
ai primi gradi di giudizio,
senza che l'Istituto sia mai riuscito
a far prevalere la sua tesi). Tuttavia,
dopo il 7 luglio la strada degli
esuli pensionati e delle categorie
assimilate non conosce più alcun
ostacolo giuridicamente rilevante.
A questo punto, sarebbe il caso
che qualcuno, ai vertici dell'INPS,
si mettesse una mano sulla coscienza
e si decidesse a statuire a
livello regolamentare il diritto di
tutti gli interessati alla rivalutazione
piena, evitando, tra l'altro, spese
legali sempre più onerose, stante la
verosimile proliferazione delle
cause. Purtroppo, visti i precedenti,
e tenuto conto della pervicacia con
cui è stata perseguita la difesa di
posizioni quanto meno opinabili,
non è possibile farsi soverchie illusioni,
e bisognerà agire di conseguenza,
tanto più che le sentenze
più recenti hanno fatto carico all'INPS
anche delle spese di controparte.
Un'ultima considerazione riguarda,
doverosamente, talune Organizzazioni
degli esuli che con altrettanta
pervicacia avevano sempre
“sconsigliato” la base dall'assumere
iniziative legali: anch'esse
sono state servite a dovere! Del resto,
gli argomenti che erano stati
spesi per dissuadere gli aventi causa
non avrebbero potuto essere ragionevolmente
condivisi, tanto più
che alle stesse sentenze di primo
grado, come tutti sanno, è riconosciuto
valore esecutivo. Poi, era
stato sconvolgente leggere che le
attese degli esuli non avrebbero
dovuto sostanziarsi in una questione
da “quattro soldi”, tanto più che
per molti di loro, in condizioni di
povertà, una manciata di euro assume
un valore assai importante non
solo moralmente, ma ben prima,
concretamente, traducendosi nella
possibilità di acquistare qualche
chilo di pane o qualche litro di latte
in più, e di far quadrare meno peggio
un bilancio mensile che più
magro non si potrebbe immaginare.
Ebbene, non sarebbe il caso che
si ammettesse l'errore, e soprattutto,
che si invitassero i nostri pensionati,
con tutti i supporti del caso,
ad ottenere, una volta tanto, un
minimo di giustizia?
4 novembre 1918:
dalla Questione adriatica
all’Europa unita
incontro, tenutosi lo scorso 4 novembre presso il
L'“Circolo Filologico Milanese”, ha voluto ricordare
la Vittoria del 1918 accostandola alla tragedia giuliano-dalmata.
Legame forzato solo in apparenza, perché la
“vittoria mutilata” si pone al centro della fase storica dei
nazionalismi esasperati durante la quale si svilupparono
le condizioni che condussero al dramma finale degli italiani
dei confini orientali: le uccisioni indiscriminate dell'autunno
1943 e della primavera-estate1945 e l'esodo,
ovvero la pulizia etnica, che "bonificò" quei territori "liberandoli"
dalle genti italiane per consegnarli, alla fine di
tortuose vicende, ai due neo stati balcanici, Slovenia e
Croazia, che mai li avevano posseduti. Nel corso dell'incontro
è stato tratteggiato un percorso che, sulla base della
verità storica, era volto a ridare la Patria, quantomeno
morale e culturale, a chi materialmente l'aveva perduta.
In tale ottica è stato ricordato Nicolò Tommaseo, di cui
Sereno Detoni ha tracciato la visione politica, dalla difesa
della Repubblica di Venezia dall'austriaco invasore
(1848-'49), alla sua visione di un'Italia federalista, in opposizione
a quella centralista dei Savoia, di cui la repubblica
Veneta, unitamente alla sua Dalmazia, avrebbe dovuto
far parte; una contrapposizione spinta al punto da
fargli rifiutare la nomina a senatore del Regno.
I sentimenti anti-italiani della duplice monarchia
Asburgica, dopo il 1866, sono stati invece illustrati dal
prof. Giulio Vignoli che, in particolare, ha sottolineato
come, soprattutto a seguito dell'acquisizione del Veneto
al Regno d'Italia, la stessa abbia sempre favorito l'elemento
slavo, che dava molte più garanzie di fedeltà agli
Asburgo-Lorena, e discriminato i propri sudditi di nazionalità
italiana residenti nella regione Giulia e Dalmazia
ai quali, anche dopo generazioni, non concedeva la cittadinanza
e di cui osteggiava persino l'istruzione nella lingua
madre con la chiusura di alcune scuole italiane. Ha,
altresì, ricordato i tentativi di Vienna di influire sui risultati
delle elezioni amministrative laddove era maggioritaria
l'etnia italiana allargando, in particolare, le circoscrizioni
elettorali delle città rivierasche della Dalmazia
ai rispettivi entroterra, per includervi nel modo più ampio
possibile elementi slavi. Si arriva così al regicidio di
Sarajevo, alla Grande Guerra ed alla cosiddetta “vittoria
mutilata”, per la mancata annessione all'Italia della Dalmazia.
Solo l'enclave di Zara viene inclusa nel Regno. La
politica ostile e persecutoria verso gli italiani attuata dal
Regno degli Slavi del Sud genera il primo esodo degli
italiani di Dalmazia che conseguentemente, anche lungo
la costa, diventano etnia minoritaria. L'impresa del poeta-soldato
Gabriele D'annunzio porterà poi all'occupazione
militare di Fiume ed alla sua ritardata annessione
all'Italia nel 1924.
Nel successivo intervento, lo studioso triestino Giorgio
Rustia ha confutato gran parte degli asserti con cui
pseudostorici, di formazione e cultura comunista come
Gianni Oliva, cercano con verità fasulle di suffragare le
tesi giustificazioniste per quanto successo nelle nostre
terre. Ad esempio, ha definito destituita di qualsiasi fondamento
la persecuzione italiana del clero slavo; nulla a
che fare con le documentate uccisioni di ben dodici sacerdoti
italiani massacrati dai titini, tra cui Don Angelo
Tarticchio e Don Bonifacio. Ancora, ha definito una fantasiosa
invenzione del suddetto storico il fatto che il governo
fascista nel 1925 abbia italianizzato i nomi delle
ACCOLTO IL RICORSO DELL’UGL
PER PROFUGHI ED EX COMBATTENTI
città istriane, mutando Poreck in Parenzo, Pula in Pola,
Koper in Capodistria,… tant'è che dette località anche
sulla cartografia dei tempi dell'Austria erano indicate in
italiano. Ha attribuito la soppressione delle scuole slave
all'applicazione della riforma Gentile che unificò, obbligatoriamente
in tutto lo stato, la lingua d'insegnamento e
precisato, circa il “taroccamento” dei cognomi slavi in
italiano, che il Governo Militare Alleato concesse nel dopoguerra,
a seguito di altrettante richieste, il ripristino di
soli 421 cognomi originari sui 19.093 cambiamenti avvenuti
dal 1925 al 1943. Ha ricordato, infine, come l'Istria
abbia subito nel 1943 due terribili invasioni: prima
quella delle bande slavo-comuniste che, con il pretesto di
punire i fascisti e la complicità di comunisti locali, cominciarono
a perseguitare gli italiani e poi quella dei tedeschi
che, presentatisi con la divisione corazzata Prinz
Eugen, liberò sì l'Istria dalle bande titine, ma provocò anche
morti tra la popolazione civile per rappresaglia o per
bombardamenti, come quello di Pisino. Circa i combattenti
della RSI, questi difesero con onore i confini della
Patria pagando un prezzo terribile in termini di vite umane,
sia guerra durante che successivamente, portati a morire
nei campi di sterminio slavi quali Borovnica ed altri.
Il giornalista Luciano Garibaldi ha letto quanto il senatore
Franco Servello ha voluto tracciare come sue memorie
di quella tragica epoca. In particolare, è stato ricordato
che mentre De Gasperi trattava per cercare di ammorbidire
la pesantezza delle richieste dei 21 stati vincitori,
un certo Palmiro Togliatti preparava una memoria,
in base alla quale il plenipotenziario russo, Molotov, dichiarava
essere la Venezia Giulia abitata da slavi ed era
quindi giusto venisse consegnata alla Jugoslavia comunista.
Nel successivo intervento, il vice Presidente nazionale
della Anvgd e Presidente del Comitato Provinciale di Torino,
Aquilante, ha denunciato il fatto che, in sessanta anni,
le Associazioni degli esuli hanno conseguito ben pochi
risultati positivi per coloro che rappresentano di cui
molti, dopo aver passato la terribile esperienza dei campi
profughi, vivono ancora in situazione di disagio in attesa
di un aiuto concreto che li compensi di aver tutto perduto
perché i loro beni o sono stati rapinati dagli slavi o di essi
il governo italiano si è servito per pagare i danni di guerra
alla Jugoslavia. Ha auspicato, pertanto, che le Associazioni
degli esuli si facciano valide interlocutrici delle
Istituzioni nazionali per pretendere, ove possibile, la restituzione
dei beni dalla Slovenia e Croazia o un equo e
definitivo indennizzo dallo Stato.
Da ultimo Massimiliano Lacota, Presidente dell'Unione
degli Istriani, ha evidenziato la dimensione europea
degli esodi del dopoguerra che hanno sconvolto, coinvolgendo
nella tragedia milioni d'individui, la carta politica
del Vecchio continente. Ha ricordato, in particolare,
che ben 14 milioni di tedeschi hanno dovuto lasciare la
Slesia, la Pomerania, il Baltico ed i Sudeti e sono oggi in
contatto con noi esuli della Venezia Giulia per sollecitare
l'attenzione di una Europa disattenta ai problemi di così
tanti suoi cittadini, in modo da condizionare almeno l'ingresso
in Europa della Croazia; ciò per un doveroso atto
di giustizia verso coloro che, non solo privati del diritto
di vivere ove sono nati, si vedono tuttora impossibilitati a
godere delle loro proprietà.
GIANANTONIO GODEAS
L'Ugl, Unione Generale del Lavoro, Federazione Pensionati con sede a Trieste in Via Crispi, 5
COMUNICA con soddisfazione, che l'azione giudiziaria promossa nei confronti dell'Inps per ottenere la perequazione della maggiorazione mensile spettante ai profughi ed ex combattenti
ai sensi dell'articolo 6 della Legge 140/85 e successivamente della Legge 544/1988 è stata accolta dal Tribunale di Trieste con sentenza del 30 giugno 2005 e ulteriormente positivamente
risolta anche dalla Corte di Cassazione con sentenza 14285 del 7.7.2005 che ha respinto il ricorso dell'Inps che sosteneva che la perequazione dell'importo di 30.000 lire potesse essere
attribuita solo per gli anni successivi alla decorrenza della pensione. Per effetto di tale sentenza i pensionati interessati (decorrenza della maggiorazione successive all'anno 1985 ovvero
all'anno 1989 - se la decorrenza della pensione è anteriore al 7 marzo 1968) potranno quindi vedersi liquidare la maggiorazione, a partire dalla sua decorrenza, nell'importo adeguato,
fermo restando il pagamento dei ratei nell'ambito della prescrizione decennale. Alla luce della Sentenza di Cassazione di cui sopra, tutti gli interessati aventi diritto possono rivolgersi per le
informazioni del caso presso l'Ugl/Pensionati di Via Crispi, 5 a Trieste telefono: 040.661.000.
Marino Tuzzi
Segretario provinciale

PAG.4 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
COMPLEANNI CENTENARI ATTESTANO
LA BONTÀ DELLA RAZZA ISTRIANA
II
20 settembre 2005 , Alma
VATTA ved. CON-
TUS, unica superstite
dei dieci fratelli e sorelle Vatta, è
stata festeggiata per il suo centesimo
compleanno nella forma più
affettuosa e commovente. Presenti
la nuora Lidia, le nipoti
Laura e Donatella, la pronipote di
tre mesi Arianna e la nipote Ardea
rappresentante la lunga
schiera dei nipoti Schiavuzzi,
Vatta, Dapretto e Manzin. Purtroppo
i familiari presenti hanno
risentito della dolorosa assenza
di Dino, unico figlio di Alma, deceduto
dieci mesi orsono.
In un ambiente familiare in cui
le vengono offerte attenzioni più
che amorevoli si è trovata al cen-
Si è spento ad Arona
il Conte Gualtiero
Pollesel di Tournai
Ci ha dolorosamente colpiti la notizia
della scomparsa del Conte Gualtiero Pollesel
di Tournai, che priva il Movimento
Nazionale Istria Fiume Dalmazia di un suo
benemerito socio, partecipe e promotore,
con inesausto spirito patriottico e generosa
disponibilità, di tutte le sue manifestazioni.
Tutta la Comunità dei Giuliano Dalmati
- in particolare, quella dei "suoi" Fiumani
- perde con lui un impareggiabile rappresentante
di indefettibile italianità,
aperta però nei confronti di altre Comunità
europee, purché sensibili agli stessi
ideali di lealtà, agli stessi elevati principi
morali e religiosi, alla stessa fedeltà a tradizioni
private e pubbliche legate al ruolo,
che la nobiltà, non solo di nascita, ma
di animo e di comportamenti personali,
era in lui connaturata. Ne sono testimonianza
i molteplici riconoscimenti, le prestigiose
onorificenze, i diplomi e gli attestati
da Lui ricevuti, per le sue attività in
campo professionale e umanitario, da altissime
Autorità. Doveroso, pertanto, rendere
omaggio alla sua memoria, facendo
un rapido cenno ai meriti da lui acquisiti,
non senza fatiche, lotte, incomprensioni
e, talvolta, senza quei riconoscimenti che
certe autorità pubbliche istituzionali
avrebbero dovuto attribuirgli.
Nato a Fiume il 24 gennaio 1937, da
Aristodemo e dalla nobile Giovanna Fuli,
condivise l'odissea della sua famiglia e di
tutti gli Esuli, trovando dal 1947 provvisoria
sistemazione a Trieste. Studente,
partecipò a tutti i movimenti e manifestazioni
di ardente italianità allora vive in
quei contrastati anni del dopoguerra. Entrato
nel campo del lavoro, trasferitosi a
Novara e provincia, dal 1967 come dirigente
nazionale Cisnal, fu alla testa di
movimenti sindacali con una intensa attività,
dal 1971 al 1983, in favore della promozione
dei diritti dei lavoratori bancari,
riconosciuta con iscrizione all'albo d'oro
della Associazione Nazionale Insigniti
Onorificenze Cavalleresche. Già membro
tro di allegri festeggiamenti organizzati
dalla famiglia ospitante e
dalla comunità di Palombara Sabina,
cittadina a pochi chilometri
da Roma. Il rappresentante del
Sindaco , a nome della cittadinanza,
le ha offerto una pergamena
con una medaglia ricordo; doni,
fiori, e dolci offerti dalle signore
del luogo hanno completato
l'aspetto gioioso e signorile
della ricorrenza celebrata nello
splendido giardino della residenza
addobbato con vivaci festoni.
La troupe televisiva del programma
di Rai 1 "La vita in diretta"
ha ripreso tutti i particolaridell'incontro:
l'arrivo della
banda giovanile
del paese
seguita da
splendide
majorettes
nonché da
due ragazze
vestite con il
folcloristico
costume del
luogo.
Alma, felice
come una
bambina, è riuscita
a seguire tutto lo spettacolo rispondendo
anche alle tante domande
della bella intervistatrice
inerenti le sue origini polesane
riuscendo anche ad accennare alcune
canzoni della sua terra abbandonata.
