nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Prefazione della edizione originale
Manuale Internazionale Braille iii
Questo Nuovo Manuale Internazionale di Notazione Musicale Braille è il risultato di un pluriennale
lavoro di confronto tra i membri del Sottocomitato per la Notazione Musicale Braille dell’Unione
Mondiale dei Ciechi (WBU).
Questa edizione è l’ultima di una serie di manuali pubblicati a conclusione delle conferenze di Colonia,
1888, e Parigi, 1929 e 1954. Essa rappresenta la sintesi di ciò che è stato deciso alle conferenze
del comitato WBU e dei dibattiti svoltisi tra il 1982 e il 1994. L’unificazione dei simboli è stata
raggiunta in particolare per quanto riguarda i segni di chiave, il basso numerato, la musica per chitarra,
i simboli degli accordi, la musica moderna e molti altri segni. Il manuale contiene anche materiale
proveniente da paesi dell’Europa dell’Est non rappresentati alla conferenza del 1954. In numerosi
punti trae beneficio da manuali pubblicati a Mosca negli anni ’70 e ’80.
Importanti discussioni si sono svolte alle conferenze di Mosca, 1982, (in cui il dottor Jan Drtina fu
eletto presidente); Praga, 1985; Marburg (Germania), 1987; e Saanen (Svizzera), 1992. Tutti i simboli
e le regole contemplate in questo manuale sono state adottate a larga maggioranza dai delegati
della Conferenza di Saanen. Elenchiamo di seguito i delegati che votarono a questa conferenza.
Siamo grati a Bettye Krolick per la sua disponibilità a redigere il nuovo manuale ed inviarne una
prima bozza nello stesso anno ai membri del comitato. Una serie di commenti critici e costruttivi fu
raccolta in una seconda bozza e presentata agli esperti. Questa versione corretta, approvata
all’unanimità, ha costituito la base del lavoro finale. La maggior parte dei delegati hanno contribuito
alla stesura definitiva con i loro suggerimenti e/o mettendo a disposizione materiale vario.
Il lavoro è stato completato grazie all’aiuto di un gruppo di redattori composto da Vera Wessels
(Olanda), David McCann (Regno Unito), Leif Haal (Danimarca) e Ulrich Mayer-Uhma (Germania).
Il lavoro più importante è comunque dovuto a Bettye Krolick. Grazie alla sua competenza altamente
qualificata, ella ha saputo dare prova di perseveranza, quando il lavoro sembrava arenarsi, e di capacità
di conciliare le opinioni divergenti. A lei va il mio più sincero ringraziamento.
Ringrazio anche la SVB di Amsterdam per aver pubblicato e distribuito la versione in nero e la SBS
di Zurigo per aver stampato e distribuito l’edizione braille, offrendo così agli utenti ciechi la possibilità
di studiare attentamente il materiale.
Noi tutti ci auguriamo che i simboli e le regole elencati in questo libro, secondo gli accordi raggiunti,
siano rigorosamente utilizzati nelle pubblicazioni di musica braille. Perciò chiediamo ai vari paesi
di ricavarne delle traduzioni nelle rispettive lingue e di utilizzarlo per le future pubblicazioni musicali.
In caso di dubbio, si segua la versione originale inglese quale fonte più autorevole. Solo in
questo modo potrà essere realizzato l’intento dei delegati di migliorare lo scambio di pubblicazioni
musicali braille tra paesi diversi.
Come avviene nella maggior parte delle negoziazioni, non si raggiungono risultati senza compromessi.
Siamo consapevoli che al momento del voto sono stati via via scartati alcuni simboli tradizionalmente
in uso nell’uno o nell’altro paese. Chiediamo agli esperti responsabili di rispettare gli
accordi, accettando simboli e regole a loro non ancora familiari.
Questo manuale non tratta della musica etnica d’Africa e Asia. Chiediamo agli esperti di tali aree
geografiche di valutare di mettere a disposizione della stampa i simboli propri degli strumenti locali
non ancora contemplati nella musica braille.
Certo il lavoro di unificazione della Notazione Musicale Braille non finisce qui. Sarà nostro compito
raggiungere in futuro accordi sui formati e simboli specifici per i casi più particolari. Saremo
grati a tutti coloro (musicisti ciechi, trascrittori e altri esperti) che vorranno darci i loro suggerimenti.
Nel frattempo auspichiamo che l’uso di questo testo venga ampiamente diffuso. Ringraziamo tutti i
partecipanti alle precedenti conferenze per la loro valida cooperazione e chiediamo loro di partecipare
alla prosecuzione del lavoro in questo campo.
Sottocomitato Notazione Musicale Braille, WBU,
Ulrich Mayer-Uhma, Presidente.