nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Manuale Internazionale Braille 59
Ad esempio, il “New Grove”¹ descrive il simbolo in nero di trillo (punti 2-3-5) con le seguenti
definizioni, ciascuna seguita dalla sua “Guida all’uso o fonte”.
(a) Trill; Fr. e Ger. XVII secolo: uso corretto.
(b) Double mordent; Loulié.
(c) Appoggiatura- mordente inferiore preparato; ?Locke, Purcell.
(d) Trillo preparato; L'Affilard.
(e) Trillo ascendente; Gottlieb Muffat.
(f) Vibrato; Mace.
(g) Tremolo; L'Affilard.
Ciascuno degli esempi del Capitolo XI illustra la prima (a) delle definizioni elencate dal
“New Grove”.
11-3. Per il simbolo ! la maggior parte degli esecutori userà il significato universale di trillo, ma
l’esecuzione varierà a seconda del tempo, dello stile della musica e di altri fattori. Il simbolo
in nero non indica se il trillo è preparato o se finisce con un gruppetto; gli esecutori potranno
inserire tali caratteristiche ove opportuno.
11-4. Se due note di un accordo devono essere trillate, entrambe le note devono essere così segnate.
Esempio 11-4.
#b. #b. !$p!ò