Toccante la parte finale,
quando pur sfibrata e stanca,
in lei è riaffiorato il sentimento
irredentista della sua fanciullezza
intonando il canto " Viva
Dante gran Maestro dell'Italica
favella....". Con un flebile grido
di " Viva l'Italia " ha ringraziato
tutti i partecipanti a loro volta
sorpresi e commossi da simili
sentimenti espressi da una persona
così anziana. FAMIGLIA CONTUS
Il
giorno 8 ottobre 2005, la
signora Norma DEOT-
TO MATTIOLI, nata a
Pola, abbonata e assidua lettrice
de "L'Arena", ha compiuto 100
anni! Risiede a Trento, dove nipoti
e pronipoti: Bilucaglia, David,
Mattioli e Pergolis hanno voluto
festeggiarla. Elargisco € 20
pro Arena.
NEDDA BILUCAGLIA TOFFANIN
II giorno
21 ottobre
2005,
la mia mamma
Romilda PER-
NICI, nostra affezionata
lettrice
da tanti anni,
è stata
festeggiata
da me, sua
figlia Annamaria,
dal genero
Franco Ciach
esule di Cittanova d'Istria,
dai nipoti Eliana, Ilaria
e Fulvio e dai pronipoti
Barbara con mamma Sonia
e papa Italo ed il piccolo
Cristian. Sarà lieta di veder
pubblicata la sua foto sul
suo giornale preferito.
Elargisco € 20 pro Arena.
ANNAMARIA CIACH
Bellissima questa “carrellata”
di simpatiche ed arzille
In ricordo dei nostri defunti
della Internazionale Unione Paneuropea,
di cui era Presidente S.A. Imperiale e
Reale Otto d'Asburgo, fu invitato dallo
stesso a incontrarlo insieme ai rappresentanti
del Libero Comune di Fiume in Esilio,
in data 5 Aprile 1981, avendo l'onore
e la gioia di sentire da questo alto personaggio
dichiarare la sua completa adesione
alla rivendicazione della italianità delle
sue genti e delle terre da esse abitate!
Innumerevoli i titoli riconosciuti a Pollesel,
sia in campo cavalleresco, come le
conferme del suo titolo comitale da parte
di Re Pietro II di Jugoslavia e di sua Maestà
Juan Carlos di Spagna, sia in campo
accademico che militare. Di particolare
rilevanza, altresì, sono le speciali benedizioni
apostoliche da Lui ricevute, per la
sua opera in campo benefico, rispettivamente
da Paolo VI e da Giovanni Paolo
II. Infine, mi sembra opportuno chiudere
questa rassegna ricordando una delle più
ambite appartenenze: quella ai Cavalieri
di Malta di obbedienza Russa, di cui era
Gran Priore dal 1990, operando a favore
di Enti religiosi, istituti di ammalati e indigenti.
Il Movimento Nazionale Istria Fiume
Dalmazia, nel manifestare il più profondo
rimpianto per tanta insostituibile perdita e
nel porgere le più sentite condoglianze alla
sua degna Consorte Elda, auspica che il
suo ricordo possa essere onorato un giorno,
oltre che con parole di sincero affetto,
anche con un gesto di concreto riconoscimento
dei suoi straordinari meriti.
MARIA RENATA SEQUENZA
Ricordo
di Valeria Martini Giorgi
Il 20 ottobre c.a. è deceduta all'ospedale
San Polo di Monfalcone, dove era stata ricoverata
per un attacco cardiaco che l'aveva
colpita mentre soggiornava a Grado,
la concittadina Valeria Martini in Giorgi.
La sig.ra Valeria ed il marito Giovanni
erano particolarmente noti a Trieste, dove
risiedevano, ed a tutti gli esuli polesi ai
cui incontri locali, regionali e nazionali,
non mancavano mai d'intervenire.
Valeria, diplomata alla magistrali di Pola,
lasciata nel 1947, ha sempre affiancato
operosamente il marito nelle sue attività
imprenditoriali, prima in Romagna nella
gestione di una sala cinematografica e poi
a Trieste, inizialmente nella gestione del
cinema “Moderno” e, successivamente,
nella conduzione dell'albergo “San Giusto”.
In dette attività, i coniugi Giorgi, sono
sempre stati coadiuvati dai figli Claudio
ed Alberta. Alla cara Valeria mi ha
sempre legato una affettuosa amicizia,
nonché una lontana parentela, avendo dei
cugini in comune.
Accoratamente partecipe del loro dolore,
unitamente ai membri della Famiglia
polesana di Trieste, porgo le mie più sentite
condoglianze a tutti i suoi cari. Elargisco
€ 50 pro Arena.
BRUNO SELOVIN
Ricordo dell'insegnante
Aurora Kero Rover
Il 6 ottobre è deceduta l'insegnante Aurora
Kero Rover. Nata a Sebenico, dopo la
prima Guerra Mondiale si era trasferita
con la famiglia a Zara e nel 1943, a seguito
dei bombardamenti della città, in Italia
a Crocetta del Montello, dove serenamente
si è spenta. Per 42 anni ha svolto il ruolo
di educatrice, prima in Dalmazia e poi
nella località di residenza in Italia. Era insignita,
tra l'altro, del titolo di Commendatore
della Repubblica, anche in virtù
delle sue molte attività assistenziali. Autrice
del libro autobiografico “Una maestra
dalmata racconta”, era anche stata per
molti anni collaboratrice del nostro giornale.
La vita, oltre ad un marito affezionato,
le aveva dato ben nove figli.
LIANA ROVER
“Centenarie” alle quali anche
noi della Redazione, ed immaginiamo
tutti i Lettori, desideriamo
far giungere loro un affettuoso
augurio di serenità e
felicità, sperando che “L'Arena
di Pola” possa far ancora Loro
compagnia per tanti anni.
Cogliamo l'occasione
per estendere tale augurio
a tutti i nostri “Anziani”
ed in particolare
alla Signora Giuseppina
Berti Suminov, che di
anni ne ha compiuti 102,
ed alla Signora Jolanda
Mersù Bilucaglia che il
25 dicembre, sotto l’albero
di Natale, spegnerà la
sua novantottesima candelina.
Ricordo di Carmela Franzi
Il 31 agosto è deceduta a Sidney nostra
sorella Carmela Franzi. Era nata a Pola nel
giugno 1921 e lì aveva frequentato il liceo
e praticato un'intensa attività sportiva, distinguendosi
nella pratica dell'atletica leggera
e del nuoto. A seguito dell'esodo era
poi emigrata in Australia. La vogliamo ricordare
ora, che dopo tante sofferenze, ha
raggiunto in cielo i suoi genitori, Rodolfo
ed Anna Franzi, ed i suoi quattro fratelli
Giorgio, Andreina, Mariano ed Agostino,
pure lui deceduto in Australia. Questo ricordo
vuole essere dedicato anche al marito
Luigi Craglietto, al figlio Gorge con
Sally ed alla sorella Imelda. Tutti insieme
erano spesso ritornati a Pola e di ritorno,
passando per Oristano dove viviamo, ci
portavano i saluti degli amici superstiti di
Pra' de Petruschi e ci parlavano del Scussplaz,
di Valcane, Val Ovina, Grotta dei
Colombi, Scoio dei Frati,…con ciò tradendo
il forte legame che ancora li univa ai
luoghi natii. Con i nostri 8 figli, 5 generi, 2
nuore e ben otto nipoti la ricorderemo
sempre.
SILVIA E LUIGI FRANZI
Ricordo di Ornella Grossi
(Grossich) ved. Brenco
La chiamavamo semplicemente “zia
Nella”, con tutto il nostro rispetto, per i
suoi anni, per la sua generosità, per il suo
amore verso il prossimo e verso la sua
città: Pola.
Chi ha avuto modo di conoscerla, durante
gli anni 1960/80, a fianco del consorte
Carlo, quale Presidente del Circolo Giuliano/Dalmata
di Genova, come preziosa e
stimata collaboratrice, certamente la ricorda
con affetto. Per noi tutti sarà sempre
“zia Nella”.
BRUNO BRENCO
A tutti i familiari dei defunti, qui ricordati,
la Redazione di “L'Arena di Pola”
porge sentite condoglianze.

L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005 PAG.5
Premio letterario “Tanzella” - II parte
LE TRE SORELLE
di Irma Sandri Ubizzo
C'era
anche il tempo
dello svago e
del divertimento,
della corsa in bicicletta fino al
paese vicino, delle chiacchierate con
le amiche, dei continui inviti ai banchetti
di nozze di quelle che si sposavano,
che erano banchetti impegnativi
e festeggiamenti che duravano anche
una settimana, delle feste da ballo,
della corsa in città col calesse trainato
dalla cavalla bianca per fare gli
acquisti più importanti nei tanti bei
negozi di quella città viva, allegra,
spensierata e civile che era Pola italiana.
Delle tre sorelle, la prima ad andarsene
dal paese fu la più giovane, la
terza, per via di quel matrimonio che
la condusse per sempre al di là del
mare Adriatico, a Venezia. Lentamente
le si diluirono nell'ancora giovane
e fresca mente di ragazza i ricordi
e i colori accesi e brillanti della
sua terra d'origine, mentre il diverso
clima e le mollezze della laguna veneta,
la magia e la bellezza di palazzi,
chiese, calli, ponti, campielli, fondamenta
e canali, insieme alla bella e
grande casa da sposa situata in calle
della Madonna, nel sestiere di Dorsoduro,
divennero il suo nuovo ambiente
di vita, fecero di lei una fine signora
veneziana.
Così la Serenissima, dominante
per secoli le meravigliose, ridenti, solari
e solitarie terre d'Istria e di Dalmazia,
si riprese questa figlia istroveneta.
Che rimase sempre (e lo è ancora)
una accanita lettrice di stone:
romanzi, saggi, narrativa, biografie.
Mentre ella amava e accudiva il
marito, e si abituava alla nuova vita
(e nacque presto, come natura e amore
volevano, la prima bambina), finiva
in Italia la devastante e sbagliata
guerra voluta da Mussolini per partecipare
al tavolo di pace cercando benefici
per l'Italia convinto che, avendo
la Germania occupato ormai quasi
completamente l'Europa, essa avrebbe
avuto la durata al massimo di
qualche settimana.
Mentre tutte le regioni italiane tiravano
un gran respiro di sollievo apprestandosi
a rimboccarsi le maniche
per risollevarsi da lutti, rovine, macerie
e distruzioni dalla guerra prodotte,
le città e i paeselli istriani delle tre sorelle
conobbero un 'altra rovinosa tragedia
che nessuna altra regione d'Italia
conobbe: quelle terre venivano reclamate
dalla Jugoslavia di Tito sottraendole
a una nazione sconfitta
com'era l'Italia, Italia che "aveva di
fronte a sé una Jugoslavia audace che
occupava già militarmente i territori".
Fu un dolorosissimo processo che,
nel 1947, mutilò inesorabilmente il
nostro Paese cambiando per sempre
anche la vita e il destino delle mie tre
sorelle, che poi erano mia madre e le
mie zie. Questo trattato di pace venne
firmato da 21 nazioni: Russia, Inghilterra,
Stati Uniti, Francia, Australia,
Belgio, Brasile, Canada, Cecoslovacchia,
Etiopia, Grecia, India,
Olanda, Nuova Zelanda, Bielorussia,
Ucraina, Sudafrica, Jugoslavia e Italia.
Personalità di tutte le Nazioni diversamente
coinvolte dissero: "Si
dovette fare mercimonio di ogni
principio giuridico e procedurale accettando
incredibili compromessi di
forma e sostanza, al solo scopo di
rabbonire i delegati russi, decisi a sostenere
le tesi delle assurde rivendicazioni
jugoslave.”
"Ritengo intollerabili certi metodi
che vengono usati particolarmente
contro gli italiani. " "L'Assemblea
Costituente raccoglie questo grido di
dolore e di fede di queste italianissime
terre colpite dal verdetto dei
Quattro Grandi. "
"Con questo trattato la civiltà italiana
della sponda orientale dell
'Adriatico sparirà; sparirà come è
sparita in Dalmazia. "
"La Jugoslavia si è impossessata
dell 'Istria prima che il trattato liela
conceda e gli abitanti sono trattati come
cittadini jugoslavi a meno che
non scappino clandestinamente abbandonando
i loro averi. "
"Pola, Fiume, Zara, nomi di città
che ricapitolano tutte le ansie, le speranze,
i dolori, le gioie della storia
d'Italia dal 1860 al 1919, redente dal
sangue di 600.000 Caduti, fiore della
giovinezza d'Italia; città che danno al
mondo la lezione eroica di un plebiscito
in cui il voto è espresso dal sacrificio
supremo dell'abbandono in
massa della propria terra; la feroce
amputazione di questa Venezia Giulia
che da secoli difende la sua italianità
contro tutte le invasioni ; inaudita
violenza contro una giustizia che
gli stessi alleati avevano riconosciuta;
un documento (il trattato) che in
fatto di iniquità e di ingiustizia raggiunge
una delle vette più elevate fra
le tante prepotenze e arbitri onde è
contaminata la storia. Questi sono
voti di cui si risponde alle generazioni
future; si risponde nei secoli di
queste obiezioni fatte per cupidigia
di servilità, "
Anche la seconda delle tre sorelle,
sposa di guerra del biondo alleato Albert,
lasciò l'amato paesello istriano,
che avrebbe rivisto per poche settimane
di vacanza esattamente 25 anni
dopo. Si può ben immaginare con
quale rimescolio di infinite, dolci
sensazioni ed emozioni....ma anche
con quale turbamento e sconcerto,
avendolo lasciato italiano e ritrovandolo
paese jugoslavo, dove si parlava
ormai il croato, dove la casa paterna
era stata occupata da altri (la si poteva
vedere solo da lontano)....dove
moltissime amiche e tanti conoscenti
e vicini di casa se ne erano andati
profughi per il mondo, abbandonando
tutto. Il paese, anche nella sua
componente umana, veramente non
era più quello, quello della sua giovinezza,
quello che le era rimasto fisso
in cuore per così tanti anni......
In Inghilterra aveva imparato da
subito a masticare la lingua del marito,
un inglese diventato in lei un misto
di lingua e dialetto slang con inserimenti
italo - polesi, col quale potè
farsi capire ma che non parlò mai
troppo bene.
Cominciò da allora la fitta, scandita,
regolare e annosa corrispondenza
con la madre, le sorelle e poi con me,
sua nipote; molte delle sue lettere le
conservo ancora. Una corrispondenza
prolissa e vivace che raccontava
tutto di quello che le capitava e che
formava la sua vita, ormai così lontana
da noi, dal nostro mondo, dalla
nostra cultura. Poi, con l'avvento del
telefono, qualche volta riuscimmo
anche a sentire la sua voce, quella del
marito. Era sempre più una donna di
fede cattolica, praticante e fervente,
il nome di Gesù ricorreva sempre
nelle lettere, nelle pieghe delle sue
frasi, in modo tale che si capiva bene
come la fede fosse il suo riferimento,
la sua guida, la sua forza. La vita non
le fu facile, ma il carattere irrequieto
e battagliero, l'indomita origine, la
sostennero più di altre donne più deboli..
