nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Manuale Internazionale Braille 1
NUOVO MANUALE INTERNAZIONALE DI
NOTAZIONE MUSICALE BRAILLE
Parte Prima: SIMBOLI GENERALI
Scopo e Principi Generali
A-1. Lo scopo di questo manuale è quello di prendere atto degli accordi internazionali presi alle
Conferenze sulla Musica Braille del 1982 (Mosca), 1987 (Marburg/Lahn, Germania), e del 1992
(Saanen, Svizzera); basati sulle Conferenze Internazionali del 1888, 1929 e 1954. La maggior
parte di questi accordi riguarda i simboli musicali braille e il loro significato. Presentiamo qui i
simboli internazionali così approvati, con le loro applicazioni più comuni in diversi formati.
A-2. I simboli musicali braille presentati in questo manuale hanno valore internazionale e dovrebbero
essere utilizzati, ovunque possibile, con priorità sui simboli locali.
A-3. Questi accordi internazionali stabiliscono anche che i musicisti possano usare in modo soddisfacente
questi segni in una serie di formati differenti.
A-4. Chiediamo agli editori di musica braille di non usare contrazioni o abbreviazioni delle parti
letterarie del materiale musicale. Si privilegi l’uso delle espressioni contenute nel testo in nero,
abbreviazioni comprese.
A-5. “Seguire il testo in nero il più fedelmente possibile, rispettando le necessità dell’utente braille”
è la filosofia generale che rende possibili questi accordi internazionali. Ciò contempla la possibilità
di nuovi accordi nel campo della diteggiatura per chitarra, simboli di accordo e armonia,
musica moderna ecc. Questa filosofia può guidare le decisioni nel lavoro dei vari paesi verso
l’internazionalizzazione dei codici musicali e andare incontro alle sfide future nel campo della
musica braille.
A-6. Quando si devono aggiungere segni braille (ad es. una pausa o un diesis in una battuta che
prevede parti in copula) in uno spartito braille, il punto 5 deve precedere quel simbolo per indicare
che non appare in nero.
A-7. Nel caso in cui si usino segni nazionali a indicare elementi quali il segno più e il segno meno,
i segni devono essere elencati all’inizio della pubblicazione. I simboli italiani usati in questa edizione
sono elencati nel punto 2 delle Note del Redattore.
A-8. Il raddoppio è un accorgimento di uso comune nella musica braille. Quando un simbolo viene
raddoppiato, viene scritto due volte la prima volta che lo si incontra e non viene più scritto fino
all’ultima apparizione. A quel punto il simbolo è scritto una volta ancora e cessa di essere raddoppiato
a meno che non vi sia un’ulteriore indicazione di raddoppio.
A-9. Si può valutare l’uso in diverso contesto di un segno braille che rappresenta uno specifico
simbolo nero. Tra gli esempi che appaiono in questo manuale abbiamo il simbolo in nero corrispondente
al pollice, usato per il violoncello quando si suona con l’arco o anche per un pizzicato
“Bartok”, o ancora ornamenti che sono identici in nero, ma vengono eseguiti in modo diverso a
discrezione del compositore.