nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

More documents

Recommendations

Info

Manuale Internazionale Braille vi 8. I termini “di solito” e “generalmente” appaiono quando è noto che almeno in un paese non si segue quel sistema. I due termini sono intercambiabili. I termini “devono” o “dovrebbero” stanno ad indicare un raggiunto accordo internazionale. Bettye Krolick
Manuale Internazionale Braille 1 NUOVO MANUALE INTERNAZIONALE DI NOTAZIONE MUSICALE BRAILLE Parte Prima: SIMBOLI GENERALI Scopo e Principi Generali A-1. Lo scopo di questo manuale è quello di prendere atto degli accordi internazionali presi alle Conferenze sulla Musica Braille del 1982 (Mosca), 1987 (Marburg/Lahn, Germania), e del 1992 (Saanen, Svizzera); basati sulle Conferenze Internazionali del 1888, 1929 e 1954. La maggior parte di questi accordi riguarda i simboli musicali braille e il loro significato. Presentiamo qui i simboli internazionali così approvati, con le loro applicazioni più comuni in diversi formati. A-2. I simboli musicali braille presentati in questo manuale hanno valore internazionale e dovrebbero essere utilizzati, ovunque possibile, con priorità sui simboli locali. A-3. Questi accordi internazionali stabiliscono anche che i musicisti possano usare in modo soddisfacente questi segni in una serie di formati differenti. A-4. Chiediamo agli editori di musica braille di non usare contrazioni o abbreviazioni delle parti letterarie del materiale musicale. Si privilegi l’uso delle espressioni contenute nel testo in nero, abbreviazioni comprese. A-5. “Seguire il testo in nero il più fedelmente possibile, rispettando le necessità dell’utente braille” è la filosofia generale che rende possibili questi accordi internazionali. Ciò contempla la possibilità di nuovi accordi nel campo della diteggiatura per chitarra, simboli di accordo e armonia, musica moderna ecc. Questa filosofia può guidare le decisioni nel lavoro dei vari paesi verso l’internazionalizzazione dei codici musicali e andare incontro alle sfide future nel campo della musica braille. A-6. Quando si devono aggiungere segni braille (ad es. una pausa o un diesis in una battuta che prevede parti in copula) in uno spartito braille, il punto 5 deve precedere quel simbolo per indicare che non appare in nero. A-7. Nel caso in cui si usino segni nazionali a indicare elementi quali il segno più e il segno meno, i segni devono essere elencati all’inizio della pubblicazione. I simboli italiani usati in questa edizione sono elencati nel punto 2 delle Note del Redattore. A-8. Il raddoppio è un accorgimento di uso comune nella musica braille. Quando un simbolo viene raddoppiato, viene scritto due volte la prima volta che lo si incontra e non viene più scritto fino all’ultima apparizione. A quel punto il simbolo è scritto una volta ancora e cessa di essere raddoppiato a meno che non vi sia un’ulteriore indicazione di raddoppio. A-9. Si può valutare l’uso in diverso contesto di un segno braille che rappresenta uno specifico simbolo nero. Tra gli esempi che appaiono in questo manuale abbiamo il simbolo in nero corrispondente al pollice, usato per il violoncello quando si suona con l’arco o anche per un pizzicato “Bartok”, o ancora ornamenti che sono identici in nero, ma vengono eseguiti in modo diverso a discrezione del compositore.
Page 1 and 2: NUOVO MANUALE INTERNAZIONALE DI NOT
Page 3 and 4: Manuale Internazionale Braille iii
Page 5 and 6: Nota alla Traduzione Manuale Intern
Page 7 and 8: Prefazione della edizione originale
Page 9: Manuale Internazionale Braille v No
Page 13 and 14: Manuale Internazionale Braille 3 1-
Page 15 and 16: Manuale Internazionale Braille 5 (b
Page 21 and 22: Manuale Internazionale Braille 11 4