Nelle lettere, affiorava ancora,
anche se debolmente, la vecchia, originaria
ironia, l'allegria, l'arte di
prendersi in giro, la voglia mai esausta
di scherzare, di ridere, di inventarsi
la vita.... Certamente erano rimaste
in lei le robuste radici istriane,
quelle che l'avevano generata e che
non si possono cancellare ma rimangono
eternamente impresse, come
codici interiori. Portò dentro, prima
in Inghilterra, poi in Australia, la infinita
gamma di esperienze gioiose, le
sensazioni, i colori, gli umori della
sua terra, le abitudini, le canzoni, il
dialetto, tutto ciò che negli anni, l'aveva
costruita e modellata.
E proprio perché lontana, ci fu particolarmente
cara, lo fu a tutti e divenne
il mito della zia d'Inghilterra
prima, della zia d'Australia poi.
Quando cominciai a pensare che,
magari in compagnia di mia cugina,
figlia dell'altra sorella, che aveva
viaggiato più di me e sapeva l'inglese,
forse sarebbe stato il momento di
prendere un aereo e andare finalmente
a recuperare e abbracciare questa
donna straordinaria ormai rimasta
sola, che aveva fatto una lontana
scelta di vita così coraggiosa, e di coraggio
ne doveva sempre aver avuto
tanto, in pochi mesi ella si ammalò
repentinamente e ci morì. E per molto
tempo, di questa morte improvvisa,
senza segnali né avvertimento
preventivi, senza sintomi, nessuno di
noi seppe veramente darsi pace: tutti
sentimmo che, seppure incolpevoli,
le avevamo dato troppo poco, l'avevamo
lasciata soffrire di nostalgia,
aveva patito tanta, troppa solitudine,
mentre avrebbe avuto ancora bisogno,
anche da adulta, della sua famiglia,
quella grande famiglia rimasta
staccata da lei in quell'altro, e cosi
lontano continente, che era l'Europa.
Sulla prima delle tre sorelle, invece,
l'uragano della cessione dei territori
a Tito e del grande esodo dall'Istria,
Fiume e Dalmazia, si abbatté in
pieno.
Mentre le altre due erano trasmigrate
a causa dei rispettivi matrimoni,
andando a vivere altrove per loro
libera scelta, su mia madre, la prima
in assoluto degli otto figli partoriti da
nonna, ma anche la prima delle quattro
femmine (una morì piccolissima),
sposata e due volte mamma, si
riversò pienamente la tragedia.
Abbandono.... Abbandono di tutto....Abbandono
della casa di giovane
sposa, dell'orto, del frutteto e del
giardino, del pollaio, delle campagne
ricche di filari di viti; abbandono del
paese dov'era nata, del lavoro sicuro,
del marito; abbandono della vicina,
amata Pola, col suo anfiteatro roma-
no, l'Arena, i Giardini, il Bosco Siana,
le rive, i negozi, la civile vita di
bella città gentile, signorile.. ..dove si
concentravano tutti i servizi, l'Ospedale,
la Grega, la centrale elettrica sede
del lavoro di papa, e Scojo Olivi,
cantiere navale sede del lavoro di
nonno, e il negozio di barbiere di via
Muzio, dove papa si serviva... e case
di amici... Una vita, tutta una vita trascorsa
lungo questi luoghi, noti, amati,
famigliari, consueti, che ora si sarebbero
allontanati, che sarebbero
stati perduti per sempre.
Insieme ai parenti, insieme agli
amici più sinceri e fidati.
E lo strappo crudele diventò realtà.
Lasciò un cratere nelle carni, formò
un buco nel cuore, inferse una ferita
indicibile, inguaribile, che non si risanò
mai più.
La prima e più sensibile, dolce e
remissiva, delle tre sorelle, la donna
ritrosa e schiva, taciturna, timidissima
e assai poco chiacchierona, che
era mia madre, una di quelle donne di
una volta, la classica sposa rigorosa e
severa di paese, portamento fiero,
bella statura alta, bei lineamenti classici,
occhi grigio azzurri, tanta fierezza
e tanto pudore, la bella prima sorella
che fece un poco da madre a tutti
quei fratelli (perché mia nonna ne
aveva sempre una....) ne ebbe la vita
dolorosamente e fortemente segnata.
Passarono gli anni e attorno alle ferite
crebbe nuova carne e si seccarono
cicatrici su cicatrici, anche e soprattutto
tutte quelle ricevute i primi
anni a Venezia, nella sua vita da "profuga",
che a dirlo così appare subito
una parola che mal si addiceva alla
orgogliosa figlia di un possidente terriero,
di un "padroncino" che in
Istria, pur attorniato da tanti figli ma
anche dandosi onestamente tanto da
fare, non stava proprio affatto male.
La prima sorella ebbe una vita lunga
con tante gioie ma tormentata anche
da tanti, troppi drammi e dolori.
Non li resse tutti, non li resse bene, la
sua mente preferì la difesa, la dimenticanza,
l'oblio. Forse il morbo
d'Alzhaimer colpisce più facilmente
chi già ha sofferto pene e tormenti
crudeli e ingenerosi della vita. La prima
sorella anche in casa di riposo dove
ancora visse custodita e accudita
con amore, camminò sino alla fine
con portamento eretto e fiero.
Mia madre, la mia grande, eroica
madre istriana, si spense poi nel silenzio
di una notte d'inverno, e si
spense lontana da me..... .mentre
avrei tanto voluto in quel momento
poterla serrare tra le mie braccia, esile
creatura di sofferenza ed angustie
com'era ormai diventata. .......
Nel dipanarsi di questa storia, una
matassa, un gomitolo di vita, mi rimane
nella memoria un momento felice,
un punto fermo che ricostituì
certamente un importante momento
di unità per le tre sorelle.
Un giorno di una calda estate, però
senza gli scogli e le cicale, senza i cespugli
di ginepro e i fiori di sangrego,
senza quel venticello che scherza costante
con le nuvole e il mare com'è
in Istria (c'erano solo le dune di sabbia
del litorale degli Alberoni), le tre
sorelle si ritrovarono tutte, insieme
alle loro famiglie, per la prima volta
dopo l'esodo e le rispettive partenze
dai luoghi natii. C'erano i loro mariti
e i loro bambini, ed eravamo in otto
piccoli, io compresa, e c'erano anche
i nonni.
Nel vecchio album delle fotografie,
trovo un bel gruppo che posa sorridente
sotto l'ombra degli alberi, l'unico
volto segnato e un po' incupito è
quello del nonno, profugo ormai, ma
anche nonna Maria non eccelle per
radiosità.
Quante vicende e traversie, quanti
distacchi e tribolazioni su quelle vite
riunite per un momento dagli affetti
più' sacri... Fu un incontro straordinario,
che non si ripetè mai più. Poi la
vita avvolse ciascuno nei suoi tentacoli,
nelle sue trame intricate e complesse,
nelle sue altalenanti mutazio-
ni, nei suoi drammi e dolori, ma anche
nelle sue gioie di cui col tempo si
tende a non rammentarsi perché assai
più rimane impresso nei solchi
dell'anima l'amaro momento del dolore...
Rivisitando questa storia di famiglia,
oggi penso a quanto complessa
e incredibile è la nostra vita, e a
quanto è straordinario il percorso ulteriore
che ogni uomo e donna debbono
fare per vivere da vivi, per
avanzare da uomini attivi, responsabili
e coscienti, sempre propositivi e
positivi. La natura al mio paese è
quanto di più bello sia uscito dalle
mani del Creatore... Bisogna saper
osservare attentamente gli alberi
d'inverno, secchi, spettrali, che gemono
e si torcono al soffio violento
della bora, guardare la terra dura di
gelo senza ormai più neppure un filo
d'erba, così secca, arida e dura che
sembra impossibile che a primavera
si empirà d'erba, che a maggio sarà
una tavolozza di fiori, che in autunno
produrrà frutto dopo frutto...
Credo che chi è nato, cresciuto e
vissuto in contatto, sintonia e profonda
comunione con i ritmi della natura
meravigliosa che lo circonda, in
simbiosi con le stagioni che si rincorrono
e avvicendano, sia più di altri
munito della straordinaria capacità di
rinascere e rinnovarsi stupendamente,
semplicemente, con la repentinità
di un fiore, di un ramo di ginestra, di
un albero che rinverdisce.
Il dolore ci azzera e ci tarpa e ci
mutila, eppur rinasciamo, resuscitiamo,
ci rinnoviamo mettendo nuovi
fiori, che daranno nuovi frutti, e ancora
saranno nuovi virgulti, che nel
ciclo eterno produrranno nuova vita.
Credo che chi porta in sé questi
cromosomi, si rigenera con il grano, i
fiori di acacia e di mirto e ogni fogliolina
novella, e crescono petali e
poi sono frutti, e sono io che cresco e
muto perché la vita mi ha messo
nuovi germogli e mi ha dato nuovi
fiori e nuovi frutti, e ancora sono un
albero che vive perché porto continuamente
i doni del nuovo, i cambiamenti,
le novità, tutti gli accadimenti
della vita che in me e con me continua,
va avanti, si ripete, e muta.
Credo che questo abbia qualcosa a
che fare anche con la Risurrezione di
Cristo, che vive e rinasce in ogni uomo
o donna, perennemente rinnovati
dal suo amore, così come accade per
ogni mutamento delle stagioni del
creato che sempre si rigenera per volontà
del suo stesso Creatore.
Ecco come è andata anche per le
tre sorelle, tenute unite inconsapevoli
dal filo dell'amore per la nascita
comune, dal filo della appartenenza
alla loro splendida terra perduta, esse
che vissero lontane eppure sempre
fedeli a ideali e valori, ad affetti e
vincoli, alla fede del rispettivo credo
comune.
Così come accade e accadrà a me
che possiedo i loro stessi cromosomi
che, a mia volta, ho già provveduto a
trasmettere, insieme a un grande
amore per l'Istria. Ed è questa, per
sempre, in tutte le sue forme di mente,
cuore, storia e memoria, la vita,
quella più alta e vita vera: quella che
non muore.
FINE

PAG.6 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio
Un sogno di libertà
nel diario di Ermanno Mattioli
A lla
fine della Prima Guerra
Mondiale, il confine italo-jugoslavo
passava attraverso
una linea immaginaria che collegava
Tarvisio, Fiume e Zara. L’Impero Austroungarico
sconfitto aveva infatti
dovuto cedere quei territori che nei secoli
erano appartenuti dapprima all’Impero
Romano (la cui testimonianza
più evidente è la bella Arena di Pola),
poi alla Repubblica di Venezia, alla
monarchia asburgica, per un breve
periodo a Napoleone ed infine nuovamente
all’Impero degli Asburgo.
Con la conferenza di pace di Versailles
del 1919, i territori storicamente
italiani tornarono quindi al nostro
Paese. Nemmeno trent’anni dopo,
queste terre cambiarono nuovamente
proprietario; nel 1947, a seguito della
sconfitta italiana nella Seconda Guerra
Mondiale, si sancì, tra mille polemiche,
che l’Istria e la Dalmazia venissero
integralmente consegnate alla
Jugoslavia del maresciallo Tito.
Il libro in predicato è il diario di prigionia
del maestro di scuola elementare
Ermanno Mattioli, nato a Pola il
24 luglio 1906 e catturato dai partigiani
di Tito quando l’Istria venne abbandonata
dai presidi militari italiani. In
quel periodo i confini italiani furono
esposti all’invasione incontrastata dei
partigiani jugoslavi da est e dai tedeschi
da nord: le popolazioni di queste
terre dovettero così subire le barbarie
di entrambi gli invasori.
L’occupazione fu talmente rapida che
pareva organizzata da tempo, visto
che il giorno dopo aver varcato il confine,
i partigiani slavi si impadronirono
delle caserme e dei magazzini militari.
Ma la cosa più drammatica fu la
sorte di migliaia di italiani torturati,
assassinati e gettati, a volte ancora vivi,
nelle foibe. La cosa più sconcertante
è che ci sono voluti anni ed anni
prima che queste vittime innocenti
fossero riconosciute come vittime di
un genocidio annunciato e che i mass
media cominciassero dire la verità su
quegli anni.
Vi fu una vera e propria pulizia etnica.
Facendo credere di voler perseguire i
fascisti, il compito dei partigiani di Tito
(come ha poi ammesso il suo braccio
destro Milovan Gilas in un’ intervista
di qualche anno fa a Panorama)
era di “indurre tutti gli italiani ad andare
via dalla loro terra, con pressioni
di ogni tipo”.Il diario di Mattioli ripercorre
tutto il suo calvario di prigionia,
dal maggio 1945, al miracolo della
scarcerazione avvenuta più di un anno
dopo. Descrive la dolorosa sofferenza
della città di Pola che dovrà subire
l’invasione dei partigiani titini con 45
giorni drammatici, prima che il governo
Alleato si decidesse ad occupare la
città, ponendo fine al terrore. Tutto si
consumò con la caccia sistematica all’italiano,
fatta casa per casa dalla polizia
slava, grazie anche all’aiuto di taluni
delatori, ex fascisti che cambiarono
bandiera. Il diario narra del rifiuto
di Ermanno Mattioli di abbandonare
la città e la famiglia, in quanto convinto
di non aver nulla sulla coscienza, se
non solo il fatto di essere italiano. I nascondigli
di fortuna nei sottotetti della
chiesa di S. Antonio a Pola per sfuggire
agli sgherri dell’OZNA, la famigerata
polizia balcanica. L’arresto dei figli
e della moglie di Ermanno e il suo
inevitabile “costituirsi” per evitare ulteriori
vessazioni ai familiari. La partenza
con la famosa “auto nera”, denominata
“la bara dei vivi” e con l’invito
a recarsi per pochi minuti al comando.
Pochi minuti che si prolungheranno
per più di un anno. I giorni
chiusi in cella senza interrogatorio,
con la costante paura del domani; con
il pensiero rivolto alla famiglia. Gli interrogatori
che duravano ore e le torture
fisiche e psicologiche. I lunghi
trasferimenti a piedi o su camion da
Pola a Buccali e a Fiume, in giro per le
carceri titine.
Il processo sommario, l’accusa di essere
italiano e di aver insegnato l’italiano,
la condanna nel “Collegio rieducativo
e ai lavori forzati” a Kocevie.
Le storie terribili di alcuni compagni
di sventura, il patire la fame fino a
giudicare prelibatezze le bucce di patate.
Infine l’insperato ritorno a casa
grazie alla riduzione della pena: la
gioia immensa del ricongiungimento
con la famiglia; ma poi la decisione di
abbandonare la propria casa e la propria
terra con l’Esodo. Il desiderio di
italianità di Pola fu avversato in tutti i
modi dai partigiani slavi, fino alla barbara
strage della spiaggia di Vergarolla,
dove scoppiarono delle mine e morirono
più di 110 polesani.
Con la firma del trattato di pace di Parigi
, il febbraio 1947, si impose all’Italia
la cessione dell’Istria, Fiume, Zara
e gran parte delle province di Trieste
e Gorizia. Buona parte degli istriani
abbandonarono le loro case e le loro
terre, per poter restare italiani. Nella
sola città di Pola, su 34.000 abitanti,
ne partirono 30.000. Ognuno portava
con sé il possibile, a tal punto che vennero
razionati i chiodi per costruire gli
imballi.
