nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

More documents

Recommendations

Info

Manuale Internazionale Braille iv XI. ABBELLIMENTI........................................................................................................................58 XII. TEORIA .....................................................................................................................................65 A. Simboli di Accordo..............................................................................................................65 B. Basso Figurato e Analisi Armonica .....................................................................................70 C. Parentesi...............................................................................................................................77 XIII. NOTAZIONE MODERNA ......................................................................................................80 A. Note con Forme Inconsuete.................................................................................................80 B. Cluster Tonali.......................................................................................................................82 C. Gruppi Ritmici “A Ventaglio”.............................................................................................83 D. Altri Simboli ........................................................................................................................84 PARTE SECONDA: STRUMENTI E VOCE...................................................................................87 XIV. ORGANIZZAZIONE GENERALE .........................................................................................87 A. Premessa ..............................................................................................................................87 B. Caratteristiche Generali delle Pagine musicali ....................................................................87 XV. MUSICA PER TASTIERE ........................................................................................................91 A. Piano ....................................................................................................................................91 B. Organo..................................................................................................................................99 XVI. MUSICA VOCALE................................................................................................................104 XVII. STRUMENTI A CORDA .....................................................................................................108 A. Simboli Generali................................................................................................................108 B. Strumenti ad Arco..............................................................................................................113 C. Strumenti a pizzico ............................................................................................................114 XVIII. FIATI E PERCUSSIONI .....................................................................................................118 A. Strumenti a fiato ................................................................................................................118 B. Percussioni .........................................................................................................................120 XIX. FISARMONICA.....................................................................................................................124 XX. PARTITURE............................................................................................................................129 FONTI BIBLIOGRAFICHE.............................................................................................................136 SIMBOLI NAZIONALI DI 16 PAESI............................................................................................137 INDICE DEI SEGNI NEL SISTEMA STANDARD BRAILLE ....................................................147 TAVOLE DEI SIMBOLI.................................................................................................................165 INDICE GENERALE ......................................................................................................................192
Nota alla Traduzione Manuale Internazionale Braille i Prefazione all’edizione italiana La presente traduzione del "Nuovo manuale internazionale per la notazione musicale Braille" è stata realizzata all'interno del progetto europeo PLAY che prevede, tra le altre cose, la creazione di un sistema informatico di scrittura musicale in formato Braille e di una biblioteca telematica di spartiti musicali presso il sito: www.dodiesis.com. Il manuale, nella versione originale, è stato realizzato, sotto la direzione di Bettye Krolick, dai componenti del Comitato di Notazione Musicale Braille dell'Unione Mondiale dei Ciechi (WBU), i quali sono riusciti abilmente a realizzare una sorta di "documento di mediazione", ovvero sono stati in grado di includere ed amalgamare, per quanto possibile, molte delle numerose e a volte divergenti differenze sintattiche o consuetudini di scrittura musicale Braille in uso nei vari paesi aderenti. Ciò però ha portato anche alla realizzazione di alcuni capitoli che si presentano disomogenei proprio perché propongono regole a volte diverse da usare per un'analoga rappresentazione musicale. Non vi è perciò da meravigliarsi se coloro che hanno avuto il compito di raccogliere tutti gli elementi emersi durante le