nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Manuale Internazionale Braille 87
Parte Seconda: STRUMENTI E VOCE
XIV. ORGANIZZAZIONE GENERALE
14-1. Il successo di questi accordi internazionali e la continuità del lavoro di sviluppo di database,
contenenti elenchi di trascrizioni preparate in paesi diversi, rendono i punti che seguono particolarmente
utili man mano che l’uso della musica braille diventa sempre più internazionale.
A. Premessa
14-2. Indipendentemente dal fatto che in un paese si rispetti o meno l’accordo di non usare contrazioni
nel braille letterario, è estremamente importante che non vi siano contrazioni sul frontespizio
e sulle pagine delle note. Questo vale per il nome e indirizzo dell’organizzazione dalla
quale si è ottenuta la musica e anche per il titolo della composizione e nome del compositore.
Le annotazioni sui segni nazionali e sui segni speciali non devono contenere contrazioni.
14-3. Se in nero appare un numero I.S.B.N., questo dato può rivelarsi molto utile ai bibliotecari di
paesi diversi. E’ consigliabile inserire numeri I.S.B.N. in tutti i frontespizi braille.
14-4. Una pagina o sezione di annotazioni dovrebbe contenere:
A. Qualsiasi segno non elencato in questo manuale.
B. Segni nazionali di più, meno, barra obliqua, corsivo ecc., se usati nella trascrizione.
C. Segni relativi alle lettere accentate.
D. Descrizioni dei segni del curatore, indicazioni del testo in nero quali numerali arabi o romani
che indicano segni di posizione in musica per strumenti a corda, frecce o altre indicazioni
visibili nel nero. Questi elementi sono essenziali per gli insegnanti non vedenti che
lavorano con studenti vedenti.
Simboli della Tavola 14.
B. Caratteristiche Generali delle Pagine musicali
Æ' Prefisso musicale; parentesi musicali.
ø;
ø;
ø;
ø;
Prefisso per testo letterario, ad es. testo vocale, istruzioni
o altra informazione letteraria.
ø; Coincidenza di note in più di una parte.
æ Segno d’interruzione per battuta incompleta.
æ:
æ:
æ: Prefisso di paginazione in nero o nuova pagina.
æl
æl
æl Prefisso per segni dell’editore.
&?* ?*
?* Asterisco nella musica.
= Segno di uguale in indicazioni metronomiche.