nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

XIV Organizzazione Generale 88
14-5. Il prefisso Æ' indica una linea o sezione di musica. Viene usato in maniera diversa nei vari
paesi. All’interno di una frase, indica il ritorno al codice musicale. Se è compreso all’interno
di una linea o sezione di musica, indica parentesi tonde. In tal caso il segno precede e segue le
note, la diteggiatura o altri segni che appaiono tra parentesi in nero.
14-6. In molti paesi il prefisso ø; ø; precede ogni linea o sezione di testo vocale per distinguere il
codice letterario da quello musicale come nell’esempio 16-7. Esso è usato anche per indicare
materiale letterario in altre situazioni.
14-7. Quando il segno ø; ø; appare in una battuta di musica per tastiera o strumentale, lo si troverà
in più di una parte. In tali collocazioni, indica il coincidere di note in due o più parti.
L’esempio 15-13 ne illustra l’uso nella musica per tastiera, ma il segno di coincidenza è utile
in qualsiasi tipo di insieme, ad es. può essere usato per coordinare una o più note di un vocalist
in un pezzo d’insieme moderno.
14-8. Quando il punto 5 è seguito da uno spazio, serve come segno d’interruzione ad indicare che la
battuta non è completa. Esso è usato alla fine di una linea braille; per interrompere una battuta
per l’inserimento di testo, e anche dopo una doppia stanghetta in una battuta incompleta che
sarà completata più avanti con la continuazione del pezzo.
14-9. Il prefisso æ: æ: indica un voltapagina in nero. Può essere a sé stante oppure seguito dal numero
di pagina in nero. Lo si troverà in posizioni diverse, vale a dire all’inizio di una sezione
di musica, in un angolo della pagina musicale, nel mezzo della musica stessa, o centrato in un
margine di pagina. Fortunatamente nella maggior parte dei paesi si è tenuto conto
dell’importanza di inserire un riferimento ai numeri di pagina della versione in nero.
14-10. I numeri di pagina, sia in nero che in braille, possono essere inseriti all’inizio di una sezione
o in altra posizione usando una combinazione di numeri in posizione superiore e inferiore,
come nella seguente indicazione per la pagina 13 in braille e pagina 10 in nero. L’ordine può
anche essere inverso (prima la pagina in nero), ma l’ordine prescelto rimarrà costante in tutta
la pubblicazione.
#,:AJ #,:AJ
#,:AJ
14-11. Le combinazioni di numeri in posizione superiore e inferiore vengono altresì usate in caso di
numero di pagina con numero di rigo, numero di sezione con numero di battuta, numero di
sezione con numero di rigo ecc.
14-12. Una battuta incompleta all’inizio di un pezzo o movimento viene numerata con lo zero. I
numeri di battuta sono seguiti dal punto 3, se si riferiscono a una battuta incompleta nel corpo
di un pezzo. I numeri possono apparire in posizione superiore o inferiore. Quanto segue
indica la sezione di un pezzo che inizia con anacrusi alla battuta 16 e che termina con la battuta
32.
#AE #AE'-CB
#AE -CB