Il governo italiano non agevolò subito
l’esodo, anzi, si propose di far rientrare
gli istriani nelle loro case. Alcune
forze politiche, spinte da motivi ideologici,
non ravvisarono neppure la necessità
che gli italiani abbandonassero
l’amica e comunista Jugoslavia. Dopo
varie proteste ed appelli si decise di
intervenire e l’esodo fu agevolato: il
piroscafo Toscana ed altre motonavi
cominciarono così i loro tristissimi
viaggi verso le coste italiane. Gli esuli
che arrivarono in Italia non furono accolti
a braccia aperte: l’ignoranza e la
mancanza di informazione fece sì che
essi fossero ritenuti austriaci o slavi
arrivati fin lì in cerca di lavoro. Invece
di venir elogiati per aver abbandonato
tutto pur di rimanere italiani, molti
vennero accolti con insulti, sputi e con
l’accusa di esser fascisti “che sfuggivano
alla giusta reazione del popolo
lavoratore”.
I non più giovani si ricordano di quando
le motonavi cariche di profughi attraccavano
a Venezia alla Riva degli
Schiavoni e i comunisti tiravano sassi
ai poveri profughi, a donne, a vecchi e
bambini al punto che molti non ebbero
nemmeno il coraggio di scendere a
terra e preferirono (ahimè) ritornare
indietro… senza immaginare a cosa
sarebbero andati incontro. Ci furono
alcuni ferrovieri che minacciarono gli
scioperi se i treni merci che portavano
i profughi giuliani si fossero fermati
nelle loro stazioni. Come commentare
questi fatti? Nel diario viene narrato in
maniera serena un dramma storico; la
cronaca fedele di un esperienza terribile
raccontata da una persona semplice
abituata ad insegnare ai propri
alunni la correttezza e l’amore verso il
prossimo, anche quando questo si presenta
sotto forma di torturatore. In
ogni istante l’autore affida a Dio il
proprio destino, fiducioso che Egli saprà
gestire la sua sorte nel modo che
riterrà più opportuno, nel bene e nel
male. Solo chi ha vissuto questa tragedia
può capire cosa significhi lasciare
la propria terra, la casa, i propri averi e
i propri morti. Commento di
Massimiliano Panizzut (nipote dell’autore).
Chi fosse interessato al libro
può farne richiesta telefonando
allo 338.58.57.826 oppure richiedendolo
a Gianfranco Mattioli allo
0481.33.622 o 338.31.48.460 oppure
alla nipote Roberta Mattioli allo
0481.53.25.82 o al 338.84.27.114
Ermanno Mattioli
Istria ‘45 - ‘46, diario di prigionia
pp 135 - € 12,00
…DEI DOTORI
‘Sta mia cara e vecia Pola...
MALANNI & RIMEDI
Con la mente sempre
volta a ritrovare il
nostro passato, non
si possono dimenticare
le persone a cui
siamo stati legati in
qualche circostanza
della nostra vita.
Quante ansie hanno
lenito i nostri medici
alle nostre mamme;
quanti dolori fisici e
morali, quanta dedizione
prodigavano
per alleviare sofferenze
con quel poco
che concedeva loro
la scienza. Ad essi
vada la nostra gratitudine,
con un pensiero di stima e
riconoscenza.
Al disopra dei loro meriti, ritengo
non sia fuori luogo cominciare
con il dottor Micheletti, a cui il
destino ha riservato una prova tremenda
- senza pari - nel dover tagliare
e ricucire le membra straziate
dei martiri della strage di
Vergarolla tra le quali, si trovavano
i suoi due figli. Tutti i medici
hanno meritato la nostra gratitudine
e li vogliamo segnalare: Antoniazzi
,Bilucaglia, i due fratelli
Caluzzi, Caravetta, Canor, Depiera,
Franzin, Labor ,Maier, Mancini,
Martinz padre e figlio, Mazzero,
Paliaga, Parentin, Pepi, Peschle
pedre e figlio, Petz, Poduie, Polese,
Riva; Sbisà, Stocco, Strauss
e la dottoressa Vratovich. Insieme
ad essi per affinità professionale
vanno ricordati anche i farmacisti:
Costantini, De Carli, Dinelli, Pavan,
Petrionio, Rodinis, Unich,
Wasserman, Zagoreo.
Questo vuole essere un modo, aldilà
della retorica, per tenere accesa
la luce su tutto quello che possa
far rivivere la nostra città. Il famoso
storico latino di “poche parole”
con le sue Historiae ha voluto
conservare la “memoria della ser-
Caro Piero,
un pomeriggio
all’inizio degli
anni 50, mentre
ormeggiavo la
mia barchetta
nella darsena di
Grado, una nave
della nostra
Marina Militare
stava accostando
al molo.
Incuriosito -
perché quasi mai
navi della nostra
Marina Militare approdavano a
Grado - mi avviai per vedere da
vicino la nave e, giunto appresso,
ebbi la gradita sopresa di trovare
nel Capitano di fregata, un
compagno di scuola, di sport, di
casa balilla: il Comandante Luigi
Como.
di Romano Vidotto
disegno di Gigi Vidris
vitù che le genti avevano subito
nel passato dal dispotismo e dalle
oppressioni e far testimonianza
della felicità successivamente
raggiunta”, come invito alla speranza.
Per noi la situazione si presenta
del tutto diversa: non resta
che cercare consolazione nelle nostre
sventure immergendoci nel ricordo
dei giorni che furono felici.
La fiaccola che l’Arena vuole e
deve mantenere ardente raggiungendo
tutti i paesi dove vive un
fratello esule, illumini in ogni
aspetto gli eventi e i valori che
hanno segnato i tempi delle nostre
generazioni perché serva di sprone
nel perseguirli a noi che li abbiamo
vissuti e agli altri affinché
apprendano l’indole delle nostre
tradizioni.
…E DEI DOLORI
Anche se no se ricordemo, fin de
pici gavemo comincindo a lamentarse
per dolori e altri malani. No
esisteva el 118 e per no ciamar subito
el dotor le mame se ‘rangiava
scoltando le none o la levatrice.
Medizine poche, ma tanti rimedi
che ogi se ciama omeopatici.
... agli inizi del 1950
Insieme avevamo frequentato il
liceo Giosuè Carducci di Pola,
fino alla quarta ginnasio, quando
lui lasciò la città nel 1930 perché
il padre, ufficiale di Marina, era
stato trasferito.
Quando la nave venne a Grado
c’era ancora il convitto Fabio
Se doveva gaver a
portata de man:
- el limon, Dio guardi
un mal de note; -oio
de mandola, manna o
sena per no cominciar
con quel de rissino; -
se no bastava ghe voleva
una pereta do sotrativo
(tipico linguagio
dei dotori); - foie
de malva per mal de
denti, che se trovava
in tute le campagnete
‘pena fora de cità; -
fete de patate sula
fronte se iera dolori; -
per mal de panza camomila;
- limonada
calda per cativa digestion
o se no un dito
in gola; - per brusor de stomigo
bicarbonato; - per mal de schena
pape de lin, o tacamachi co’ no se
soportava l’odor del Sloan; - colana
de aio intorno al colo o el santonico
per i vermi; -per el mal de
gola gargarismi con l’asedo; - per
el rafredor tirar su per el naso
aqua e sal; - per el mal de rece, goce
de oio tiepido; - per le buganze
gnente; - per la solana ciare de
ovo o aqua e oio sbatù, - per i
granfi ale gambe una ciave de fero
soto i pie o rodolar le piante sul
rulo de la pasta; - per el panarizo
scotarse el dito con aqua calda; -
per la gripe vin brulé; - per le bisighe
onserse con la sonza; - per i
calli solo sior Vidali; - per le brose
vaselina; - per la spizza gratarse; -
per el mal del Turisan no iera rimedio;
- per la pesantola che podeva
capitarghe ala moglie bastava
un sburton per sveiarla; - per calmarse
i nervi melissa; - per spini
de pesse in gola capuzi garbi.
Ste robe serviva per chi che credeva
e per far rider i altri, ma ogni
tanto ocori stuzigar le bronze per
ravivar la fiama dei ricordi e meter
qualche ioza de oio sui lumini
parché no i se distudi. R.V.
Filzi del cui staff
facevo parte, solo
a gettone a
seduta, raramente
una al mese.
L’amico Como
aderendo alla mia
proposta di far
visitare la bella
nave ai ragazzi
del Filzi gradese,
li accolse con
molta cordialità.
In quella
occasione venne
scattata la fotografia nella quale
potrebbe riconoscersi qualcuno
dei partecipanti al recente raduno
di Grado. Tra tutti ho individuato
il Direttore Luigi Prandi e gli
istitutori Gabrielli e Malusà.
Cordiali saluti
Anteo Lenzoni

L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005 A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio
PAG.7
Ve domandarè “cossa ghe
centra le gheishe giaponesi
con l’Istria?” “Gnente, con
l’Istria, gnente, ma con la canzon
istriana sì”. Ve voio contar una storia
de quando che iero giovane e
son andà per la prima volta in Giapon.
Quela volta el Giapon iera ancora
un paese sconosiuto, de l’altra
parte del mondo. I Giaponesi noi
iera ancora cussì richi come che i
xe adesso. Iera gente che lavorava
tanto e no gaveva grili per la testa.
I fazeva principalmente radioline e
orologi de poco prezo ma i iera ingeniosi
e, un poco copiando e un altro
poco de testa sua, i gaveva scominzià
a far robe interesanti. Bon,
una de queste grandi società giaponesi
gaveva messo su una filiale a
Milano e mi gavevo fato domanda
de andar a lavorar de lori. Gavevo
visto quel film “I sette Samurai”,
gavevo leto qualche libro de giaponesi
e me incuriosiva ‘sto mondo
cussì lontan “The Far East, Il Lontano
Oriente”, come che i ghe dixi.
I me ga assunto e, subito, i me ga
messo ala prova. In Giapon i gaveva
inventà una nova machina che la
colorava i fili de lana de tuti i colori.
Iera una roba ingegnosa che no
esisteva in Italia e i Giaponesi gaveva
pensà de poder far boni afari
vendendo ‘sta machina in Europa.
El mio capo giaponese me ga
spiegà ben come che la funzionava,
el me ga dà cataloghi e dati tecnici
e, un poco per inglese e, un poco
per ‘talian, che el gaveva scominzià
a tambascar, el me ga dito: “va a
trovar tuti quei che fa maie e convinzili
che con questa machina i pol
far robe belissime, che no se pol far
con nissuna altra”. Andavo a vistar
‘ste fabriche dove che i fazeva
maie - e ghe ne iera tante - grandi e
pice intorno a Milan e, ai responsabili,
ghe spiegavo come funzionava
‘sta nova machina giaponese.
Tuti i iera ‘ssai interessadi ma nissun
voleva esser el primo a comprarla.
I me diseva “Il Giappone è
lontano. Chi ci garantisce che la
macchina fa quello che dicono? Se
si rompe qualcosa, chi ci fa l’assistenza?”
e i tirava fora un saco de
altre scuse.
Po’, tanti no i vedeva de bon ocio
‘sti orientali perché i diseva che i
copiava tuto. Solo in una picia fabricheta,
vizin Bergamo, me ga
parso che l’interesse fussi più serio.
El paron, el sciur Brambilla el me
gaveva ciapà in simpatia. Lui el iera
stà militar a Pola, prima dela
guera, e, quando che el gaveva sentì
el mio nome, subito el gaveva capì
che mi iero de quele parti. Lui gaveva
un belissimo ricordo del periodo
de militar e el me gaveva scominzià
a contar de quela osteria vizin
el mercato che gaveva vin bon,
dove che i andava a far cantade, de
come che la cità iera piena de bele
mule che passegiava al sabato e ala
domenica ai giardini e in riva. De
quei locai dove che i andava a balar.
Più in confidenza, el me gaveva anche
contà de quele “case” che iera
su pei rati che se rampigava verso
el Castel.
“Ti ricordi?” El me dixeva e mi ghe
rispondevo per farghe piazer “Sì, sì,
mi ricordo” ma, inveze, no iera vero,
mi no me ricordavo gnente, perché,
quela volta, no iero gnanca nato.
Lui el gaveva messo su ‘sta fabricheta,
insieme con la molie e insieme
a poche operaie. In principio
la iera stada dura, perché no’l gaveva
capitai, el gaveva dovù contentarse
de conprar qualche machina
de seconda man.
Però lui e la moglie iera grandi lavoratori
e, dopo un poco, i afari gaveva
scominzià a andar ben. Adesso,
iera rivà el momento de far
qualche investimento e lui pensava
che con ‘sta machina giaponese el
gavessi podù far tante robe nove.
APPUNTI DI VIAGGIO
La zena con le gheishe
Cussì, un poco parlando de
Pola, del vin, dele mule, dei
locai… e un poco dela machina,
ala fine, el se ga convinto
e el me ga dito “Io la
macchina la compro, ma
prima, voglio vederla in
funzione in Giappone, e voi
mi dovete pagare il
viaggio”.
“Va bene” ghe go risposto
mi “parlerò con i responsabili
e non penso che sarà un
problema”. E, infati, no xe
sta questioni perché i giaponesi
i iera cussì contenti
de gaver vendù la prima
machina in Europa che i ga
deciso, come premio, de
mandarme anche mi in Giapon
insieme con el sciur
Brambilla. E mi iero contento,
perché finalmente
podevo cavarme la curiosità
e veder ‘sto paese cussì
diverso del nostro. Una volta
deciso, xe sta facile a far
el resto, perché i giaponesi
xe assai bravi a organizar le
robe. Mi son partì per primo,
per asicurarme che tuto fussi in
ordine e el sciur Brambilla el xe vignudo
la setimana dopo. No ve
voio secar i bisi contandove del
Giapon ma certo per mi xe sta abastanza
un scioc. No iero ancora ‘bituà
a viagiar per el mondo e, a esser
cussì lontan de casa, tra gente cussì
diversa, me sentivo un po’ spaesado.
La società iera grandissima, ghe
iera migliaia de impiegati che lavorava
e mi gavevo dificoltà a distinguer
un de l’altro, perché i me pareva
tuti precisi. El diretor dela division
che vendeva la machina el voleva
far le robe in grande. Iera la
prima machina venduda in Europa
e per de più vigniva in visita el
“Plesident”, el Presidente dela società
che la gaveva comprada: bisognava
tratarlo con tuti i riguardi.
I giaponesi ga el culto dela società e
per lori el “Plesident” vien subito
dopo Dio e l’Imperador. No ga servido
che mi ghe disessi che la società
del sciur Brambilla iera picia,
che lui iera una persona modesta: el
iera el “Plesident” e el tratamento
doveva esser adeguato. E cussì el
diretor me ga dito che el agaveva
organizà una zena con le gheishe,
in onor del “Plesident”. Mi gavevo
sentì che le gheishe no xe quel che
normalmente se pensa de noi ma
gavevo ancora qualche dubio e,
alora ghe go domandà cossa che le
fazeva . El diretor el me ga risposto
che le gheishe le se ciol cura dei
ospiti durante la zena e li intratien
con canti e bali. El ga anche agiunto
che xe una roba costosa e un grande
onor che se fa solo per ospiti de riguardo.
Go risposto che va ben, anche
se no savevo quanto el “bergamasco”
el gavaria aprezà.
E finalmente riva el sciur Brambilla.
El xe rivà de sera e noi semo andai
a riceverlo a l’aeroporto. Co’ lo
go visto vignir fora dela dogana el
iera tuto stralunà perché anche lui
no iera abituà a far viagi cussì longhi.
Come che el me ga visto, el ga
dito: “meno male che ci sei tu ...ero
preoccupato di quanto poteva succedermi
se mi fossi trovato solo, in
mezzo a questi orientali. Io che
parlo quasi sempre il dialetto bergamasco...”.
