nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Nota alla Traduzione
Manuale Internazionale Braille i
Prefazione all’edizione italiana
La presente traduzione del "Nuovo manuale internazionale per la notazione musicale Braille" è stata
realizzata all'interno del progetto europeo PLAY che prevede, tra le altre cose, la creazione di un
sistema informatico di scrittura musicale in formato Braille e di una biblioteca telematica di spartiti
musicali presso il sito: www.dodiesis.com.
Il manuale, nella versione originale, è stato realizzato, sotto la direzione di Bettye Krolick, dai
componenti del Comitato di Notazione Musicale Braille dell'Unione Mondiale dei Ciechi (WBU), i
quali sono riusciti abilmente a realizzare una sorta di "documento di mediazione", ovvero sono stati
in grado di includere ed amalgamare, per quanto possibile, molte delle numerose e a volte divergenti
differenze sintattiche o consuetudini di scrittura musicale Braille in uso nei vari paesi aderenti.
Ciò però ha portato anche alla realizzazione di alcuni capitoli che si presentano disomogenei proprio
perché propongono regole a volte diverse da usare per un'analoga rappresentazione musicale.
Non vi è perciò da meravigliarsi se coloro che hanno avuto il compito di raccogliere tutti gli elementi
emersi durante le varie discussioni del comitato e di compilare il Manuale internazionale si
siano trovati, a volte, in difficoltà non solo nel tener conto di tali differenze, ma anche nel dover
esprimere in modo convincente una eventuale scelta a favore di una modalità piuttosto che di un'altra,
cercando di essere sempre chiari come si conviene per un manuale di questo tipo.
Purtroppo tali difficoltà si sono poi riversate nel nostro lavoro di traduzione che, imbattendosi con
alcune ambiguità terminologiche, ci ha spinto ad indagare in modo più approfondito presso altre
fonti sul reale significato della regola illustrata, per poterla meglio esprimere nel testo tradotto.
Ci auguriamo che la presente traduzione possa vantaggiosamente avvicinare i musicisti ad una modalità
di scrittura che permetta, con facilità di interpretazione, un maggiore scambio di testi musicali
Braille tra diversi paesi del mondo, aggiungendo anche l'auspicio che il passaggio verso le regole
del "Nuovo manuale internazionale di notazione musicale Braille" possa avvenire con una crescente
e maggiore celerità rispetto a quanto sia avvenuto in questi anni.
Riteniamo doveroso un ringraziamento alla Biblioteca SVB Olandese che ha pubblicato la versione
originale in lingua inglese del Nuovo Manuale e che è stata una dei partners del progetto PLAY, al
Centro del Libro Parlato di Feltre che ha inizialmente contributo alla presente realizzazione, a Carla
Barel, Luisa Gasabelli, Raffaella Benetti e Arnaldo Guerrini, per la loro preziosa consulenza ed
infine alla Biblioteca Italiana per i Ciechi di Monza che si è offerta per garantire la stampa e la diffusione
in tutta Italia del presente Manuale.
Giuseppe Nicotra
Giovanni Bertoni
nicotra@dodiesis.com
via Segai 8 - Stallavena - Verona