Page 23 and 24: Simboli della Tavola 5 A. Manuale I
Page 25 and 26: Esempio 5-7. Manuale Internazionale
Page 27 and 28: Esempio 5-14. Manuale Internazional
Page 31 and 32: Manuale Internazionale Braille 21 V
Page 33 and 34: (b) Manuale Internazionale Braille
Page 35 and 36: Esempio 6-9. Manuale Internazionale
Page 41 and 42: Manuale Internazionale Braille 31 V
Page 43 and 44: Simboli della Tabella 8 A. A 1 Prim
Page 47 and 48: Simboli della Tavola 9 A. (spazio)
Page 55 and 56: Significa: Manuale Internazionale B
Page 57 and 58: (b) Manuale Internazionale Braille
Page 61 and 62:
Manuale Internazionale Braille 51 9
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
(b) Manuale Internazionale Braille
Page 69 and 70:
Manuale Internazionale Braille 59 A
Page 71 and 72:
Esempio 11-9. Manuale Internazional
Page 73 and 74:
Esempio 11-15. (a) Manuale Internaz
Page 75 and 76:
Manuale Internazionale Braille 65 X
Page 77 and 78:
Manuale Internazionale Braille 67 p
Page 79 and 80:
Manuale Internazionale Braille 69 s
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Manuale Internazionale Braille 77 $
Page 89 and 90:
Esempio 12-43. Manuale Internaziona
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Manuale Internazionale Braille 87 P
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Simboli della Tavola 15A. $& (parte
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Manuale Internazionale Braille 99 B
Page 111 and 112:
Manuale Internazionale Braille 101
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Simboli della Tavola 17 B. && &ì &
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Altri Simboli dalla Tavola 17 D.
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Simboli della Tavola 18 B. l a Mano
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
(b) Manuale Internazionale Braille
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
International Braille Music 137 Sim
Page 149 and 150:
. - ï * International Braille Musi
Page 151 and 152:
International Braille Music 141 Sim
Page 153 and 154:
! - ì . International Braille Musi
Page 155 and 156:
! - | * #hì #hì ^d ^d Æd Æd _d
Page 157 and 158:
International Braille Music 147 Ind
Page 159 and 160:
International Braille Music 149 11
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
International Braille Music 155 “
Page 167 and 168:
International Braille Music 157 &#a
Page 169 and 170:
International Braille Music 159 ^c
Page 171 and 172:
æ& æ& æ& International Braille M
Page 173 and 174:
International Braille Music 163 ø
Page 175 and 176:
International Braille Music 165 TAV
Page 177 and 178:
International Braille Music 167 B.
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
æôææôæ-æôæ _ôæò _ôæò
Page 183 and 184:
$æc $æc _"c _"c æ"c æ"c _$c _$c
Page 185 and 186:
a b l , 4 Quarto dito k c Æ ' 1 Pr
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
« Staccato (punto) Æ« Æ« Æ«
Page 191 and 192:
:& :& :& International Braille Musi
Page 193 and 194:
?a ?a ?a ?b ?b ?b ?k ?k ?k ?l ?l ?l
Page 195 and 196:
$& $& _& _& _& æ& æ& æ& $&& $&&
Page 197 and 198:
îa îa îa îb îb îb îl îl îl
Page 199 and 200:
k
Page 201 and 202:
International Braille Music 191 4 f
Page 203 and 204:
negli strumenti ad arco, 17-25 vedi
Page 205 and 206:
chiave, simboli di, da 2-1 a 2-7, (
Page 207 and 208:
in nero, 14-9, 14-10 nelle partitur
Page 209 and 210:
note con forme inconsuete, da 13-2
Page 211 and 212:
"proveniente da": simbolo per legat
Page 213 and 214:
simboli di maiuscola, NdR-2, 12-3,
Page 215:
di croma, (5D) con lineette trasver
show all

nuovo manuale internazionale di notazione musicale braille

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?