Lo go rassicurà disendoghe
che iera sta tuto preparà per
el suo arivo. Infati i ne ga carigà in
machina e semo andadi in questo
albergo-ristorante, tipico giaponese
di Roberto Stanich
dove che dovevimo zenar con le
gheishe e po’ fermarse per la note.
Intanto che viagiavimo, el sciur
Brambila el se vardava in giro impressionado
de tute ‘ste luci al neon
de tanti colori, scrite in giaponese,
che no se riussiva a capir cossa che
le voleva dir. Ma el iera anche stanco
e nol vedeva l’ora de andar a
dormir. Quando che ghe go dito che
prima dovevimo gaver ‘sta zena
con le gheishe, el se ga inalberà
“Come cena” el me ga dito, “sull’aereo
hanno continuato a darmi
da mangiare e io non ho più fame.
Poi, cosa sono queste gheishe?
Guarda che, anche se ti ho raccontato
di quelle “case” a Pola, io sono
fedele a mia moglie e non voglio
avere nessuna avventura con queste
donne orientali. Per carità, non
tirarmi dentro in queste cose che io
sono un padre di famiglia”.
Lo go tranquilizà spiegandoghe
che no iera quel che el pensava lui e
che se tratava de un grande onor
che i giaponesi fa solo per i ospiti
de riguardo. Intanto, la machina gaveva
ciapà una strada in mezo a un
bosco e, poco dopo, la se ga fermada
su un spiazzo, davanti a una
grande casa de quele tipiche giaponesi
con i muri de legno e de carta
trasparente e tanti lampionzini impicadi
tuto intorno. Semo smontai e
i ne ga fato entrar in una specie de
anticamera. Subito xe rivade un per
de done, vestide col chimono che le
ne ga saludà con tanti inchini e le ne
ga fato cavar le scarpe. Infati nele
case giaponesi no se pol assolutamente
entrar con le scarpe. Le ne ga
fato meter le zavate e le ne ga compagnà
nele nostre camere. Camere
per modo de dir…iera come dei
scompartimenti con separè de legno
e de carta. Praticamente iera
come dormir tuti insieme, perché se
sentiva tuto. Inveze del leto ghe iera
un stramasso per tera, me pareva de
esser de mio nono in campagna
quando, de fioi, dormivimo tuti insieme
sul paion in sofita. Gavevimo
‘pena messo zò le nostre robe che i
ne ga ciamà per la zena.
I ne ga menà in una saleta separada
con un tavolo basso in mezo e i ne
ga fato sentar per tera sui cussini tuto
intorno. Mi go le gambe lunghe e
fazevo fadiga a tignirle soto el tavolo.
“Speremo che no me vegni el
granfo”, me son dito, “se no va a fi-
nir che ribalto el tavolo con
tuto quel che xe sora”.
E, eco che xe rivade le
gheishe. Se ga verto una
porta e le xe vignude dentro,
fazendo inchini e cantando.
Le iera in tre: una
anziana - la cosideta mamasan
- che la sonava una specie
de mandolin. ‘Ste gheishe
mi no so se le iera giovani
o vecie, perché le gaveva
in viso un chilo de pitura
bianca, come una maschera,
con i oci pituradi in
nero e la boca in rosso.
Le iera vestide con un streto
chimono ligado sula
schena con in grosso nastro
e le caminava con passeti
pici. Le ga fato un inchino e
le se ga sentado una vizin el
sciur Brambilla e una vizin
de mi, che ierimo i ospiti.
La vecia la stava in disparte
e la controlava che tuto fussi
a posto. I ne ga scominzià
a portar de magnar. La
gheisha sentada vizin de mi
la gaveva el piato davanti
ma a ela no i ghe portava gnente, i
me meteva in piato solo a mi. Come
che i me portava la roba, ‘sta gheisha
la me domandava che ghe dago.
Mi no savevo cossa far e no ghe davo
gnente.
Ma, dopo un poco, ‘sta dona la ga
scominzià a portarme via la roba
del piato e, alora, go deciso de darghe
qualcossa, anche perché per la
magior parte iera roba che no me
piaseva, come pesse crudo, alghe,
soia. Ma quando i ga portà un frito
de pesse e gamberi, che lori i ciama
“tempura”, no ghe lo go dado più
perché el iera tropo bon, anche se la
mula me tirava per la maniga.
Più tardi, ghe go domandà al mio
diretor perché ala gheisha no i ghe
portava de magnar e lui me ga risposto
che xe l’ospite che devi darghe,
per dimostrar che el apreza la
sua compagnia. E, infati, la mia
gheisha la rideva tuta contenta, perché
dopo ghe go dado tanta roba e,
cussì, gavevo dimostrà che me piaseva
la sua compagnia. Ma la rideva
anche perché, la stessa roba del
magnar, valeva anche per el bever
e, tute le volte che i me portava la
bira, ela la me la domandava. Ghe
impinivo el bicer e a mi i me ne
portava un’altra. Bira a ela e bira a
mi, ala fine ridevimo tuti due come
stupidi. Finido de magnar e, dopo
che i ne ga portà el sakè, che saria el
vin giaponese fato con i risi (gnente
de far con la nostra malvasia), le
gheishe le ga scominzià a cantar e
balar. Mi no so cossa che iera ‘sti
canti, assai diversi dai nostri. Solo
de un, i ne ga spiegà che iera la canzon
del raccolto e, anzi, i ne ga fato
balar insieme con lore fazendo movimenti
come per lavorar la tera e
ingrumar i fruti. Ma el più bel xe
rivà ala fine quando che tuti devi
cantar per far el “Karaoke”, come
che i lo ciama lori. El mio diretor
giaponese el ga cantà una canzon
dei Samurai e con un baston el fazeva
finta che sia una spada. El menava
colpi de qua e de là e el fazeva
squasi paura. Dopo, un altro de lori
ga cantà in francese la canzon “La
foille est morte”, la foglia è morta e
tuti i sbadiliava de sono. Un terzo
giaponese ga cantà inveze “Sul mare
luccica” in napoletan e mi no podevo
trategnirme del rider.
E, finalmente, ne ga tocà a noi.
El sciur Brambilla el ga tacà “O
mia bela Madunina” in milanese e
tuti ghe ga batudo le man, ma mi
sospeto solo per complimento, perché
lui iera el “Plesident”. Mi, inveze,
con tute le bire che gavevo in
corpo, go intonà ala grande “La
mula de Parenzo” e, sorpresa general,
la nostra canzon istriana ghe
piaseva ai giaponesi. I fazeva andar
la testa de qua e de là, a ritmo, come
che fa i gnochi in bireria, quando
che i xe carighi. Co’ go finì con “fora
che’l bacalà” i me ga batù le mani
e i ga scominzià a zigar, “more,
more, ancora, ancora”. Alora go
cantà “Le mule polesane” e ghe
piaseva anche quela e, dopo, “El
tran de Opcina”. Ma la canzon che
i voleva sentir de novo iera “La mula
de Parenzo” e, infati, i continuava
a domandarme “Palenzo, Palenzo
e bacalà” e, alora go fato repete,
anzi ghe la gavemo cantada insieme
mi e el sciur Brambilla che anche
lui la saveva, de quando che el
andava a far cantade in quela osteria
vizin el mercato. Noi cantavimo:
“de tuto la vendeva” e i Giaponesi,
in coro, i zigava “fola che bacalà!”.
Gavemo dovù ripeterla tante
volte, perchè ‘sta gente se divertiva
come mati a zigar “fola che bacalà”.
E cussì, xe finida in belezza
la zena con le gheishe. Anche el nostro
viagio se ga concluso ben, e el
sciur Brambilla, dopo la prima machina,
el ga conprà diverse altre.
In seguito, mi son ritornà in Giapon
e, una volta che iero in un local con
un mio colega, me ga ciapà squasi
un colpo. Per radio i sonava una
canzon in giaponese e me pareva
che l’aria fussi proprio quela de “La
mula de Parenzo”.
“Varda”, me son dito, “‘sti mati i ne
ga copià anche le nostre canzoni”.
Alora go domandà al mio colega
“che canzon xe questa?” El me ga
risposto: “Japanese song, canzon
giaponese”. “Ma che titolo?” ghe
fasso mi, e lui: “Japanese song” el
ga taià curto. Ma ancora ogi go un
dubio che fussi la mula de Parenzo.
O iera la mia fantasia? R.S.
,
Un reperto
archeologico
custodito nella Biblioteca Comunale
di Milano = H Var. 1325
LA CANZONE DEL
CROATO
di O. Tasca
Quando mi star picolino
mi taliano aver studiato
perché sempre aver sperato
per Italia de marciar...
Or che tutto aver veduto
scriver bela canzoneta
per mandare con stafeta
mia familia a consolar.
Mi partito de Croazia
a lassar baracca mia,
perché dir che in Lombardia
trinca, magna e non pagar.
E se pianzer per mia fraula
pei fioi e mio porzello
sempre dir mio Colonello:
gran cuccagna, qui trovar...
Qui si trova belle fraule
come quele de Croazia
che pregare mi, per grazia,
de giogar a tric e trac.
Quando dir che in Lombardia
star salame lungo e grosso
fraula mia saltarmi adosso
e voler marciar con mi...
perché fraule de Croazia
sia poi Kelnerin o dame,
quando tratta de salame
sempre voja de magnar.

PAG.8 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
RASPARAGANO:
CHI ERA COSTUI?
Il
di Veniero Venier
bellissimo e completo servizio
sui Clivi di Pola, regalatoci
dal nostro Direttore
sull'Arena di agosto, non avrà
mancato di sollevare nei più giovani,
ma forse anche in quelli più
in età, qualche perplessità relativamente,
quantomeno, ad uno di
essi: il Clivo Rasparagano. E' probabile
che in molti ci ricordassimo,
magari con qualche difficoltà
di corretta pronuncia, di questo
nome nella ricca e storica toponomastica
polesana, ma quanti saprebbero
dire chi fosse questo datato
o novello Carneade? Per i più
si tratta certamente di una misteriosa
presenza.
A colmare questa nostra “lacuna
storica” interviene il nostro stesso
giornale, L'Arena di Pola; non
quella di oggi, bensì quella di ieri
che, amorevolmente conservata e
con attenzione rivisitata per non
danneggiarne i vetusti fogli, costituisce
prezioso archivio della nostra
Redazione. Da un vecchio articolo,
sui “sarcofaghi di Pola”, di
dantesco riferimento, apprendiamo,
infatti, quanto segue.
P. Elio Rasparagano, re dei Sarmati,
o Rossolani, è vissuto e morto
a Pola nella prima metà del II
secolo, essendovi stato confinato
dall'imperatore Adriano che lo
Quando ero bambina, assorta nei miei
giochi infantili, sentivo spesso la
mamma, le zie o la nonna parlare del loro
passato ricordando gli eventi succedutisi nella
loro giovinezza: lo sterminio della famiglia
dello Zar Nicola, l'assassinio dell'Imperatrice
Elisabetta e la caduta dell'Impero Austro-Ungarico
dell'amato Francesco Giuseppe
di cui tutti conservavano almeno un ritratto
appeso in casa, rimpiangendo i bei tempi
passati sotto l'Austria Felix. Ma c'era anche
un altro argomento molto attuale: ed erano
le storie sui "Turuntass", personaggi che alimentavano
la mia fantasia per la descrizione
del loro abbigliamento coloratissimo, prettamente
balcanico. Tutte queste "storie" venivano
da me inconsciamente recepite e incamerate
in un recesso angolo del mio cervello
e quasi dimenticate.
Recentemente, durante una conversazione
con l'amica Bruna Wenzlik, ecco che mi
scappa, un "turuntass" che ai vecchi tempi
s'usava tanto da noi: "ti me par un turuntass",
sia per criticare un abbigliamento un
po' particolare che per rimproverare un comportamento
a volte turbolento. Parlando,
venne fuori anche che il termine era in qualche
modo legato alla nobile famiglia dei
principi Thurn und Taxis (i cui discendenti,
italianizzati in Principi di Torre e Tasso, abitano
ancor oggi l'avito Castello di Duino),
ma mi sfuggiva del tutto il nesso tra le due
cose così lontane fra loro. Mi sono, pertanto,
rivolta per lumi al documentatissimo amico
Aligi Ridossi che, ancora una volta, non mi
ha deluso.
***
In certe accezioni, "turuntass" è il nomignolo
appioppato ad una persona robusta,
tarchiata, alta di statura, dal portamento eretto.
Sono caratteristiche che ben si adattano
alle figure dei cadetti di Marina che, ai tempi
dell'Austria, dopo un corso di cinque anni,
uscivano dalla storica Accademia Teresiana
(la "Theresianische Militaerakadamie" di
Wiener Neustadt, fondata nel 1752 dall'imperatrice
Maria Teresa d'Austria, soppressa
nel 1919) col grado di "ufficiala". Dopo di
aveva fatto prigioniero in una delle
guerre conseguenti alle pendenze
militari lasciate da Traiano.
Morto, come detto,a Pola, ebbe
collocato il suo sarcofago sullo
"Scoglio degli Ulivi", come il figlio
Pellegrino che se l'era preparato
ancora in vita assieme alla
moglie Atta Procilia ed ai propri
liberti.
Recuperato il sarcofago del re, è
questa l'iscrizione che si è potuta
completare sui frammenti di esso:
"P.AELIO RASPARAGANO RE-
GI ROXOLANORUM - V.V.F."
Ancora veniamo a sapere da
Pietro Kandler, in un suo esposto
inoltrato all'I.R. Luogotenza di
Trieste in data 12/5/1870 nelle sue
qualità di "Conservatore imperiale",
come: " Rasparagano Re dei
Rossolani alle foci dell'Istro, morto
e sepolto a Pola nell'isola degli
Olivi, ora Navale, certo non
avrebbe creduto, se gli fosse stato
predetto, né l'avrebbe creduto
l'imperatore Elio Adriano che lo
adottò in sua famiglia, che il suo
sarcofago sarebbe passato in Capodistria
a pila di olio, poi in Cernical
ad abbeveratoio di vacche,
poi, spezzato per agghiacciamento
dell'acqua e ridotto a schegge, dovesse
venire a Trieste, poi tornare
a Pola e ricoverare nel tempio di
Roma e di Augusto, accanto ai
frammenti di quello di suo figlio;
di che, certo non seppero i Rossolani
o li odierni Russi, ai quali poi
sarebbe indifferente che quel Re
spodestato fosse passato a Pola, né
a Pola importerebbe acca, se non
sapesse che suoi erano quei due
sarcofaghi."
Ma ancor più simpaticamente è
lo stesso Rasparagano a sopperire
alla nostra ignoranza, rivolgendosi
direttamente ai polesani dalle pagine
di una delle più vetuste Arene,
nientemeno che la n. 26 del 29
agosto 1945, primo suo anno di vita,
con queste parole:
"Regola di creanza esige la presentazione
di chiunque intenda rivolgere
parole di verità a qualcuno.
Ignoto v'è il mio nome quanto
voi ignoti a me. Dunque, veniamo
a conoscerci: dal punto di via
Kandler, dove verdeggia perenne
il Parco della rimembranza, sale
ripido un Clivo che sbocca ai piedi
del Castello. Due file di casette,
scosse dalle recenti offese belliche,
portano stampato sopra ogni
porta il mio nome: RASPARA-
GANO. Principe sarmatico fui;
catturato in armi dai Romani, vissi
in questa città rassegnato prigioniero
di guerra; anzi, poiché qui
l'aria è balsamica, sorridente vissi
e qui, dopo il trapasso, sono rimasto
e vivo in ispirito ancora, come
lo dimostra il biglietto da visita, là
in vista sulle porte del clivo.