varie discussioni del comitato e di compilare il Manuale internazionale si siano trovati, a volte, in difficoltà non solo nel tener conto di tali differenze, ma anche nel dover esprimere in modo convincente una eventuale scelta a favore di una modalità piuttosto che di un'altra, cercando di essere sempre chiari come si conviene per un manuale di questo tipo. Purtroppo tali difficoltà si sono poi riversate nel nostro lavoro di traduzione che, imbattendosi con alcune ambiguità terminologiche, ci ha spinto ad indagare in modo più approfondito presso altre fonti sul reale significato della regola illustrata, per poterla meglio esprimere nel testo tradotto. Ci auguriamo che la presente traduzione possa vantaggiosamente avvicinare i musicisti ad una modalità di scrittura che permetta, con facilità di interpretazione, un maggiore scambio di testi musicali Braille tra diversi paesi del mondo, aggiungendo anche l'auspicio che il passaggio verso le regole del "Nuovo manuale internazionale di notazione musicale Braille" possa avvenire con una crescente e maggiore celerità rispetto a quanto sia avvenuto in questi anni. Riteniamo doveroso un ringraziamento alla Biblioteca SVB Olandese che ha pubblicato la versione originale in lingua inglese del Nuovo Manuale e che è stata una dei partners del progetto PLAY, al Centro del Libro Parlato di Feltre che ha inizialmente contributo alla presente realizzazione, a Carla Barel, Luisa Gasabelli, Raffaella Benetti e Arnaldo Guerrini, per la loro preziosa consulenza ed infine alla Biblioteca Italiana per i Ciechi di Monza che si è offerta per garantire la stampa e la diffusione in tutta Italia del presente Manuale. Giuseppe Nicotra Giovanni Bertoni nicotra@dodiesis.com via Segai 8 - Stallavena - Verona
Page 1 and 2: NUOVO MANUALE INTERNAZIONALE DI NOT
Page 3: Manuale Internazionale Braille iii
Page 7 and 8: Prefazione della edizione originale
Page 9 and 10: Manuale Internazionale Braille v No
Page 11 and 12: Manuale Internazionale Braille 1 NU
Page 13 and 14: Manuale Internazionale Braille 3 1-
Page 15 and 16: Manuale Internazionale Braille 5 (b
Page 21 and 22: Manuale Internazionale Braille 11 4
Page 23 and 24: Simboli della Tavola 5 A. Manuale I
Page 25 and 26: Esempio 5-7. Manuale Internazionale
Page 27 and 28: Esempio 5-14. Manuale Internazional
Page 31 and 32: Manuale Internazionale Braille 21 V
Page 33 and 34: (b) Manuale Internazionale Braille
Page 35 and 36: Esempio 6-9. Manuale Internazionale
Page 41 and 42: Manuale Internazionale Braille 31 V
Page 43 and 44: Simboli della Tabella 8 A. A 1 Prim
Page 47 and 48: Simboli della Tavola 9 A. (spazio)
Page 55 and 56:
Significa: Manuale Internazionale B
Page 57 and 58:
(b) Manuale Internazionale Braille
Page 59 and 60:
Manuale Internazionale Braille 49 9
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Manuale Internazionale Braille 59 A
Page 71 and 72:
Esempio 11-9. Manuale Internazional
Page 73 and 74:
Esempio 11-15. (a) Manuale Internaz
Page 75 and 76:
Manuale Internazionale Braille 65 X
Page 77 and 78:
Manuale Internazionale Braille 67 p
Page 79 and 80:
Manuale Internazionale Braille 69 s
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Manuale Internazionale Braille 77 $
Page 89 and 90:
Esempio 12-43. Manuale Internaziona
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Manuale Internazionale Braille 87 P
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Simboli della Tavola 15A. $& (parte
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Manuale Internazionale Braille 99 B
Page 111 and 112:
Manuale Internazionale Braille 101
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Simboli della Tavola 17 B. && &ì &
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Altri Simboli dalla Tavola 17 D.
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Simboli della Tavola 18 B. l a Mano
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
International Braille Music 137 Sim
Page 149 and 150:
. - ï * International Braille Musi
Page 151 and 152:
International Braille Music 141 Sim
Page 153 and 154:
! - ì . International Braille Musi
Page 155 and 156:
! - | * #hì #hì ^d ^d Æd Æd _d
Page 157 and 158:
International Braille Music 147 Ind
Page 159 and 160:
International Braille Music 149 11
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
International Braille Music 155 “
Page 167 and 168:
International Braille Music 157 &#a
Page 169 and 170:
International Braille Music 159 ^c
Page 171 and 172:
æ& æ& æ& International Braille M
Page 173 and 174:
International Braille Music 163 ø
Page 175 and 176:
International Braille Music 165 TAV
Page 177 and 178:
International Braille Music 167 B.
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
æôææôæ-æôæ _ôæò _ôæò
Page 183 and 184:
$æc $æc _"c _"c æ"c æ"c _$c _$c
Page 185 and 186:
a b l , 4 Quarto dito k c Æ ' 1 Pr
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
« Staccato (punto) Æ« Æ« Æ«
Page 191 and 192:
:& :& :& International Braille Musi
Page 193 and 194:
?a ?a ?a ?b ?b ?b ?k ?k ?k ?l ?l ?l
Page 195 and 196:
$& $& _& _& _& æ& æ& æ& $&& $&&
Page 197 and 198:
îa îa îa îb îb îb îl îl îl
Page 199 and 200:
k
Page 201 and 202:
International Braille Music 191 4 f
Page 203 and 204:
negli strumenti ad arco, 17-25 vedi
Page 205 and 206:
chiave, simboli di, da 2-1 a 2-7, (
Page 207 and 208:
in nero, 14-9, 14-10 nelle partitur
Page 209 and 210:
note con forme inconsuete, da 13-2
Page 211 and 212:
"proveniente da": simbolo per legat
Page 213 and 214:
simboli di maiuscola, NdR-2, 12-3,
Page 215:
di croma, (5D) con lineette trasver
show all

nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?