So voi tutti cittadini d'Italia; voi
a cui intendo rivolgermi come a
parenti, stretti assieme dalla co-
munanza del dolore, da voi non
ancora superato. Vi vedo, cari, anche
addentro! Tu porti gli occhiali
da sole, perfino di notte; ti servono
di schermo alle lacrime, perché
t'hanno deportato i figliuoli e
ignori se sono vivi o morti. Tu che
vai dimentico ormai d'ogni atteggiamento
sereno da tre mesi, non
puoi dimenticare d'essere stato
malmenato come una bestia cattiva
per aver tentato di esporre sul
davanzale della tua finestra la bandiera
che cara come a te fu ai tuoi
avi. E tu che nel volto patito ghigni
involontariamente alla vista
dei caratteri cubitali sui muri della
tua casa, onde leggi ogni volta che
vi rientri quella esaltazione che
suona spietata ironia per te: "Viva
i liberatori" e ti domandi: "Quando
mai sui muri, che sono di tua
proprietà, quando mai l'hai scritta
o l'hai fatta scrivere?" E tu che appena
esci di casa per recarti nel-
Turuntass e Valdifighisti
che, iniziavano la carriera militare vera e
propria, imbarcati sulle navi della Imperial
Regia (I.R.) Marina da Guerra (Kriegsmarine).
L'etimo del nomignolo è collegato al nome
della nobile Casata tedesca dei Thurn
und Taxis, famosa per aver avuto per parecchi
secoli l'affidamento del servizio postale,
praticamente di tutta Europa, fino alla fine
del XIX° sec., la cui organizzazione di base
fa tuttora da supporto all'odierno servizio postale.
La giustificazione di questa prima versione
di "turuntass" ce la dà M. Bogneri a
pag.25 del suo volume: "II Politeama Ciscutti"...,
dove riporta: "Ancora nel 1899, a Pola,
sull'arco della Riva, svettavano le "alborade"
(alberature) della "Don Juan d'Austria", della
"Feuerspier” (lingua di fuoco) e della "Thurn
und Taxis" (fregate in legno con propulsione
a vela, nda). Nel 1899 quest'ultima venne
"disalberata", messa fuori servizio e rimorchiata
in Val de Figo, dove venne adibita a
dormitorio dalle maestranze bosniache, confluite
a Pola per la costruzione della diga
portuale che, partendo da Punta Compare, si
sviluppa per un lungo tratto in direzione di
Punta Cristo, onde restringere l'imboccatura
del porto.
Nacque allora una canzoncina popolare, in
cui “gas” faceva rima con "tur un tass", nome,
quest'ultimo, affibbiato a tutti i cadetti
imbarcati su quella "camata” (in italiano,
"camato” o "scamato" è la pertica usata per
battere i materassi, i cuscini, ecc., nome che
ben si adatta ai cadetti imbarcati, tutti…"driti
come un pal!).
Invece alle maestranze bosniache che usavano
lo scafo dalla vecchia "Thurn und
Taxis" come dormitorio in Val de Figo, venne
appioppato il nomignolo di "valdefighisti".
I "valdefighisti" erano spesso presenti
sulle pagine del quotidiano locale, "II Giornaletto"
di Pola, nei suoi articoli di cronaca
nera, non solo per le frequenti e violente risse
che scoppiavano fra di loro, ma, a volte,
anche per reati più gravi, come ferimenti,
omicidi (i iera “facili de cortel"!), oppure per
violenza carnale. Dalle cronache dei giornali
del tempo trapelano episodi in cui erano implicati
figuri "valdefighisti" che si appostavano
nelle solitarie stradine di campagna del
contado polesano in attesa che passasse
qualche contadinella solitaria col cesto delle
merende per i villici che lavoravano la campagna
oppure, che con la carretta rientrava a
casa dal mercato dove, al mattino, aveva portato
a vendere le verdure o il latte, i latticini,
ecc. Così, ad esempio, sul "Giornaletto" del
12 gen. 1912, si legge che "...la lattaia H. I.,
mentre sola se, ne tornava a casa a Valbandon
dal mercato, si accorse di esser pedinata
da un tale, all'apparenza un "valdefighista"...
All'improvviso, questi figuri aggredivano le
malcapitate per violentarle. Qualche volta,
richiamati dalle grida della malcapitata di
turno, venivano in suo soccorso i contadini
che lavoravano nei campi vicini e mettevano
in precipitosa fuga il violento e malintenzionato
aggressore, ma altre volte.."la ghe 'ndava
ben!”
Col tempo il nomignolo “valdefighista”
venne meno, fino a sparire; rimase solo quello
di “turuntass”, che però continuò ad identificarsi
col precedente significato di "valdefighista".
Per cui, ancor'oggi, quei vecchi polesani
che mantengono una certa dimestichezza
col nostro vecchio dialetto, ormai in
via di estinzione, con "turuntass" ravvisano
una persona con sguardo truce, gesti ed abbigliamento
marcatamente balcanici e con il
caratteristico fez in testa. Uno di quelli che
ancor oggi si possono incontrare por strada
nelle nostre città.
Invece, E. Cattonaro, nel suo “Disevimo
cussì”, sposa solo questa seconda versione e
spiega l'etimo "turuntass" affermando che la
famiglia dei Thurn und Taxis gestiva, oltre al
servizio postale, anche un'agenzia di reclutamento
di manodopera di bassa lega (manovali,
scalpellini, "pichetini", muratori, ecc)
in Bosnia-Erzegovina, sin dal 1672 sotto amministrazione
fiduciaria austro-ungarica
l'officina, non puoi fare a meno di
legger sulla casa di fronte: “Istra
je Titova - Tito je nas” , provando
un senso di nausea. E voi tutti, a
cui finalmente si schiuse la possibilità
d'imparare il croato sulle pagine
dei muri cittadini (scritte a
cui furono troppo pietose e l'acqua
del cielo e la polvere della terra e
la paura), VOI tutti io, Rasparagano,
conosco e comprendo!”
Caro, non più misterioso e sconosciuto,
Rasparagano, ora che ci
siamo conosciuti, permettici di
esprimerti tutto il nostro apprezzamento
per le tue parole di verità e
per la tua sensibilità nei nostri
confronti. Permettici, altresì, di
esprimerti la nostra benevola invidia.
Ancor oggi tu trascorri il tuo
eterno riposo nella nostra amata
Pola, noi invece … UN TUO LONTANO
DISCENDENTE
(venne annessa all'impero nel 1908). Fosse
vera quest'ultima versione, essa consentirebbe
di retrodatare di circa 20 anni la coniazione
del nomignolo “turuntass”. A. VIDOSSI
***
A questo punto,avendo fatto chiarezza sui
miei ricordi infantili, non mi resta che presentarvi
il mio caro e bel TURUNTASS!
Caratteristico tipo di Turuntass, manovale
addetto alla costruzione della diga
foranea di Val del Figo, immigrato dalla
Bosnia; foto Gallinaro, scattata alla baracca
dei Maomettani sul monte Castagner
nel 1912.
***
E' proprio come lo ricordavo nella mia
fantasia e guarda caso anche lui come me ha
abitato a Monte Castagner, anche se in anni
diversi! Meno mal, se no sa che corse col
cuor in gola… per tornar a casa!
NERINA MILIA

L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005 PAG.9
A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio
di Piera Tocchetti
Nascinguerra di Piero Tarticchio
- edito da Baldini &
Castoldi - ha vinto la VIIa edizione del Premio Letterario Nazionale
“Città di Arona 2005” intitolato
a Gian Vincenzo Omodei Zorini.
L’opera è stata votata all’unanimità
da una giuria composta da
critici, da giornalisti e da un pubblico
selezionato di lettori. La cerimonia
di premiazione, avvenuta sabato
29 ottobre u.s. nel salone dei
congressi dell’Hotel Concorde ad
Arona, sul lago Maggiore, ha visto
presente un folto pubblico e numerosi
giornalisti.
L’iniziativa, patrocinata dal Presidente
della Repubblica, dalla Regione
Piemonte e dall’Ordine dei
Giornalisti Italiani è stata organizzata
da Ornella Bertoldini, Presidente
del Circolo “Omodei Zorini”,
un medico scrittore scomparso
nel 1997 a soli 48 anni, molto apprezzato
per le sue attività filantropiche.
L’edizione 2005 ha visto concorrere
un gran numero di partecipanti,
giunti anche dall’estero e suddivisi
NASCINGUERRA DI
PIERO TARTICCHIO
HA VINTO
IL PREMIO
LETTERARIO
NAZIONALE
“CITTA' DI ARONA”
Motivazione della giuria:
La struttura narrativa, la carica umana dei personaggi,
le descrizioni spesso poetiche, in un
contesto storico drammatico, fanno di
Nascinguerra uno straordinario romanzo.
in tre sezioni: A - Editi di narrativa;
B - Medici scrittori; C - Poesia giovani.
Ogni anno in occasione della
premiazione, la Città di Arona, in
collaborazione con il “Circolo G.V.
Omodei Zorini” conferisce anche
un “premio alla carriera” a un giornalista
di grande caratura professionale.
Quest’anno il riconoscimento è andato
a Ferruccio De Bortoli già direttore
del “Corriere della Sera e attualmente
alla guida del quotidiano
finanziario “Il Sole 24 Ore”.
Piero Tarticchio nel corso della
conferenza stampa ha dichiarato di
aver appena finito di scrivere un
nuovo libro dal titolo “Storia di un
gatto profugo” - attualmente in fase
di editing - la cui uscita si auspisca
avvenga al più presto. P.T.
Estati all’italiana
L
’estate, in Italia, è vissuta
come un’emergenza. In un
paese così poco marziale,
d’estate tutto assume il rilievo
delle grandi manovre. Il linguaggio
degli organi d’informazione è
addirittura biblico: spiagge invase,
valichi di frontiera presi d’assalto,
città deserte come dopo un
attacco atomico, grande rientro,
incolonnamenti di Tir, sciopero
dei treni e dei traghetti, week-end
cruenti, lanci di sassi dai cavalcavia,
località assediate... Nella penisola
le vacanze sono un obbligo
sociale e chi non le prende non
può considerarsi un cittadino a
parte intera: diviene una sorta di
extracomunitario, senza però godere
della simpatia né dei partiti
di sinistra né della Caritas.
I giornali consacrano più di una
pagina alle vacanze dei VIP. Tutti
conoscono le destinazioni turistiche
dei politici. Meno conosciuti,
invece, sono i loro programmi,
possibilisti e fumosi. Nelle edicole
una selva di manifesti propaganda
il nudo furtivo della compagna
di giochi di spiaggia di
questo o quel personaggio, che
noi che veniamo dal Canada non
conosciamo, ma che facciamo
finta di conoscere per non sentirci
come dei marziani. Un dato
molto importante: insieme con
quello dei quotidiani sportivi, l’Italia
vanta il record mondiale per
numero di periodici scandalistici,
pieni di foto di chiappe e seni sfocati
ripresi col teleobiettivo. Nel
paese dove non esiste un solo dato
statistico sul tasso di criminalità
dei clandestini, protagonisti
assoluti delle cronache giudiziarie,
vi è una fioritura barocca di
cifre sull’esodo, sul controesodo
e sulla lunghezza delle code ai
caselli. Dopo i lamenti scaramantici
d’obbligo, all’inizio di stagione,
“sul turista che quest’anno
non ritorna”, fatto dai rappresentanti
degli esercenti delle località
di villeggiatura, si apprende poi
con sollievo che il turista anche
questa volta è tornato.Al pessimismo
e all’allarmismo di maniera,
in Italia, nessuno rinuncia, neppure
in vacanza.
E il catastrofismo della meteorologia
è di un grande aiuto. Ogni
anno si registrano nuovi record:
di pioggia, di sole, di freddo, di
caldo... Il tempo che farà sembra
suscitare indicibili ansie negli addetti
ai lavori. A parlare del clima,
in Italia, non vi è un semplice
annunciatore, ma un colonnello
che emette dei proclami. Strano
che nessuno abbia ancora denunciato
questa pericolosa involuzione
militarista nel paese di “O
sole mio”. I vari corpi di polizia
sono in prima linea nell’ “emergenza
estate”: carabinieri, pubblica
sicurezza, finanza, stradale,
vigili urbani, forestale, si alternano,
eleganti, al microfono con
bollettini allarmanti. Il tutto,
spesso, su uno sfondo di fiamme
- gl’immancabili incendi dolosi -
arditamente combattuti dai Canadair.
Il che provoca in noi, reduci
del Canada, un moto d’orgoglio...
Voi state al mare, a Grado,
in grazia di Dio, sotto un cielo sereno.
La cosa dura da settimane.
Non vi sembra vero: pensate al
Canada, all’instabilità del suo clima,
alle piogge, ai freddi improvvisi.
Poi, ogni sera, la televisione
italiana vi propina il solito bollettino
catastrofico: grandine con
chicchi come palle da tennnis,
inondazioni, smottamenti, straripamenti
(che tutti però ormai
chiamano “esondazioni”), raffiche
fortissime di vento... Ma dove?
In una sperduta località che
voi non avete sentito mai nominare,
ma dalla quale il solito colonnello
dell’aeronautica lancia
lugubri bollettini disfattisti.
Al ritorno in Canada i vostri amici,
apprensivi, vi domandano come
abbiate potuto sopravvivere
alle catastrofi che si sono abbattute
sull’Italia, e delle quali loro
sono stati abbondantemente
informati grazie alla televisione.
Insomma, il “globalismo” italiano
in materia di clima fa sì che
tutti si sentano bagnati da una
pioggia che non c’è, ma che comunque
cade in qualche posto
della penisola. Grazie anche al
traffico automobilistico, l’unità
d’Italia è un fatto compiuto. I
bollettini autostradali fanno sapere,
a chi si trova in una località
sperduta del Friuli-Venezia Giulia,
che al sud di Pompei c’è un
incolonnamento di due chilometri,
e che, nei pressi di Messina,
un automobilista con una gomma
a terra causa un fastidioso rallentamento
della circolazione. Coscienza
o non coscienza nazionale
finalmente l’Italia, d’estate, è
una, una sola. Claudio Antonelli
(Montreal, Canada)
auguri
Ciacolade
in punta
di penna
di Silvia Lutterodt Sizzi
Fighere
londinesi
Tanto tempo fa gavevo scrito
che a Londra no me gaveva
mai capitado de veder fighere. Ma
gavevo dovudo ricrederme un
giorno che caminavo nei pressi del
British Museum. Iera autuno avansà
e d’improviso gavevo notado
sul vasto marciapiedi una foia giala,
no tanto grande, con una forma
carateristica e familiare.
“Se diria una foia de figo” -gavevo
pensà, no tanto sicura perché tanti
tipi de foie se rassomiglia. Poco
piu’ avanti ghe ne iera un’altra simile
ma assai più grande, e tante
altre ancora, butade in mucio dal
vento leger. No podevo sbaliarme,
se tratava proprio de foie de fighera,
ma de dove le vegniva? Stavo
costeggiando un muro assai alto, e
girando i oci in su, gavevo notado
tre altissime fighere che dal interno
protendeva i rami ormai spoi verso
la stra a. Là per là no gaveria gnanche
riconossudo sti alberi dopo
tanti ani che no li vedevo se no fossi
stado per l’imensa quantità de fighi
che i gaveva sui rami più in cima.
Ma no ste creder che parlo a
vanvera: se tratava de figheti pici,
striminsidi, che se gaveva secà prima
ancora de cresser e maturar.
Contenta de gaver fato sta scoperta,
de quela volta gavevo tegnudo
sempre i oci averti in serca de sti
alberi a mi tanto cari perché ligadi
a un’infinità de ricordi dela mia infansia.
Tanto tempo iera passado, e
in una fredissima giornata de inverno,
dopo una grande nevigada,
giravo in serca de bei siti de imortalar
con la machineta fotografica.
Dopo tanto girar, lungo una scarpata
fra graioni, sterpaglie e piante
de pungitopo, gavevo notado i inconfondibili
rami ritorti de un’altra
giovine fighera in veste invernal.
Ma stavolta l’impression iera stada
penosa e la me gaveva provocado
una streta al cuor.
In quei rami nudi simili a man ratrapide
protese verso el ciel carighi
de fighi rinsechidi che no gaveva
mai podudo sviluparse, me gavevo
improvisamente ritrovado e vedevo
simbolicamente rapresentada la
mia vita. S.L.S.
Buon Natale
Gente mia, come ogni Nadal i mii auguri i ve 'riva co'l disegno dove,
'sta volta, go messo la Sacra Famiglia e i Re Magi col Papa, a Colonia,
insieme a la mularia de la Giornata Mondial de la gioventù. Xe
propio tuti 'sti giovani che ne fa ancora sperar in un domani, dato che
i ga trovà 'na bussola che, se Dio li aiuta, li guiderà in una vita costruida
con i Valori Veri! Bon Nadal, gente mia, con tanto afeto, come
sempre! Edda Garimberti

PAG.10 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
E noi chi siamo?
La cultura dominante oggi è
quella dell'annullamento dei valori,
dell'annientamento della
verità. Della dissacrazione totale
del sacrificio di quanti purtroppo
inutilmente morirono
nel mattatoio della guerra del
1915-18. Su Rai 1 nel primo
meriggio del 4 novembre è stata
proiettata una rievocazione storica
basata sul filo delle memorie
di un valoroso combattente.
Sin qui tutto bene, senonchè la
conclusione - quasi ricordando
il famoso ponte che "divideva"
su due sponde Trento e Trieste -
ci ha portato ad un traguardo in
cui si è sottolineato quale risultato
di eccelso valore storico la
conquista di Trento e Trieste.
Solo obiettivo ed unico obiettivo
della guerra italiana. Di tutto
il resto nulla. E noi chi siamo, i
figli di chi? Oh, forse hanno fatto
bene quelli che con il nodo in
gola sono migrati oltre oceano
alla ricerca di una nuova patria
e magari ogni tanto qualche politico
di turno li va a trovare, infiammandone
gli animi e facendone
arrossire gli occhi. I nostri
occhi invece non arrossiscono
più per lacrime ed emozioni,
ma si irritano per rabbia e vergogna.
Ed a questa vergogna vi addito
i conduttori della trasmissione,
gli inneffabili Gigi Marzullo
e Gianni Bisiach, che magari
non saranno del tutto colpevoli,
ma hanno portato a termine una
trasmissione realizzata come al
solito con il supporto dei soliti
incapaci consulenti storici, lautamente
pagati anche col contributo
del nostro canone Rai per
scrivere e dire delle enormi castronate.
FERRUCCIO CALEGARI
Caro Calegari, hai perfettamente
ragione; nel nostro Paese
i più sono del tutto dimentichi
che la “Grande Guerra” ha
comportato l'abbraccio dell'Italia,
oltre che a Trento e Trieste,
anche all'Istria, a Zara e a
Fiume. Fautori di tale “ignoranza”
sono proprio gli pseudostorici
nazionali che tendono
a sorvolare sulla nostra sofferta
“italianità”, salvo ricordarsene
quando possono additarla a
colpa, perché sinonimo di faziosità
politica. Come avvertiamo
la mancanza di un Montanelli
che, di contro, ci definiva
“Italiani” due volte, per nascita
e per scelta!
Vassalli e vassallini
Caro Sindaco, quanto hai
scritto nell'editoriale di ottobre
a proposito delle "telefonate" di
Washington ai vassalli europei
ed ai vassallini italiani mi trova
perfettamente d'accordo. Lo
stesso vale per il cosiddetto indennizzo
"equo e definitivo" e
per le esperienze allucinanti di
cui sono vittime incolpevoli gli
esuli interessati. Temo che la
nuova legge, da te giustamente
auspicata, sia destinata a restare
per un pezzo nel libro dei sogni.
Del resto, le legislature passano
in fretta tra mille dispute ed alla
fine si ricomincia daccapo,
mentre gli aventi diritto, causa
il tempo che passa, sono sempre
meno.
Se qualcuno volesse dare un
segnale di vera disponibilità per
rimediare sia pure parzialmente
e tardivamente a tanti torti, non
potrebbe ricorrere al decreto,
con successiva veloce ratifica?
Dopo tutto, il fabbisogno necessario
non è tra quelli che possano
far crollare il bilancio dello
Stato come un castello di carte.
Ho l'impressione che a mancare
non siano i mezzi finanziari,
sempre disponibili quando si
tratta di foraggiare qualche
grande iniziativa più o meno
opinabile, ma la volontà politica.
Chissà cosa ne penseranno,
nel prossimo aprile, i tanti esuli
"inascoltati"? CARLO MONTANI
Caro Montani, il tuo pessimismo
- lo si deduce dallo stesso
articolo da te citato - è da me
ampiamente condiviso. Direi,
anzi, che si è ulteriormente
rafforzato sulla base di un intervista,
recentemente rilasciata
dall'”amico” On. Giovanardi
al “Giornale” del 10 nov.
u.s., nella quale, oltre a darci
dei “visionari” in relazione alle
nostre aspettative in merito all'equo
e definitivo indennizzo,
ipotizza possano essere sufficienti
per “saldare” i nostri diritti
900 miliardi di vecchie lire.
Simili affermazioni (speriamo
strettamente personali), non solo
denunciano l'incapacità del
soggetto a distinguere tra il significato
di “elemosina” e di
“tutela di un sacrosanto diritto”,
ma potrebbero, ahinoi, essere
indicative della qualità
della volontà politica che ci riguarda.
Se lo ricorderanno gli
elettori? Staremo a vedere. Per
il momento possiamo solo dire:
dagli “amici” ci guardi Iddio,
che da qualche “parente” cercheremo
di guardarci da noi.
Lontani anni verdi
Cara “Arena”, era da molto
che meditavo di scriverti per
ringraziare Te e tutto il tuo Staff
per averci tenuto compagnia in
tutti questi anni, alimentando
con le tue pagine la nostalgia
che nutriamo per la nostra bella
Pola. Lo faccio ora, sull'onda
delle emozioni suscitatemi dalla
lettura del libro “Lontani anni
verdi” di Glauco Dinelli. Non
nacqui a Pola, ma vi vissi dai
due mesi ai 21 anni, lasciandola
nel '47 con i primi esuli. Inutile
recriminare su quanto successoci!
Sfoglio il libro e, come in un
sogno, rivedo luoghi, strade,
chiese, … e mi rivedo li, adolescente
prima e ragazzina poi.
Ogni pagina un ricordo, un
tuffo al cuore: viale IV novembre,
percorso infinite volte in
allegra compagnia tornando dal
bagno “Stoia”; la scaletta di
Monte Zaro, dove facemmo la
fotografia dell'ultimo giorno di
scuola nel lontano '43; la chiesa
di S. Antonio, frequentata per la
messa, nei pomeriggi del mese
di maggio ed a giugno per la
“tredicina” del Santo; i giardini
vicini a Porta Aurea, irrinunciabile
punto d'incontro serale della
nostra gioventù e di tanti
sguardi “galeotti”; il Politeama
Ciscutti, dove c'ero anch'io il
giorno che il prestigiatore, tra le
generali risate, face suonare a
suo comando un immaginario
violino agli spettatori invitati
sul palco; il Bosco Siana, con
l'annuale scampagnata pasquale
per ringraziare, nella sua chiesetta,
la Madonna di averci protetto
nel corso dell'intero anno.
Quanti ricordi! Grazie, caro Dinelli;
sei stato grande! Conserverò
il tuo libro sul comodino e
lo riprenderò in mano ogniqualvolta
mi sentirò triste per il mio,
il tuo, il nostro bene perduto e
Lettere in Redazione
risponde il sindaco Silvio Mazzaroli
non più recuperabile. Grazie,
anche a nome di mio marito,
Vittorino Gasperini, classe '22.
ESTER (?) SANFILIPPO
….all'Autore del prezioso testo
“Lontani anni verdi”, in cui
ho trovato luoghi, nomi, profumi,…
della mia infanzia e della
nostra amatissima Pola il mio
più profondo grazie; un grazie
di cuore anche a voi tutti che
collaborate per tener viva la
memoria di noi Esuli.
MARISA BILUCAGLIA
Care Signore, scusandomi
per il nome della sig,ra Sanfilippo
forse errato (causa difficile
lettura della firma), Vi ringrazio
per l'esplicito apprezzamento
del nostro lavoro. Certamente
gratificato dalle Vostre
lettere sarà, soprattutto, l'amico
Dinelli. Colgo l'occasione
per informare i lettori che la
Redazione ha ampia disponibilità
del libro in questione e che
lo può inviare a chi ne fa richiesta,
previo versamento di una
piccola offerta a copertura delle
spese postali.
Si fanno onore,
all'estero, i nostri
discendenti
di terza generazione
Cara Arena, è con orgoglio di
nonno che, da New York, ti faccio
partecipe che anche i nostri
discendenti di terza generazione,
nella fattispecie i miei nipoti,
Scott Alexander (ha superato
il biennio d'ingegneria con
100/100 in tutte le materie) ed
Alexa Fermeglia (nella foto con
nonna Margaret) sanno farsi
onore all'estero con il loro impegno
nel campo dello studio.
Congratulazioni vivissime ai
nonni, ai genitori e, soprattutto,
ad Alexa ed Alexander.
Ricerco
i miei ex alunni
Cara Arena, sono una maestra
elementare che negli anni 1955
- 1958 ha insegnato a Cividale
del Friuli nell'Istituto Friulano
Orfani di Rubignacco. I miei allievi
di allora erano tutti figli di
esuli giuliani, ospitati nell'Istituto.
Hanno frequentato con me
le prime tre classi elementari.
Li ricordo ancora con grande
piacere assieme ai loro familiari,
li saluto caramente e, sperando
che qualcuno legga queste
mie poche righe, sarei felice se
qualcuno di loro, ricordandomi,
volesse mettersi in contatto con
me. Il mio indirizzo è: Via Tagliamento,
3 - 33038 San Daniele
del Friuli.
LAURA SCHIATTI
Cara Signora, pubblico la
Sua lettera con l'augurio che
qualche ex alunno si faccia vivo.
Non tutti la pensano
allo stesso modo
Riapro il mio scatolone e non
per farVi perdere tempo, ma per
capire se c'è giovamento - editoriale
e politico - a santificare con
dei monologhi la RSI. La storia è
una sola, forse, non ha avuto né
insegnanti né scolari. Non tutti la
pensano così! «Quel Tale» aveva
un none e cognome, Benito Mussolini.
Dopo il 25 luglio del 1943
quanti figli della Lupa, quanti
Balilla, quanti Gerarchi l'hanno
eletto a condottiero? Appresso il
giorno 8 settembre 1943 quanti
abiurarono, quanti spergiurarono
e, non per salvare l'onore al giuramento
fatto, ma per la difesa
della dignità personale, per il rifiuto
della guerra e del fascismo
che l'aveva voluta, il rancore verso
i tedeschi: furono i motivi che
confluirono in una scelta coraggiosa,
morale prima che politica.
In questo senso la scelta della
grande maggioranza dei nostri
soldati di non aderire alla
Rsi/Reich, rinunciando a un rapido
ritorno a casa e condannandosi
a rimanere nella tragica dimensione
del lager, appare la testimonianza
di una straordinaria forma
di resistenza, disarmata, pacifica,
civile ma pur sempre Resistenza.
Per la Rsi, veramente, l'uccisione
dei nemici sembrava aver un significato
che prescinde quasi totalmente
dagli onori e dagli scopi
militari (mia zia, madre di un ufficiale
dei bersaglieri, un cugino,
diciassettenne, non sono stati deportati
né dai tedeschi né da for-
mazioni armate irregolari slavo
comuniste, non sono stati internati
e morti per un'astuzia militare
all'onore del tricolore). «Se
tanto mi da tanto» la Repubblica
Sociale Italiana era fiancheggiatrice
di un esercito occupante e,
combatteva sotto l'ombra del tricolore,
agli ordini di un comando
straniero. I campi di sterminio, i
fucilati e gli impiccati, come bestie,
senza conforti religiosi, ci
spalancano le porte di una vera e
propria strategia di persona ritenuta
indegna dei corpi, in cui è
negata la stessa dignità del morto.
Quei ganci da macellaio utilizzati
per appendere i nemici uccisi,
rinviano senza mediazione alla
degradazione dell'avversario a
rango di bestia. (Condivido su
«Piazzale Loreto», ma si raccoglie
i frutti che si è seminato).
Ora, vediamo - e mi piacerebbe
anche il recensore - se riconoscete
questi altri Tali esposti ad un
disgustoso spettacolo da parte
«degli eroici militi della Guardia
Repubblicana»: "La popolazione
del luogo fu obbligata ad assistere
alla fucilazione delle persone
catturate durante un rastrellamento.
Le salme furono lasciate
esposte per tutta la giornata e tutta
la notte seguente; quindi vennero
sepolte dalla popolazione
nel cimitero del paese, ma, per
l'opposizione dei repubblichini,
non fu possibile racchiuderli dentro
le barre. Uno dei fucilati gridò
all'ultimo istante: «Sparatemi al
cuore e non al viso, perché voglio
essere riconosciuto dopo morto».
II comandante rispose sparandogli
il colpo di grazia al viso".
Questa serena piazza popolata
per noi da magici ricordi della
fanciullezza ha perduto per sempre
la sua pace accogliente da
quando sappiamo che vi è stato
esposto per ventiquattro ore, tra
sentinelle, un povero ragazzo innocente
impiccato ad un inferriata".
È facile incontrare su altri
fronti e in altre guerre esposizioni
di cadaveri lasciati appesi per
giorni, ai balconi, ai lampioni,
agli alberi. Quante generazioni
occorreranno per dimenticare il
male inflittoci da coloro che trasformarono
in forche per creature
innocenti i benigni alberi delle
nostre campagne, dei viali delle
nostre città in un desolante cammino
di cimitero? Da cittadino
dico grazie alla Resistenza e da
cristiano prego «Santa Domenica».
MATTEO FABRIS
Egr. sig. Fabris, non intendo
riaprire la polemica con Lei,
ma ritengo giusto dare spazio
anche alla sua voce. Circa i
suoi interrogativi, la parabola
di Mussolini inizia molto prima
delle due date da Lei citate e fu
la maggioranza degli italiani a
sostenerlo. Nessuno nega che
abbia commesso degli errori,
ma deve convenire che è sempre
una grande tentazione scendere
dal carro di chi sta perdendo.
Allo stesso tempo nessuno nega,
non certo io, che brutture siano
state compiute anche dai repubblichini,
ma che ne dice di quelle
commesse guerra durante e
soprattutto dopo dai comunisti,
italiani o slavi che siano? Ha
letto i libri di Pansa?Potrebbero
aiutarla ad aprire gli occhi.
Infine, sarebbe bene che, se non
altro per coerenza con se stesso,
si rendesse conto che non tutti
la pensano come Lei. I motivi di
risentimento sono molteplici,
almeno quanto le esperienze
singolarmente vissute, e se si
vuole essere rispettati è buona
cosa rispettare anche il pensiero
e le scelte altrui.

L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005 PAG.11
...INSIEME
A UN FIORE
... ELARGIZIONI
ALLA MEMORIA
In memoria dei genitori
PIERA VALSECCHI
MAZZOLENI
e del
cav. MARIO VALSECCHI
che, al chiasso della politica,
preferivano scoltare il silenzio
delle foibe raccontato dal loro
genero Piero Tarticchio.
Con immutato affetto li ricorda
la figlia Carla Valsecchi
Lorenzelli devolvendo
€ 100,00 all’Arena
Il 20 ottobre ci ha lasciati
dopo una lunga vita
piena di amore e dedizione
per tutti i suoi cari
VALERIA MARTINI
GIORGI.
La ricorderanno per sempre
l’affranto marito GIOVANNI,
la figlia ALBERTA
con il marito dott. MARZARI,
il nipote ANDREA
ed il figlio CLAUDIO
e famiglia,
MARIO GIORGI e famiglia
e la cara cugina NADA
e devolvono € 300 pro Arena
Ricordando con sincero
affetto l’amica
VALERIA MARTINI
in GIORGI,
ARDEA SCHIAVUZZI
esprime sentite condolianze
al marito Giovanni
e alla famiglia
ed elargisce € 30 pro Arena
In memoria della cara amica
VALERIA MARTINI
in GIORGI
recentemente scomparsa,
FULVIO e LIVIA
SCHIAVUZZI partecipano
commossi al dolore
dei famigliari
e devolvono € 100 pro Arena
A Rapallo, esule da Pola,
è deceduta il 16 ottobre
AURORA CUMAR
di anni 88.
Lo annuncia la figlia LIDIA,
con parenti ed amici.
In memoria di
DON PIO CRISTIAN,
Cappellano della Caserma
U. Botti di La Spezia,
TULLIO TULLIACH
devolve € 50 pro Arena
In memoria dei cari genitori
SANTO PREMATE
e AMELIA GIRALDI
la figlia DUILIA
elargisce € 50 pro Arena
Per ricordare la sorella
CARMELA FRANZI
nata a Pola il 18 giugno 1921,
morta a Sidney
il 31 agosto 2005,
SILVIA E LUIGI FRANZI
elargiscono € 50 pro Arena
Per ricordare con affetto
la cara
VALERIA GIORGI
recentemente scomparsa,
le amiche
FIORA GHERSETTI,
SILVANA LAMI,
IRIS LENZONI
e CAMILLA OPIGLIA
PAOLETTI
elargiscono € 80 pro Arena
In memoria della cara cugina
VALERIA GIORGI,
MIRELLA ZIBERNA
elargisce € 50 pro Arena
Ricordando
con sincero affetto l'amica
VALERIA MARTINI
in GIORGI,
ARDEA SCHIAVUZZI
esprime sentite condoglianze
al marito Giovanni
ed elargisce € 30 pro Arena
In memoria della cara
VALERIA MARTINI
GIORGI,
ONORINA BONVILLANI
BIASON elargisce
€ 20 pro Arena
Ricordando con affetto la cara
VALERIA MARTINI
in GIORGI,
recentemente scomparsa,
la famiglia CLEMENTI
elargisce € 50 pro Arena
In ricordo dei
FAMILIARI DEFUNTI,
ALFREDO DELL'ARTI
devolve € 50 pro Arena
Nel 15° anniversario
della scomparsa di
SILVIA ZUDETICH.
Mamma, negli anni abbiamo
visto in quanti modi
meravigliosi hai reso Speciale
la vita di ognuno di noi.
I momenti d'amore, l'allegria,
i sacrifici, le ricorrenze,
sono ricordi che porteremo
con noi per tutta la vita!
Ti vogliamo tanto bene!
I figli CLAUDIA e MASSIMO,
la nuora MARTA,
il marito CLAUDIO, PINA
e la suocera MARIA,
la ricordano sempre
con affetto e offrono
in sua memoria
€ 25 pro Arena
Ricordando
con immutato affetto il marito
ALDO BASILE
nel 12° anniversario
della sua scomparsa,
GIULIANA BASILE
devolve € 150 pro Arena
In memoria della mamma
ANTONIA BRESSAN
ved. GRUBISSA,
nata a Pola il 17 gennaio 1900
e deceduta a Torino
il 19 giugno 2005.
MANUELITA, MARIO
ed ANTONIO GRUBISSA
devolvono € 60 pro Arena
Il 23 ottobre ricorreva un anno
dalla perdita
del nostro amato
ALIGI VIDRIS.
La cugina
SILVANA VIDRICH AGUZZI
ed i suoi familiari vogliono
ricordare ad amici
e conoscenti
la triste ricorrenza
e rinnovare alla cara Mary
e a tutta la sua famiglia,
il loro affetto.
In sua memoria elargiscono
€ 50 pro Arena
Per onorare la memoria
dei genitori
ADA PASCUCCI
FERMEGLIA
e ROMOLO FERMEGLIA,
delle sorelle
SONIA e PAOLA,
dei fratelli
GIUSEPPE (PINO),
ALESSANDRO
e CLAUDIO,
SERGIO FERMEGLIA
da New York elargisce
$100 pro Arena
Nel II anniversario
della scomparsa di
UMBERTO ZUDETICH,
la moglie MARIA,
il figlio CLAUDIO
e sua moglie PINA,
i nipoti CLAUDIA
e MASSIMO e sua moglie
MARTA, lo ricordano sempre
con tanto affetto e offrono
in sua memoria
€ 25 pro Arena
Le porte della casa
del Signore si sono aperte
per accogliere l'anima
buona e generosa di
ORNELLA GROSSI
(GROSSICH)
ved. BRENCO.
Dagli U.S.A. partecipa
con dolore la cognata LIDIA.
La nostra preghiera
affinchè il Suo eterno riposo
risplenda nella luce
del Signore.
Per onorare la sua memoria
devolve pro Arena € 300
Il 15 ottobre ci ha lasciati
ORNELLA GROSSI
nata a Pola nel 1907,
vedova di Carlo Brenco.
La ricordano i figli DARIO
e CARLO, le nuore PAOLA
e FULVIA, i nipoti ANDREA,
MARCO,
GABRIELE e DANIELA.
In sua memoria devolvono
€ 150 pro Arena
In memoria della mamma
ROMANA SALVADORI,
MARIA LAURA
ALBANESE
devolve € 25 pro Arena
Il primo dicembre di sei anni
fa scompariva il generale
LORIS TANZELLA,
lo ricorda con affetto la moglie
MARIA SILVI TANZELLA.
In sua memoria devolve
€ 50 pro Arena
A Huston Texas il 29 ottobre
è mancato
PINO MESE,
la sorella ALICE da Trieste
lo comunica e ricorda
unitamente il fratello
SERGIO
mancato l'anno scorso.
Nel loro caro ricordo devolve
€ 50 pro Arena
Nell'anniversario
della scomparsa del papà
LUIGI,
la figlia NELLA GALASSI
devolve € 50 pro Arena
Il giorno 5 ottobre 2005
a La Spezia, città dove
ha sempre vissuto
dopo l'esodo da Pola,
è deceduta
WALLY BORRI.
Unitamente ai figli
ROSSELLA e PAOLO,
agli adorati nipoti JACOPO
e LUCA, il marito
ENZO CECCHETTI
devolve in sua memoria
€ 50 pro Arena
Per onorare la memoria
dei CARI DEFUNTI,
ALDO BELLAZZI
devolve € 50 pro Arena
Ricordando il loro caro
RUDY
con tanto amore
ed una nostalgia infinita,
NIVES GABBI, la figlia
LIVIANA e la nipote
DANILA presentano agli
amici de “L'Arena di Pola”
i piccoli Edoardo e Giulia Zecca,
che hanno avviato la
IV generazione della famiglia.
Devolvono € 100 pro Arena.
Per onorare la memoria di
ALESSANDRO CONTI
marito dell'amica di una vita
Clelia Bisignani Luxoro,
LAURA HORN
elargisce € 25 pro Arena
In memoria dei propri
FAMILIARI, PARENTI
ED AMICI DEFUNTI,
GIOVANNI BRADINI
devolve € 100 pro Arena
...PERCHÈ
L’ARENA VIVA
Claudia BRENCICH € 50
Marcella POJANI € 5
Adriana CATANI € 15
Silveria APOSTOLI € 20
Giorgio
DE FRANCESCO € 40
Nerina MILIA € 10
Adelma LADAVA € 20
Giovanna PULIN € 70
Claudio GIRALDI € 20
Ornella NICOLETTI € 10
Romano BENCI € 5
Maria CAPOLICCHIO € 5
Bruno MATTICCHIO € 10
Gemma LOVELLO
VACCARO € 50

PAG.12 L’ARENA DI POLA N. 11 del 30 novembre 2005
2 NOVEMBRE:
FIORI DEGLI ESULI
NEI CIMITERI DI POLA
Rispettando una consolidata tradizione, una nutrita schiera di Esuli da Pola, provenienti soprattutto da Trieste
e da Imperia, si è recata anche quest'anno a rendere omaggio ai propri defunti nei cimiteri cittadini del
capoluogo istriano. Nel loro pellegrinaggio sono stati accompagnati dal nuovo Console Generale d'Italia a
Fiume, dr. Fulvio Rustico, dal Vice-Console Onorario a Pola, avv. Tiziano Sosic, dal Vice-Sindaco di Pola, ing.
Diego Buttignoni e dal Presidente della Comunità degli Italiani, dr. Fabrizio Radin.
Durante la Messa solenne, officiata nel Duomo di Pola e resa più toccante dalla partecipazione del coro “Lino
Mariani”, Monsignor Desiderio Staver, nel rivolgere il saluto a tutti i convenuti, ha rammentato che da oltre 27
anni questa celebrazione vede riuniti Esuli e Rimasti. Successivamente, corone di alloro e composizioni floreali,
sono state deposte sulle tombe più significative dei Cimiteri della Marina ed in quello cittadino di Monte Ghiro,
dove si è avuta la gradita sorpresa di leggere sul frontale dell'ingresso principale la significativa scritta in italiano
“Beati i Morti che muoiono nel Signore, 1867”, ripristinata lo scorso 28 ottobre, dopo l'asportazione della sovrapposta
targa marmorea scritta in croato. Altro motivo di soddisfazione è stato l'apprendere ed il poter constatare de
visu che le 21 tombe di nostri soldati, di cui nella precedente Arena si era segnalata la manomissione ad opera di
sconsiderati, erano state prontamente ripristinate, per specifica volontà della residente Comunità degli Italiani.
Le autorità presenti, durante i loro interventi, hanno dato risalto al significato della giornata ed esaltato lo spirito
di unità che lega un popolo sorto dalle stesse radici. Lo stesso spirito ha accompagnato tutto il gruppo ad un pranzo
conviviale, ove, convenuti ed autorità si sono intrattenuti piacevolmente, scambiandosi ricordi recenti e passati.
GRAZIELLA CAZZANIGA PALERMO
PROPOSTA AI LETTORI
PER UNA CROCIERA
LUNGO LA COSTA DALMATA
richiesta di alcuni Soci
Susiamo stati invitati a programmare
una Gita Sociale lungo
la costa dalmata, per una visita
alle varie isolette che la compongono,
nonché come scopo finale, di
passare tempo insieme ed in armonia
in un contesto a tutti congeniale.
I primi contatti sono stati presi,
ma necessita conoscere, almeno in
modo approssimativo, quanta adesione
potrebbe avere una simile
iniziativa, ciò al fine di impostare
una bozza di programma che
Trieste: Natale dell'Esule
Le Associazioni triestine degli Esuli celebreranno
congiuntamente il “Natale dell'Esule”,
sabato 10 dicembre, con il seguente programma:
- ore 16.30, S. Messa alla Madonna del
Mare (piazzale Rosmini, 6), celebrata da Sacerdoti
istriani ed accompagnata dai cori delle
Comunità Istriane e dell'Unione degli
Istriani;
- dopo la S. Messa, ritrovo nella vicina sala,
al pian terreno, per un brindisi augurale e,
al piano superiore, per i saluti dei Presidenti e
l'esecuzione di canti natalizi.
Per la prima volta saremo tutti insieme e
contimao di essere in MOLTI!
potrebbe così essere articolato:
- crociera di una settimana su
motoveliero con pernottamento a
bordo in cabine a due posti (possibilità
di un eventuale terzo letto)
con servizi e trattamento di mezza
pensione;
- partenza da Abbazia e rotta
verso Zara con spostamenti diurni
e pernotti in porto;
- il tutto al costo approssimativo
complessivo di € 600 a persona.
- periodo di attuazione, sempre
che vi sia disponibilità da parte
della Compagnia di viaggio, com-
S. Tomaso a Trieste
preso tra la fine di agosto e la
prima quindicina di settembre
2006.
Considerato che per settembre
2006 la Compagnia ha già molte
prenotazioni, l'intenzione di aderire
all'iniziativa dovrebbe essere
resa nota in tempi ristrettissimi.
A tal fine si prega di mettersi in
contatto con l'amico Salvatore
Palermo:
tel e fax 0383 572231
e-mail:
palermo.cazzaniga@tele2.it
Comunicazioni ai lettori
Gli amici della “Famiglia polesana” si incontreranno
a Trieste, mercoledì 21 dicembre, per
celebrare, come da tradizione, insieme il loro
Patrono San Tomaso, con il seguente programma:
- ore 11.00, S. Messa in Sant'Antonio Vecchio,
Piazza Hortis;
- ore 12.30, pranzo conviviale e scambio degli
auguri presso l'Hotel Excelsior (costo €
30,00)
Per prenotazioni, si prega di rivolgersi, entro
il 12 dicembre, all'Unione degli Istriani, tel. 040
636098; è gradito il versamento, a conferma
della prenotazione, di una caparra di € 10,00.
“Giorno del Ricordo” 2006
Si è lieti di informare che, sabato 11 febbraio
2006, nel quadro delle celebrazioni per
il “Giorno del Ricordo”, il “Libero Comune
di Pola in Esilio” metterà in scena, nella Sala
“Tripcovich” di Trieste, messa a disposizione
dal Comune, la Prima dell'opera “Istria, Terra
amata” del nostro socio, Bruno CARRA.
L’ARENA DI POLA
Periodico dell’Associazione del
“Libero comune
di Pola in Esilio”
Direttore responsabile
Silvio Mazzaroli
Editore:
LIBERO COMUNE DI POLA
IN ESILIO
Via Silvio Pellico, 2
34122 Trieste
Redazione di Trieste:
L’Arena di Pola
Via Malaspina, 1
34147 Trieste (TS)
Telefono-fax 040 830 294
redazione.arena@tiscali.it
Redazione di Milano:
Residenza del Cantone, 761
20090 Milano 2 Segrate (MI)
arenadipola@libero.it
Comitato di redazione:
Argeo Benco, Bernardo Gissi,
Marina Rangan Minisci,
Piero Tarticchio, Veniero Venier
e Lino Vivoda
Stampa:
Artigraficheriva srl
via Malaspina, 1 - Trieste